Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

persista

  • 1 завзятый

    завзя́тый
    разг. persista (упорный);
    pasia, pasie sindona, fanatika (страстно увлекающийся);
    fama, konata (известный).
    * * *
    прил. разг.
    empedernido, apasionado

    завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

    завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

    завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

    * * *
    прил. разг.
    empedernido, apasionado

    завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

    завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

    завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

    * * *
    adj
    colloq. apasionado, empedernido

    Diccionario universal ruso-español > завзятый

  • 2 настойчивость

    насто́йчив||ость
    insist(em)o, persist(em)o;
    \настойчивостьый insista, persista.
    * * *
    ж.
    perseverancia f, tenacidad f ( упорство)
    * * *
    n
    gener. ahinco, insistencia, obstinación, porfìa, tema, tenacidad, tenacidad (упорство), tesonerìa, tozudez, constancia, empeño, endurecimiento, perseverancia, persistencia, presura

    Diccionario universal ruso-español > настойчивость

  • 3 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    adj
    gener. apremiante, insistente, obsesivo (неотвязный)

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

  • 4 неуклонный

    неукло́нный
    konstanta, persista, senhezita.
    * * *
    прил.
    1) consecuente; constante ( постоянный); inmutable ( неизменный)

    неукло́нный рост — crecimiento constante

    2) ( непоколебимый) firme, inquebrantable

    неукло́нная во́ля — voluntad firme (inquebrantable)

    * * *
    прил.
    1) consecuente; constante ( постоянный); inmutable ( неизменный)

    неукло́нный рост — crecimiento constante

    2) ( непоколебимый) firme, inquebrantable

    неукло́нная во́ля — voluntad firme (inquebrantable)

    * * *
    adj
    gener. (непоколебимый) firme, consecuente, constante (постоянный), inmutable (неизменный), inquebrantable

    Diccionario universal ruso-español > неуклонный

  • 5 стойкий

    сто́йк||ий
    прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla;
    persista (тк. перен.);
    \стойкийость firmeco, rezisteco.
    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    adj
    1) gener. aferrado, de mucho aguante, estrenuo, firme, imperturbable, persistente, resistente, tenaz (упорный), curtido, numantino, terco
    2) eng. a prueba de..., estable, inatacable, permanente, solido

    Diccionario universal ruso-español > стойкий

  • 6 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 7 упрямиться

    упря́м||иться
    obstini;
    persisti (стоять на своём);
    \упрямитьсяство obstin(ec)o, persist(ec)o;
    \упрямитьсяый obstina, persista.
    * * *
    несов.
    obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)
    * * *
    несов.
    obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)
    * * *
    v
    1) gener. badulaquear, bellaquear, corcovear, obstinarse, ponerse testarudo (terco), porfiar, repropiarse, revolcarse, tenacear, terquear, empacarse, encabritarse
    2) colloq. emperrarse, encalabernarse, encapricharse
    3) amer. empecinarse, ensobacarse
    4) Guatem. retobear
    6) Chil. taimarse, empalarse

    Diccionario universal ruso-español > упрямиться

  • 8 цепкий

    це́пкий
    1. alkroĉiĝema;
    2. перен. persista.
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    adj
    gener. despierto, perruno, prehensil, prensil, tesonero, ambicioso, tenaz

    Diccionario universal ruso-español > цепкий

  • 9 неотступный

    неотсту́пный
    senceda, persista.
    * * *
    прил.
    insistente, apremiante; obsesivo ( неотвязный)

    неотсту́пное пресле́дование — persecución constante

    неотсту́пная про́сьба — ruego apremiante

    * * *
    instant, pressant

    неотсту́пное пресле́дование — poursuite f inlassable

    Diccionario universal ruso-español > неотступный

См. также в других словарях:

  • persista — PERSISTÁ, persíst, vb. I. intranz. 1. A rămâne neclintit în hotărârile, în atitudinile, în sentimentele etc. sale; a stărui în continuare. 2. A continua să existe, să fie, să se menţină; a se menţine, a dura, a dăinui. – Din fr. persister. Trimis …   Dicționar Român

  • persistá — vb., ind. prez. 1 sg. persíst, 3 sg. şi pl. persístã …   Romanian orthography

  • PERSISTA — Political, Economic, Religious, Social, Intellectual, Scientific, Technological, Artistic (Community) …   Abbreviations dictionary

  • stărui — STĂRUÍ, stắrui, vb. IV. intranz. 1. A ruga insistent şi în mod repetat pe cineva pentru a fi de acord cu ceva; a insista. 2. A rămâne statornic, neclintit (într o acţiune, într un sentiment, într o hotărâre etc.); a persevera, a persista. ♦ A… …   Dicționar Român

  • remanenţă — REMANÉNŢĂ, remanenţe, s.f. (în sintagmele) Remanenţă electrică = stare de polarizare a unui corp electric păstrată de acesta după anularea câmpului electric polarizator extern. Remanenţă magnetică = stare de magnetizare a unui corp feromagnetic… …   Dicționar Român

  • dura — DÚRA1 interj. Cuvânt care imită zgomotul produs de un lucru care se rostogoleşte sau se învârteşte repede. ♢ loc. adv. De a dura = peste cap, de a rostogolul, de a berbeleacul. ♢ expr. Dur în jos, dur în sus sau dur la deal, dur la vale sau dur… …   Dicționar Român

  • dăinui — DĂINUÍ, dăinuiesc, vb. IV. intranz. 1. (La pers. 3) A continua să existe, să se menţină; a ţine, a dura, a persista. 2. (Rar; despre fiinţe) A trăi, a exista. [prez. ind. şi: dắinui] – Din scr. danovati. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • persevera — PERSEVERÁ, perseverez, vb. I. intranz. A rămâne ferm şi constant la o idee, la un sentiment, la o atitudine; a stărui cu răbdare şi cu convingere într o acţiune. – Din fr. persévérer, lat. perseverare. Trimis de cornel, 12.03.2004. Sursa: DEX 98… …   Dicționar Român

  • persistir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: persistir persistiendo persistido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. persisto persistes persiste… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • siga participando — no ganó pero no se deje abatir buen hombre; no lo obtuvo ahora pero no desista; no deje de ser un buen ciudadano por este fracaso; persista; es expresión irónica para entusiasmar a quien pierde, fracasa o no obtiene lo esperado; cf. llegar placé …   Diccionario de chileno actual

  • Art Bouddhique — L’art bouddhique naît dans le sous continent indien, probablement durant les siècles suivant la mort du Bouddha historique ou Gautama Bouddha (VIe siècle av. J. C. et Ve siècle av. J. C.), bien que ses premières manifestations attestées …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»