-
1 бисер
sb. perle* * *sb msg.t.adjбисерный(glas)perlerметать бисер перед свиньями kaste perler for svin. -
2 бусы
sb pl.t.perler. -
3 жемчуг
-
4 играть
vb. lege, spille, udkæmpe* * *vi, vtipf1 ipf.t.lege2 e + akkна + præppfсыграть spille ngt; spille på ngt3 + akkна + +præp ;pfсыграть spille ngn, ngt ell. på ngt\игратьОнегина spille Onegin4 ipf.t.spille, legeиграть глазами spille, slå smut med øjneneсдлнце играет на поверхности воды solen spiller i vandoverfladen. -
5 низать
vt ipf pfнанизать sætte på tråd ell. rad (perler o.l.). -
6 блестяще исполнять
advgener. perler (музыкальное произведение) -
7 выступать каплями
-
8 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвы́ступить из берего́в — déborder vi, sortir de son cours
2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)вы́ступить от и́мени кого́-либо — prendre la parole au nom de qn
вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès
вы́ступить за что́-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qch
вы́ступить с призы́вом — lancer un appel
вы́ступить впервы́е с че́м-либо — débuter par qch
вы́ступить в ро́ли кого́-либо, вы́ступить в ка́честве кого́-либо — jouer le rôle de qn
вы́ступить в суде́ — ester en justice
вы́ступить с предложе́нием — émettre ( или déposer) une proposition
вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux
вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse
вы́ступить в защи́ту кого́-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn
вы́ступить по ра́дио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio
вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle
3) ( отправиться) partir vi (ê.)вы́ступить в похо́д — partir en campagne
4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)вы́ступить ка́плями ( о поте) — perler vi
* * *vgener. prendre la parole, se mettre en marche, monter -
9 делать в совершенстве
vgener. perlerDictionnaire russe-français universel > делать в совершенстве
-
10 крупорушка
-
11 обдирать
см. ободрать* * *v1) gener. écrouler, perler (ячмень, рис)2) colloq. écorcher3) liter. tondre4) eng. débrutir (на станке), débrutir (на станке, на точиле)5) metal. décroûter, écroûter, dégrossir6) mech.eng. débrutir, ébaucher -
12 отчётливо исполнять
advgener. perler (музыкальное произведение) -
13 придавать форму жемчуга
vgener. perlerDictionnaire russe-français universel > придавать форму жемчуга
-
14 тщательно отделывать
Dictionnaire russe-français universel > тщательно отделывать
См. также в других словарях:
perler — [ pɛrle ] v. <conjug. : 1> • 1554 « orner de perles »; de perle I ♦ V. tr. Littér. Exécuter avec un soin minutieux. « En faisant cela avec subtilité, en perlant le détail » (Sainte Beuve). ♢ Mus. Exécuter (un morceau, un passage) en… … Encyclopédie Universelle
Perler — Dominik Perler (* 17. März 1965 in Freiburg im Üechtland, Schweiz) ist Philosoph und seit 2003 Professor für Theoretische Philosophie an der Humboldt Universität Berlin (HU). Im Jahre 2006 wurde er mit dem Leibnizpreis ausgezeichnet, dem… … Deutsch Wikipedia
perler — (pèr lé) v. a. 1° Arrondir les grains de l orge. 2° Donner au sucre une consistance telle qu il se réduise facilement en petits globules ou en perles. Fabriquer de petites dragées en forme de perles. Couvrir certaines friandises de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Perler et obdura. — (dolor hic tibi proderit olim). См. Терпенье все преобладает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
PERLER — v. intr. Se détacher en forme de perles. Il ne s’emploie guère que dans cette locution, La sueur lui perlait au front, en parlant des Gouttes de sueur qui paraissent sur le front … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perlerække — per|le|ræk|ke sb., n, r, rne (lang, imponerende række af noget) … Dansk ordbog
Dominik Perler — (* 17. März 1965 in Freiburg, Schweiz) ist Philosoph und seit 2003 Professor für Theoretische Philosophie an der Humboldt Universität Berlin (HU). Im Jahre 2006 wurde er mit dem Leibnizpreis ausgezeichnet, dem bedeutendsten deutschen… … Deutsch Wikipedia
Dominik Perler — (born 17 March 1965) is a Swiss philosopher. He was born in Freiburg im Üechtland. Perler studied philosophy at the University of Fribourg, University of Bern and University of Göttingen. After finishing his PhD thesis at the University of… … Wikipedia
Hotel Perler Hof — (Перль,Германия) Категория отеля: Адрес: Bergstraße 2 4, 66706 Перль, Германия … Каталог отелей
Nicolaus von Autrecourt — (* um 1300 in Autrecourt nahe Verdun; † 16. oder 17. Juli 1369[1] in Metz), auch Nicholas d’Autrécourt, Nicolaus de Autricuria und Nicolaus de Ultricuria, war ein französischer Philosoph und Theologe. Heute ist er vor allem auf Grund seiner… … Deutsch Wikipedia
perle — [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques… … Encyclopédie Universelle
