-
1 взгромоздиться
-
2 насест
м.perchoir m, juchoir mсади́ться на насе́ст, сиде́ть на насе́сте — jucher vi, se jucher, percher vi, se percher
* * *ngener. juchoir, perchoir -
3 доходяга
Colloquial: percher -
4 браковочный стол
1) Textile: cloth-inspection machine, cloth-looking machine, inspector's table, percher, perching machine2) Polymers: examining machine, inspecting machine -
5 доходяга
Colloquial: percher -
6 обессилевший человек
Colloquial: percherУниверсальный русско-английский словарь > обессилевший человек
-
7 птица, садящаяся на насест
General subject: percherУниверсальный русско-английский словарь > птица, садящаяся на насест
-
8 ткацкий браковщик
Textile: percher -
9 взобраться
grimper vi (à, sur); (на дерево, лестницу) monter vi (ê); (с трудом; на гору, по лестнице) gravir vt; ( на гору) escalader vt* * *gravir vt, escalader vt, grimper viвзобра́ться по ле́стнице — gravir un escalier
взобра́ться на́ гору — escalader une montagne
взобра́ться на де́рево — grimper dans un arbre
* * *vcolloq. (о людях) se percher -
10 жить
1) ( существовать) vivre viрасте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil
2) ( поддерживать своё существование) vivre viжить свои́м трудо́м — vivre de son travail
жить безбе́дно — avoir de quoi vivre
жить зажи́точно — vivre dans l'aisance
он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
жить в Москве́ — habiter Moscou
жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé
4) перен. vivre viжить наде́ждой — vivre de l'espoir
жить рабо́той — vivre pour son travail
жить детьми́ — vivre pour les enfants
5) ( проводить жизнь) vivre viжить ве́село — vivre gaîment
жить по́лной жи́знью — vivre pleinement
••жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)
жить как на вулка́не — dormir sur un volcan
веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé
жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes
жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois
* * *v1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.) -
11 жить на возвышенном месте
vcolloq. percherDictionnaire russe-français universel > жить на возвышенном месте
-
12 жить на высоком этаже
vcolloq. percherDictionnaire russe-français universel > жить на высоком этаже
-
13 залезть
2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufilerзале́зть в ваго́н — monter dans le wagon
зале́зть в во́ду — entrer dans l'eau
зале́зть в чужо́й сад — pénétrer ( или se glisser) dans le jardin d'autrui
зале́зть кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche
••зале́зть в долги́ разг. — s'endetter
* * *vcolloq. se percher (на возвышенное место) -
14 лихо
I с.( зло) народно-поэт. mal m••узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — apprendre le prix de la souffrance
II нареч.не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!
hardiment (придых.); crânementли́хо заломи́ть шля́пу — percher crânement son chapeau sur l'oreille
* * *advgener. cavalièrement, crânement, à la hussarde, gaillardement -
15 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
16 помещать на высоком месте
vcolloq. percherDictionnaire russe-français universel > помещать на высоком месте
-
17 примоститься
разг.se percher sur; se caser (на краю скамейки и т.п.)примости́ться в уголке́ — se mettre dans un coin
* * *v1) gener. se caler, se jucher2) obs. s'acagnarder -
18 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму) -
19 сидеть на ветке
vgener. jucher (о птицах), percher (о птицах), brancher -
20 сидеть на насесте
vgener. jucher (о птицах), percher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
percher — [ pɛrʃe ] v. <conjug. : 1> • 1314 « se dresser debout »; de 2. perche I ♦ V. intr. 1 ♦ Se mettre, se tenir au dessus du sol, sur une branche, un perchoir (en parlant d un oiseau). ⇒aussi percheur. 2 ♦ Fam. (Personnes) Loger (à un étage… … Encyclopédie Universelle
percher — Percher. Se percher. v. n. Se mettre sur une perche. Il ne se dit proprement que de certains oiseaux domestiques, comme poules, cocqs d inde, &c. Les cocqs & les poules perchent toutes les nuits. où cette poule est elle venuë là se percher. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
percher — Percher, c est mettre sur la perche, qu on dit aussi brancher, Perticae imponere, Percher est dit des oiseaux quand ils fondent de leur vol sur les branches des arbres, ou buissons, Ex volatu residere, comme le faulcon s est perché sur un arbre,… … Thresor de la langue françoyse
Percher — Perch er, n. [From {Perch}, v. i.] 1. One who, or that which, perches. J. Burroughs. [1913 Webster] 2. One of the Insessores. [1913 Webster] 3. [From {Perch} a pole.] A Paris candle anciently used in England; also, a large wax candle formerly set … The Collaborative International Dictionary of English
percher — [pʉr′chər] n. a person or thing that perches; specif., a bird having feet adapted for perching … English World dictionary
percher — vt. , jucher, placer // poser // accrocher // jeter // lancer // mettre percher dans un endroit percher élevé // haut : aglyî vt. (Saxel.002), aguelyî (003, Juvigny.008), aguilyî (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022), R.2a => Quille ; pèrtché … Dictionnaire Français-Savoyard
PERCHER — v. n. SE PERCHER. v. pron. Se mettre sur une perche, sur une branche d arbre, sur une baguette, etc. Il se dit proprement Des oiseaux. Les coqs et les poules perchent toutes les nuits. Il vient tous les soirs grand nombre de corneilles percher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERCHER — v. intr. Se poser sur une perche, sur une branche d’arbre, sur une baguette, etc. Il se dit proprement des Oiseaux. Les coqs et les poules perchent toutes les nuits. Quantité d’oiseaux sont venus percher sur ces arbres. SE PERCHER s’emploie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
percher — (pèr ché) v. n. 1° En parlant des oiseaux, se poser sur une perche, sur une branche d arbre. Tous les oiseaux ne perchent pas. • Il [un amateur d oiseaux] retrouve des oiseaux dans son sommeil, lui même il est oiseau, il est huppé, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
percher — /perr cheuhr/, n. 1. a person or thing that perches. 2. a bird whose feet are adapted for perching. [1575 85; PERCH1 + ER1] * * * … Universalium
percher — noun a) One who fishes for perch. b) One that perches … Wiktionary