-
1 Они, видимо, подумали, что так же как в старом кот
prongener. Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambettiUniversale dizionario russo-italiano > Они, видимо, подумали, что так же как в старом кот
-
2 выдуманный
прич., прил.inventato, ideatoвы́думанная история — una storia irreale
* * *adjgener. cervellotico, presunto, ritrovato, sballato, immaginato, pensato -
3 гадать
1) ( предсказывать) divinare, predire il futuro2) ( предполагать) fare congetture, almanaccare, strologareне думали, не гадали — non ce lo aspettavamo proprio
* * *несов.1) ( предсказывать) divinare vt, (a)strologare vi (a) книжн.; indovinare vt, predire vtгада́ть на картах — fare le carte
2) о чём разг. (строить догадки, предположения) congetturare vt, cercare di indovinareне думал не гадал (что)... — non avrei mai pensato (che)...; non me l'aspettavo (che)...
••гада́ть на кофейной гуще разг. неодобр. — (a)strologare sui fondi del caffe
* * *vgener. indovinare (+D), strogolare, augurare, astrologare, augurarsi (da q.c.) (ïî+I), dare la buona fortuna, dire la buona fortuna, dire la sorte, dire la ventura, divinare, fare il sortilegio -
4 мыслимое
-
5 нарочно
1) ( с целью) di proposito, con intenzione, apposta••как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca
2) ( для видимости) per scherzoон это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto
* * *нар.1) ( с целью) apposta, intenzionalmente, a bella postaон наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione
как наро́чно разг. — nemmeno a farlo apposta
наро́чно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi
2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzoон наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto
* * *advgener. volutamente, espressamente, studiosamente, a bel diletto, a bello studio, a caso pensato, a disegno, a sciente, ad arte, appositamente, apposta, di proposito, intenzionalmente, saputamente -
6 обдуманно
нар.con ponderatezza, ponderatamenteпоступить обду́манно — agire dopo aver ben ponderato / meditato
* * *advgener. meditatamente, pensato, consideratamente, consigliatamente, deliberatamente, pensatamente, pesatamente -
7 обдуманный
ponderato, meditato* * *прил.ben ponderato / meditatoнедостаточно обду́манный — poco ponderato
обду́манный ответ — una risposta ben ponderata
обду́манное решение — decisione ponderata
* * *adj1) gener. meditato, deliberato, pensato, pesato, ponderato, ragionato, riflettuto2) liter. vagliato, maturo -
8 передумать
1) ( перерешить) ripensare, cambiare ideaя передумал: не поеду — ho cambiato idea, non parto
2) ( многое) pensare, riflettere* * *сов.1) ripensarci, cambiare idea / proposito* * *vgener. cambiar d'avviso, cambiare idea, mutar consiglio, mutare partito -
9 преднамеренно
нар.deliberatamente, intenzionalmente, premeditatamente, con intenzione* * *advgener. volutamente, a bello studio, a caso pensato, avvertitamente, con scopo deliberato, deliberatamente, intenzionalmente, per partito preso, premeditatamente, studiatamente, studiosamente -
10 придуманный
прил.1) (от придумать); inventato; coniato, foggiato (о слове, термине)2) ( надуманный) artificioso, innaturale; inventato* * *adjgener. pensato -
11 продуманно
advgener. meditatamente, pensato -
12 продуманный
прил.ponderato, fatto con riflessioneпроду́манный ответ — risposta ponderata
* * *adjgener. pensato, meditato, riflettuto -
13 хорошо придуманный
part.gener. ben pensato -
14 хорошо продуманная речь
part.gener. discorso fortemente pensatoUniversale dizionario russo-italiano > хорошо продуманная речь
-
15 вовсе
[vóvse] avv.completamente, del tutto"Мы ждали тебя до семи часов, потом решили, что ты не приедешь вовсе" (А. Чехов) — "Ti abbiamo aspettato fino alle sette, poi abbiamo pensato che non saresti più venuto" (A. Čechov)
-
16 вы
[vy] pron. pers. (acc., gen. e prepos. вас, dat. вам, strum. вами)1.voi, Leiя звонил, вас не было дома — ho chiamato, non eravate in casa
"Я вам пишу, чего же боле?" (А. Пушкин) — "Vi scrivo, e con ciò è detto tutto" (A. Puškin)
2.◆быть на "вы" с + strum. — dare del Lei a qd
она обращается к нему на "вы" — gli dà del "lei"
-
17 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
18 замуж
[zámuž] avv.:выйти замуж за кого-л. — maritarsi, (sposarsi) con
выскочить замуж — (colloq.) sposarsi avventatamente (senza averci pensato troppo)
-
19 необдуманно
[neobdúmanno] avv.in modo avventato, senza pensarciпоступить необдуманно — far qc. senza averci pensato su
-
20 раздумывать
[razdúmyvat'] v.i. impf.1) meditare, riflettere; rimuginare2) titubare"Подаю в отставку. Баста! Пять лет раздумывал и, наконец решил" (А. Чехов) — "Mi dimetto. Basta! Ci ho pensato cinque anni e finalmente ho deciso" (A. Čechov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pensato — In music, a pensato is a composed imaginary note, a written note which is not played or heard.Anton Webern is credited by some with the first use of pensatos, while others argue he did not use them at all. George Perle (1990), noting that, no… … Wikipedia
pensato — pen·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → pensare, pensarsi 2. agg. OB saggio, assennato 3a. s.m. TS filos. ciò che viene pensato, l oggetto del pensiero Contrari: pensante. 3b. s.m. OB riflessione, pensiero … Dizionario italiano
pensato — pl.m. pensati sing.f. pensata pl.f. pensate … Dizionario dei sinonimi e contrari
pensato — part. pass. di pensare; anche agg. considerato, meditato, supposto, ideato CONTR. estemporaneo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… … Dizionario italiano
impensato — im·pen·sà·to agg. CO non pensato, imprevisto: caso impensato, un esito impensato Sinonimi: imprevisto, inaspettato, inimmaginato. Contrari: previsto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1476. ETIMO: der. di pensato con 2in … Dizionario italiano
Note — This article is about the musical term. For other uses, see Note (disambiguation). In music, the term note has two primary meanings: A sign used in musical notation to represent the relative duration and pitch of a sound; A pitched sound itself.… … Wikipedia
List of music topics — This page is a list articles related to music.compactTOC NOTOC A A cappella ndash; Absolute pitch ndash; Accidental ndash; Accompaniment ndash; Ad libitum ndash; Adagio ndash; Added tone chord ndash; Additive rhythm ndash; Album ndash; Aleatoric… … Wikipedia
Actual Idealism — was a form of idealism developed by Giovanni Gentile that grew into a grounded idealism contrasting the Transcendental Idealism of Immanuel Kant and the Absolute idealism of Georg Hegel. Acceptance It was successful in laying a theory of… … Wikipedia
Mad scene — A mad scene is an enactment of insanity in an opera. It was a popular convention of Italian and French opera in the early decades of the nineteenth century. Mad scenes were often created as a way to offer star singers a chance to show off their… … Wikipedia
List of Aterballetto productions — Aterballetto is an Italian modern dance company founded in 1977 by Vittorio Biagi and based in the north eastern Italian city of Reggio Emilia. It acquired its present name in 1979. [cite book |title=Europe dancing |last=Grau |first=Andrâee… … Wikipedia