-
1 повешенный
м.pendu mв до́ме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — on ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu
* * *adjgener. pendu, pendu (казнённый) -
2 зависший
adjIT. pendu (об остановке) -
3 зависший процесс
adjIT. (вычислительный) processus pendu, (вычислительный) processus suspendu -
4 подвешенное сообщение
adjIT. message mort (сообщение с задержанной передачей), message pendu (сообщение с задержанной передачей)Dictionnaire russe-français universel > подвешенное сообщение
-
5 в доме повешенного не говорят о верёвке
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в доме повешенного не говорят о верёвке
-
6 висельная петля
adjgener. nœud de pendu -
7 висельник
м.1) ( повешенный) уст. pendu m2) ( негодяй) разг. pendard m, homme m de sac et de corde, gibier m de potence* * *n1) gener. homme de sac et de corde2) colloq. gibier de potence, pendard -
8 висеть
pendre vi, être suspendu* * *1) pendre vi (ê.); être suspendu ( быть подвешенным)бельё виси́т на верёвке — le linge est étendu sur une corde
2) ( нависать) surplomber vtскала́ виси́т над мо́рем — le rocher surplombe la mer
3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qchафи́ша виси́т на стене́ — l'affiche est apposée au mur
4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висе́ть на волоске́, висе́ть на ни́точке — ne tenir qu'à un cheveu
жизнь его́ виси́т на волоске́ — sa vie est suspendue à un fil
висе́ть в во́здухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspens
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn
висе́ть на телефо́не разг. — être pendu au téléphone
* * *v1) gener. être pendue, être suspendu, (об угрозе) peser (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), pendiller, pendre2) swiss. ganguiller (se) -
9 ждущий
adjIT. pendu (о режиме) -
10 кому смерть суждена - и в луже утонет
Dictionnaire russe-français universel > кому смерть суждена - и в луже утонет
-
11 навесной монтаж
adjIT. câblage point à point, montage pendu -
12 перезвонить
-
13 повешенная
-
14 подвешенный
-
15 прерванный процесс
adjIT. (вычислительный) processus pendu, (вычислительный) processus suspendu -
16 приостановленный процесс
adjIT. (вычислительный) processus pendu, (вычислительный) processus suspenduDictionnaire russe-français universel > приостановленный процесс
-
17 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
18 уцепившийся за
vgener. pendu (...) -
19 юбка
ж.jupe fни́жняя ю́бка — jupon m
у́зкая ю́бка — jupe étroite
широ́кая ю́бка — jupe large
держа́ться, цепля́ться за ю́бку свое́й ма́тери разг. — être pendu ( или se cramponner) aux jupes de sa mère
* * *n1) gener. jupe -
20 удавленник
м. разг.étranglé m; pendu m ( повешенный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pendu — pendu, ue [ pɑ̃dy ] adj. et n. • XIIIe ; de pendre 1 ♦ (Choses) Accroché, suspendu. Des rangées de saucissons pendus. Loc. Avoir la langue bien pendue. 2 ♦ (Personnes) Mort par pendaison. Pendu pour trahison. ♢ N. « La Ballade des pendus », de… … Encyclopédie Universelle
pendu — pendu, ue (pan du, due) part. passé de pendre. 1° Attaché à quelque chose d élevé. • Il [Sénèque] s adresse à ses hommes qui feraient peut être assez peu de cas de la vertu s il ne leur était permis d en afficher le faste ; qui en ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pendu — Pendu, [pend]üe. part. Il a les significations de son verbe. Pendu, Est aussi substantif. Il a l air d un pendu. On dit prov. d Un homme extrémement maigre & sec, qu Il est sec comme un pendu d esté … Dictionnaire de l'Académie française
Pendu — Porté dans le Finistère, le nom n a rien à voir avec un pendu. Il désigne en breton celui qui a la tête noire ( penn du ). Variantes : Penduf, Penduff, Penndu … Noms de famille
Pendu — Le Pendu Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Pendu peut avoir plusieurs sens : Jeu Le pendu est une carte du tarot de Marseille. Le pendu est un jeu consistant à trouver un mot.… … Wikipédia en Français
pendu — Estre pendu, Pendere, Suspendere. Pendu, Suspensus, Appensus, Pendens. Un pendu, Suspendiosus. Qui est pendu en l air, Pensilis … Thresor de la langue françoyse
pendu — appendu dépendu pendu rependu suspendu … Dictionnaire des rimes
Pendu (tarot) — Le Pendu (tarot) Le numéro 12, le Pendu, du jeu de Jean Dodal (début XVIIIe siècle) Le Pendu est la douzième carte du tarot de Marseille. Description et symbolisme … Wikipédia en Français
pendu (être) — loc. Être à court d argent, fauché … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pendu glacé — Réverbère … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Court-pendu — est le nom de différents types de pommes. Court Pendu Gris Pomme Court pendu gris Aussi appelée Court pendu plat , la Court pendu gris est une variété très ancienne. Elle serait apparue vers 1400 sous le nom de Capendu où elle aurait été nommée… … Wikipédia en Français