-
1 бабка висячих стропил
neng. péndola doble, pendolón, péndola -
2 бык
бык Ibovo, virbovo, taŭro.--------бык II(моста) piliero, pontkolono, abutmento.* * *I м.toro mплеменно́й бык — semental m
му́скусный бык — toro almizclado
бой быко́в — corrida (de toros), lidia f
здоро́в как бык — (está) fuerte como un toro
••II м.брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos
( устой моста) pilar m, macho m ( de fábrica); estribo m* * *I м.toro mплеменно́й бык — semental m
му́скусный бык — toro almizclado
бой быко́в — corrida (de toros), lidia f
здоро́в как бык — (está) fuerte como un toro
••II м.брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos
( устой моста) pilar m, macho m ( de fábrica); estribo m* * *n1) gener. (устой моста) estribo, (устой моста) macho (de fábrica), pilar (моста), péndola (моста), cunero, toro2) colloq. vaco4) taur. morlaco -
3 вращение плоскости маятника
Dictionnaire technique russo-italien > вращение плоскости маятника
-
4 маятниковые часы
orologio a pendolo, pendola f -
5 вертикальный брус
-
6 маятник
ма́ятникpendolo, svingilo.* * *м.péndulo mма́ятник Фуко́ — péndulo de Foucault
кача́ние ма́ятника — pendolada f
хо́дит как ма́ятник — va y viene
* * *м.péndulo mма́ятник Фуко́ — péndulo de Foucault
кача́ние ма́ятника — pendolada f
хо́дит как ма́ятник — va y viene
* * *n1) gener. péndulo, volante (часовой)2) eng. perpendìculo3) arch. péndola -
7 опора
опо́р||аapogilo;\опораный apoga;\опораный пункт воен. apogpunkto.* * *ж.soporte m, apoyo m, sostén mопо́ры моста́ — pilares del puente
то́чка опо́ры — punto de apoyo
быть чье́й-либо опо́рой — ser el báculo de
* * *ж.soporte m, apoyo m, sostén mопо́ры моста́ — pilares del puente
то́чка опо́ры — punto de apoyo
быть чье́й-либо опо́рой — ser el báculo de
* * *n1) gener. pie, péndola, solar, soporte, sostén, sustentación, sustentamiento, tentemozo, tornapunta, apoyo, arrimadero, arrimo, descanso, entibo, estribo, sostenedor2) liter. agarradero, bàculo, columna, puntal3) eng. base, cuna, mozo, pedestal, poste, asiento, caballete, muchacho, pilar, sosten, sustentación (напр., моста)4) econ. sustento5) arch. macho -
8 перо
перо́в разн. знач. plumo.* * *с. (мн. пе́рья)pluma fстра́усовое перо́ — pluma de avestruz
гуси́ное перо́ — pluma de ave
ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f
чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo
покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado
рису́нок перо́м — dibujo a pluma
••о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)
прода́жное перо́ — pluma venal
про́ба пера́ — ensayo m
взя́ться за перо́ — tomar la pluma
владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien
одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada
э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible
ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!
у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)
зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma
что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva
* * *с. (мн. пе́рья)pluma fстра́усовое перо́ — pluma de avestruz
гуси́ное перо́ — pluma de ave
ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f
чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo
покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado
рису́нок перо́м — dibujo a pluma
••о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)
прода́жное перо́ — pluma venal
про́ба пера́ — ensayo m
взя́ться за перо́ — tomar la pluma
владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien
одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada
э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible
ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!
у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)
зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma
что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva
* * *n3) eng. estilete (самописца), pala (ðóëà) -
9 подвеска
ж.1) ( действие) suspensión f, colgamiento m2) ( устройство) suspensión fрессо́рная подве́ска — suspensión de ballestas
3) ( украшение) colgante m, pendiente m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) suspensión, (óêðàøåñèå) colgante, colgamiento, pendiente, almendra (люстры и т.п.)2) eng. biela de suspensión, colgadero, colgador colgante, consola colgante, estribo de suspensión, oreja de suspensión, péndulo, soporte de suspensión, suspensor, colgador, oreja, orejeta, pendolón, péndola, suspensión -
10 стойка
сто́йка Iвоен., спорт., охот. halto.--------сто́йка II1. (в буфете, баре) vendbreto;2. тех. apogilo, subtenaĵo, trabo.* * *I ж.1) воен., спорт. posición f ( inicial), posición de firme(s)сто́йка сми́рно — posición de firme(s)
2) спорт. ( положение тела вниз головой) posición de manos; farol m, puntal mсде́лать сто́йку — hacer el farol (el puntal)
3) охот. muestra fII ж.де́лать сто́йку — hacer muestra ( el perro)
2) ( прилавок) mostrador m, tablero m3) ( воротник) cuello alto* * *I ж.1) воен., спорт. posición f ( inicial), posición de firme(s)сто́йка сми́рно — posición de firme(s)
2) спорт. ( положение тела вниз головой) posición de manos; farol m, puntal mсде́лать сто́йку — hacer el farol (el puntal)
3) охот. muestra fII ж.де́лать сто́йку — hacer muestra ( el perro)
2) ( прилавок) mostrador m, tablero m3) ( воротник) cuello alto* * *n1) gener. (áðóñ) poste, (âîðîáñèê) cuello alto, aparador, balaustre, mostrador, piem derecho, puntal (подпорка), rafa, tablero2) Av. soporte3) navy. escora, montante4) sports. (положение тела вниз головой) posiciюn de manos, farol6) eng. apeo, apoyo, columna (напр., станины), descanso, empenta, estantal, estelo, estemple, hinco, madrina, mozo, parastade, pilar, pilarete, pilaron, poste, postelero, stand, zanco (напр., строительных лесов), zócalo, àrbol, bastidor, cuento, entibo, muchacho, màstil, puntal7) auto. anaquet, asta, estaca, jamba, machón, nervio, parante, pie derecho, pierna, péndola, sostén, telero8) hunt. aguardo, muestra, punta9) arch. bastón, macho -
11 стойка шпренгельной балки
Diccionario universal ruso-español > стойка шпренгельной балки
-
12 струна на закалки для подвешивания контактного провода
Diccionario universal ruso-español > струна на закалки для подвешивания контактного провода
-
13 часы с маятником
-
14 стенной
1) ( устроенный в стене) a muro, murale2) ( для висения на стене) da parete3) ( настенный) murale* * *прил.a muro, muraleстенно́й шкаф — armadio a muro
* * *adjgener. murale -
15 стенные часы с маятником
Universale dizionario russo-italiano > стенные часы с маятником
-
16 стойка
asta, anaquel, estaca, telero, jamba, macho, machón, montante, nervio, parante, péndola, pie derecho, pierna, pilar, poste, puntal, sostén, soporte -
17 ходики
[chódiki] pl. (colloq.)orologio a pendolo, pendola (f.) -
18 часы
[časý] pl. (dim. часики)1.orologio (m.)карманные часы — orologio da tasca, cipolla (f.)
напольные часы — pendola (f.)
песочные часы — clessidra (f.)
"Счастливые часов не наблюдают" (А. Грибоедов) — "Il tempo vola quando ci si diverte!" (A. Griboedov)
2.◆
См. также в других словарях:
péndola — sustantivo femenino 1. Varilla con un círculo metálico u otro adorno en la parte inferior, que con sus oscilaciones regula el movimiento de algunos relojes, especialmente de los de pared: El niño se queda embobado mirando la péndola del reloj.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pendola — / pɛndola/ s.f. [da pendolo2, sull es. del fr. pendule ]. [orologio il cui movimento è regolato dal moto oscillatorio di un asta verticale terminante in basso con un disco] ▶◀ (orologio a) pendolo … Enciclopedia Italiana
péndola — (Del lat. pendulus, que pende.) ► sustantivo femenino 1 Pieza de algunos relojes que, por medio de oscilaciones, regula su funcionamiento: ■ el viento detuvo la péndola y el reloj se paró. SINÓNIMO péndulo 2 Reloj que tiene esta pieza. 3… … Enciclopedia Universal
péndola — {{#}}{{LM P44621}}{{〓}} {{SynP30439}} {{[}}péndola{{]}} ‹pén·do·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Instrumento de escritura que necesita tinta líquida, formado generalmente por una punta y por un mango. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín pennula. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
péndola — péndola1 (Del lat. pennŭla, dim. de penna, pluma). 1. f. Pluma de escribir. 2. p. us. Pluma de ave. péndola2 (Der. del lat. pendŭlus, pendiente). 1. f. Varilla o conjunto de varillas metálicas con una lenteja u otro adorno semejante en su parte… … Diccionario de la lengua española
pèndola — pèn|do|la Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
pendola — pèn·do·la s.f. CO orologio a pendolo Sinonimi: 1pendolo. {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: der. di 1pendolo, cfr. fr. pendule … Dizionario italiano
pendola — {{hw}}{{pendola}}{{/hw}}s. f. Orologio a pendolo … Enciclopedia di italiano
pendola — pl.f. pendole … Dizionario dei sinonimi e contrari
péndola — sustantivo femenino péndulo. * * * Sinónimos: ■ péndulo … Diccionario de sinónimos y antónimos
pendola — s. f. orologio a pendolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione