Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

penca

  • 1 гроздь

    ж
    cacho m, ramo m, penca f bras

    Русско-португальский словарь > гроздь

  • 2 хоть пруд пруди

    em penca; a beça bras

    Русско-португальский словарь > хоть пруд пруди

  • 3 бич

    бич
    1. skurĝo, vipo;
    2. перен. plago;
    \бичева́ть skurĝi, vipi.
    * * *
    м.
    1) látigo m, fusta f, azote m; arreador m (Арг., Кол., Перу)

    бич сати́ры — el látigo de la sátira

    2) ( бедствие) azote m, plaga f, desastre m
    * * *
    м.
    1) látigo m, fusta f, azote m; arreador m (Арг., Кол., Перу)

    бич сати́ры — el látigo de la sátira

    2) ( бедствие) azote m, plaga f, desastre m
    * * *
    n
    1) gener. (áåäñáâèå) azote, arreador (Арг., Кол., Перу), corbacho, desastre, fusta, látigo, làtigo, plaga, verdugo, flagello, penca
    2) Cub. cuero

    Diccionario universal ruso-español > бич

  • 4 голый

    го́л||ый
    nuda, senvesta;
    с \голыйыми нога́ми nudpiede;
    ♦ \голыйые фа́кты nudaj faktoj;
    \голыйая и́стина nuda vero;
    \голыйыми рука́ми per nudaj manoj.
    * * *
    прил.
    1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

    совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)

    го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

    с го́лыми нога́ми — descalzo

    2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)

    го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)

    го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

    го́лая степь — estepa pelada

    го́лые дере́вья — árboles desnudos

    3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

    го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

    на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

    спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

    4) разг. ( без примесей) puro

    го́лый спирт — alcohol puro

    го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal

    5) разг. ( без пояснений) puro, crudo

    го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

    го́лые ци́фры — números desnudos

    го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

    го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

    ••

    го́лый про́вод — cable desnudo

    на го́лом ме́сте — partiendo de cero

    го́лыми рука́ми — a mano limpia

    брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

    гол как соко́л — pobre como una rata

    * * *
    прил.
    1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

    совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)

    го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

    с го́лыми нога́ми — descalzo

    2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)

    го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)

    го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

    го́лая степь — estepa pelada

    го́лые дере́вья — árboles desnudos

    3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

    го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

    на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

    спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

    4) разг. ( без примесей) puro

    го́лый спирт — alcohol puro

    го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal

    5) разг. ( без пояснений) puro, crudo

    го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

    го́лые ци́фры — números desnudos

    го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

    го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

    ••

    го́лый про́вод — cable desnudo

    на го́лом ме́сте — partiendo de cero

    го́лыми рука́ми — a mano limpia

    брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

    гол как соко́л — pobre como una rata

    * * *
    adj
    1) gener. (ñè÷åì ñåïîêðúáúì) descubierto, (обнажённый; без одежды) desnudo, desplumado (без перьев), en cueros, en pelete, en pelo (fam.), en pelota, sin cubrir, nudo
    2) colloq. (без примесей) puro, crudo
    3) liter. pelado
    4) eng. desnudo
    6) Chil. rabón

    Diccionario universal ruso-español > голый

  • 5 кнут

    кнут
    vipo, skurĝo, knuto;
    бить \кнуто́м vipi, skurĝi.
    * * *
    м.

    бить кнуто́м — fustigar vt

    щёлкать кнуто́м — restallar el látigo

    * * *
    м.

    бить кнуто́м — fustigar vt

    щёлкать кнуто́м — restallar el látigo

    * * *
    n
    1) gener. anguila de cabo, azote, látigo, penca, làtigo, traìlla
    2) mexic. chibera
    3) Arg. rebenque, tàlero
    4) Hondur. atajona
    5) Col. rejo
    6) Cub. chucho

    Diccionario universal ruso-español > кнут

  • 6 мясистый лист

    adj
    gener. penca

    Diccionario universal ruso-español > мясистый лист

  • 7 плеть

    плеть
    vipo, skurĝo.
    * * *
    ж.
    látigo m, zurriago m
    ••

    плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón

    * * *
    ж.
    látigo m, zurriago m
    ••

    плетью о́буха не перешибёшь посл. — dar coces contra el aguijón

    * * *
    n
    1) gener. anguila de cabo (на галерах), corbacho (из бычачьих жил), latiguillo, látigo, nervio de buey (из бычачьих жил), penca, zurriago, azote, zurriaga
    2) mexic. cuarta
    3) Cub. cuero, chucho
    4) Ecuad. vena

    Diccionario universal ruso-español > плеть

  • 8 плохо одетый

    adv
    gener. a la pura penca, desgalichado (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > плохо одетый

  • 9 сочный лист

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сочный лист

См. также в других словарях:

  • Penca — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a: El nombre común de la planta Cynara scolymus El nombre común de la planta Silybum marianum Obtenido de Penca Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • penca — s. f. 1. Folha grossa e carnuda de alguns vegetais. 2.  [Figurado] Nariz grande. 3. Porção. 4.  [Brasil] Cada um dos grupos frutíferos dos cachos de bananas. 5.  [Portugal: Regionalismo] Manjar branco. 6.  [Popular] em penca: em grande quantidade …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penca — (De or. inc.). 1. f. Hoja, o tallo en forma de hoja, craso o carnoso, de algunas plantas, como el nopal y la pita. 2. Nervio principal y pecíolo de las hojas de ciertas plantas, como la acelga, el cardo, la lechuga, etc. 3. Troncho o tallo de… …   Diccionario de la lengua española

  • penca — sustantivo femenino 1. Hoja carnosa de algunas plantas. 2. Nervio central y peciolo de las hojas de algunas plantas: las pencas de la acelga, las pencas de la lechuga. 3. Uso/registro: coloquial. Origen: Chile. Que p …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • penca — 1. se le dice a un tallo de río comestible; cf. nalca; la penca se aliña como la lechuga: limón, vinagre, aceite y sal , nos sirvieron una ensalada de penca 2. cactus espinudo; planta de la tuna; tallo del cactus de la tuna; cf. quisco, luma,… …   Diccionario de chileno actual

  • penca — ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Hoja carnosa o tallo en forma de hoja carnosa de algunas plantas, en especial hortalizas, o parte de ella que presenta esta característica: ■ una penca de apio. 2 BOTÁNICA Nervio central grueso de las hojas de… …   Enciclopedia Universal

  • penca — s. prostituta. ❙ «...ése se enamore de una mujer como esa penca. Y el marido arriba, esperando.» Ángel Vázquez, La vida perra de Juanita Narboni, 1976, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Una penca es una puta barata, o sea: lo que tú eres, Encarna.» 2. pierna. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • penca — {{＃}}{{LM P29720}}{{〓}} {{SynP30430}} {{［}}penca{{］}} ‹pen·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Nervio principal grueso de las hojas de algunas plantas: • las pencas de las acelgas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} racimo.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • penca — s f 1 Racimo formado por un conjunto de frutos o de hojas y por el eje que los sostiene; es característico de la planta del plátano y de las amarilidáceas como el maguey 2 Cada una de las hojas de ese racimo: una penca de maguey 3 Ramificación a… …   Español en México

  • penca — pop. Tallo carnoso de ciertas plantas// planta de tuna o higo (FJS.)// carrera cuadrera (por extensión también en un hipódromo)// tira de cuero con la que el verdugo azotaba a los delincuentes// borrachera; embriaguez …   Diccionario Lunfardo

  • penca — pen|ca Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»