pecho

широ́кая грудь — pecho ancho

дыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmón

прижа́ть к свое́й груди́ — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho

таи́ть в груди́ — llevar en el pecho

корми́ть ребёнка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar (lactar) al niño

(би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara (frente a frente)

грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frente

стать (встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)

вскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos

широ́кая грудь — pecho ancho

дыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmón

прижа́ть к свое́й груди́ — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho

таи́ть в груди́ — llevar en el pecho

корми́ть ребёнка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar (lactar) al niño

(би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara (frente a frente)

грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frente

стать (встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)

вскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos

грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

грудно́е молоко́ — leche de madre

грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

грудно́й го́лос — voz de pecho

грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

грудно́е молоко́ — leche de madre

грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

грудно́й го́лос — voz de pecho

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

нагру́дные мы́шцы — músculos pectorales

нагру́дный карма́н — bolsillo de pecho

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

ка́менная ба́ба — ídolo de piedra

сне́жная ба́ба — monigote de nieve

ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho

бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

ка́менная ба́ба — ídolo de piedra

сне́жная ба́ба — monigote de nieve

ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho

вы́пятить живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)

вы́пятить живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)

выпя́чивать живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)

выпя́чивать живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)