-
1 согрешить
peccare, commettere un peccato* * *сов.peccare vi (a), commettere un peccato* * *vgener. cadere nel peccato -
2 Грешить
- peccare; delinquere; -
3 погрешить
peccare [1] (in [erga] aliquem; in aliquo) -
4 провиниться
peccare [1] (in [erga] aliquem; in aliquo); se culpae submittere [o, misi, missum]; committere; culpam admittere• в чем я провинился? Quid peccavi?
-
5 грешить
1) peccare, commettere peccato2) ( противоречить) peccare3) ( напрасно подозревать) sospettare* * *несов.1) (чем-л.) peccare vi (a) ( di qc), commettere un peccatoгреши́ть многословием — peccare di verbosità
2) против чего-л. (нарушать какие-л. правила) peccare contro qcгреши́ть против истины — peccare contro la verità
* * *vgener. peccare -
6 грешить
[grešít'] v.i. impf. (pf. согрешить - согрешу, согрешишь)"Я грешу, вас слушая, Мне вас любить нельзя" (А. Пушкин) — "Faccio male ad ascoltarvi, amarvi io non debbo" (A. Puškin)
грешить против + gen. — peccare contro
грешить + strum. — peccare di
-
7 самомнение
presunzione ж.* * *с.presunzione f; alta considerazione di séстрадать самомне́нием — peccare di presunzione / alterigia
* * *ngener. pretensione, presunzione, presuntuosaggine, presuntuosita, sufficenza, sufficienza -
8 на войне ошибаются только раз
Универсальный русско-английский словарь > на войне ошибаются только раз
-
9 богохульствовать
bestemmiare, commettere un sacrilegio* * *bestemmiare vi (a), commettere sacrilegi* * *v1) gener. sacramentare, sagramentare, bestemmiare, peccare nella lingua, sataneggiare2) colloq. sacrare -
10 быть ленивым
vgener. peccare di pigrizia -
11 гнить
1) ( подвергаться гниению) putrefarsi, putridire2) ( прозябать) vivere stentatamente, vegetare* * *несов. (сов. сгнить, прогнить)putrefarsi, imputridire vi (e), marcire vi (e), corrompersi* * *v1) gener. cariarsi, corrompere, disfarsi, essere in stato di putrefazione, imputridire, inverminire, inverminirsi, marcire, peccare, putrefarsi2) book. putrire3) sicil. appizzari -
12 грешить многословием
vgener. peccare di prolissita -
13 грешить против грамматики
vgener. peccare contro la grammaticaUniversale dizionario russo-italiano > грешить против грамматики
-
14 допускать погрешности в речи
vgener. peccare d'improprietaUniversale dizionario russo-italiano > допускать погрешности в речи
-
15 иметь дефект
vgener. (di, in q.c.) peccare -
16 иметь недостаток
vgener. (in, di q.c.)(какой-л.) difettare, (di, in q.c.) peccare -
17 отличаться неблагодарностью
vgener. peccare di ingratitudineUniversale dizionario russo-italiano > отличаться неблагодарностью
-
18 портиться
1) ( становиться негодным) rovinarsi, guastarsi2) ( ухудшаться) rovinarsi, peggiorare3) ( становиться неприятным) diventare cattivo, guastarsi4) ( гнить) andare a male, guastarsi5) ( становиться распущенным) corrompersi, prendere cattive abitudini* * *несов.1) guastarsi, deteriorarsi, andare a male (о продуктах и т.п.)погода по́ртится — il tempo peggiora; il tempo si mette al brutto
3) ( ухудшаться) peggiorare vi (e)наши отношения стали по́ртиться — i nostri rapporti andavano peggiorando / deteriorandosi
4) ( нравственно) corrompersi, prendere cattive abitudini* * *v1) gener. deperirsi, deteriorarsi, guastarsi, putrefarsi (о продуктах), corrompersi, affossarsi, corrompere, deperire, frollarsi, incattivire, infettarsi, infradiciarsi, intarlare (о зубах), malandare, mutarsi (о погоде), peccare, rompersi (о погоде), sconciarsi, soffrire, alterarsi, andar a male, andare a male, buttarsi al cattivo (о погоде), cariarsi, darsi al cattivo (о погоде), imputridire, inccrconire (о вине), incrinarsi, inviziarsi, marcire, pervertirsi2) econ. deteriorare3) sicil. appizzari -
19 самонадеянность
ж.presunzione; sufficienza f, alterigiaстрадать самонаде́янностью — peccare di presunzione
* * *ngener. presunzione, prosopopea, presuntuosaggine, presuntuosita -
20 совершать грех
vgener. peccare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peccare — v. intr. [lat. peccare, di origine incerta] (io pècco, tu pècchi, ecc.; aus. avere ). 1. (teol.) [commettere peccato] ▶◀ mancare. ‖ trasgredire. 2. (estens.) [commettere un errore, con la prep. di : p. di leggerezza, di disattenzione ] ▶◀ errare… … Enciclopedia Italiana
peccare — index lapse (fall into error), offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
peccare — pec·cà·re v.intr. (io pècco; avere) CO 1. commettere peccato: peccare di gola, di superbia, peccare in pensieri, parole, opere e omissioni, perdonatemi, perché ho peccato; anche s.m.: astenersi dal peccare 2. estens., sbagliare, commettere un… … Dizionario italiano
peccare — {{hw}}{{peccare}}{{/hw}}v. intr. (io pecco , tu pecchi ; aus. avere ) 1 Commettere peccato. 2 Commettere errori: peccare di leggerezza, per troppa bontà, contro la grammatica | Presentare difetti, carenze e sim.: un ragionamento che pecca sul… … Enciclopedia di italiano
peccare — v. intr. 1. (relig.) mancare, trasgredire 2. errare, sbagliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Non posse non peccare — / Non posse peccare (лат. не способный не грешить/не способный грешить) теологические формулировки Августина (354 430), обозначающие ситуацию грешников на земле (не способный не грешить) и святых на небе (не способный грешить) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Posse peccare, posse non peccare — (лат. способный грешить, способный не грешить) теологические описания человечества в работах Августина (354 430), изображающие духовное состояние людей (способных грешить) и состояние тех, кто обрел Божью благодать в Иисусе Христе (способных не… … Вестминстерский словарь теологических терминов
oderunt peccare boni, virtutis amore; oderunt peccare mail, formidine poenae — /owdirant pakeriy bownay vart(y)uwt3S amoriy; owdirant pakeriy mEelay formidaniy piyniy/ Good men hate to sin through love of virtue; bad men, through fear of punishment … Black's law dictionary
Oderunt peccare boni, virtutis amore; oderunt peccare mali, formidine poenae — By reason of their love of goodness, righteous men hate to sin; by reason of their fear of punishment, bad men hate to sin … Ballentine's law dictionary
rex non potest peccare — /reks non powtast pakeriy/ The king cannot do wrong; the king can do no wrong. An ancient and fundamental principle of the English constitution … Black's law dictionary
Rex non potest peccare — The king can do no wrong. Mills v Stewart, 75 Mont 429, 247 P 332, 47 ALR 424, 427 … Ballentine's law dictionary