-
1 взрыв
patlama* * *м1) (снаряда и т. п.) patlamaвзрыв рудни́чного га́за — grizu patlaması
я́дерный взрыв — nükleer patlama
воро́нка от взрыва бо́мбы — bombanın açtığı huni / oyuk
2) ( разрушение взрывом) atmaвзрыв моста́ — köprünün atılması
3) перен. patlamaсоциа́льные взрывы — sosyal patlamalar
вы́звать взрыв сме́ха — kahkahalar koparmak
-
2 вспышка
patlama* * *ж1) parlama; flaş фотовспы́шки мо́лнии — çakan şimşekler
2) nöbetвспы́шка гне́ва — öfke nöbeti
-
3 взрывная волна
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрывная волна
-
4 взрывоопасность
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрывоопасность
-
5 сила взрыва
patlama kuvveti, infilak kuvvetiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сила взрыва
-
6 потрясать
1) sarsmak; silkmek; sallamakпотряса́ть кулако́м (в во́здухе) — yumruğuyla havayı dövmek
потряса́я са́блей — kılıcını sallaya sallaya
потрясти́ де́рево — ağacı (birkaç kez) sarsmak
2) sarsmakвзрыв потря́с всё зда́ние — patlamadan tüm yapı sarsıldı / sallandı
зда́ние потря́с стра́шный взрыв — bina müthiş bir patlama ile sarsıldı
3) ( поражать) sarsılmak, şoke olmak, çarpılmakвсе мы бы́ли глубоко́ потрясены́ — hepimiz derinden sarsılmıştık
он был почти́ потрясён — adeta şoke oldu
я был потрясён его́ сме́ртью — ölümüne çarpıldım
4) ( волновать) çok büyük bir etki / izlenim bırakmak5) ( подрывать) sarsmakэконо́мика, потряса́емая кри́зисами — krizlerle sarsılan ekonomi
-
7 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
8 взрыв
infilak, patlamaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрыв
-
9 взрывные работы
infilak işleri, patlama işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрывные работы
-
10 взрывчатое вещество
patlayıcı madde, patlayabilir madde, infilak maddesi, patlama maddesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрывчатое вещество
-
11 взрыв
patlav, patlama, atmaвзрыв бомбы - bombanıñ patlavı
См. также в других словарях:
patlama — is. 1) Patlamak işi 2) mec. Birdenbire gelişme Bu yıl, turizmin patlama yılı olacak. Birleşik Sözler nüfus patlaması yanardağ patlaması … Çağatay Osmanlı Sözlük
patlama! — sabret, sakin ol anlamında uyarıcı bir söz Patlama, geliyorum! … Çağatay Osmanlı Sözlük
Republic Protests — The April 14, 2007 protest in Ankara crowding the Ceremonial Plaza of Anıtkabir, the mausoleum of the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk The Republic Protests (Turkish: Cumhuriyet Mitingleri) were … Wikipedia
2007 Ankara bombing — Infobox terrorist attack title=2007 Ankara suicide bombing caption= location=Ankara, Turkey target=Shopping Centre date=May 22 2007 time begin=17:20 am time end=? am timezone=UTC+2 type=Suicide Bombing fatalities= 9citeweb|url=http://www.hurriyet … Wikipedia
Palace of Unity — The Palace of Unity (Tajik: Кохи Ваҳдат/ Kokhi Vahdat ), also referred to as Vahdat Palace, is a building in Dushanbe, Tajikistan. [cite news|work=Simo News|url=http://www.simonews.tj/news/100271.html|date=2007 11 14|accessdate=2008 01… … Wikipedia
Metamorfoz — Studio album by Tarkan Released December 25, 2007 (Turkey) … Wikipedia
Radikal (journal turc) — Pour les articles homonymes, voir Radikal. Radikal (en turc : « radical ») est un quotidien national turc fondé le 13 octobre 1996. Il appartient au groupe Doğan Yayıncılık A.Ş. qui possède également les quotidiens Milliyet (La… … Wikipédia en Français
gümbürtü — is. Birdenbire yankılı ve derinden gelen patlama, yıkılma, çarpma sesi, şiddetli gürültü Sessizlik öyle yoğun ki handiyse yüreklerinin gümbürtüsünü işitiyorlar. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
infilak — is., Ar. infilāḳ Güçlü bir biçimde patlama Bazen en ehemmiyetsiz bir kıvılcım en müthiş bir infilaka sebep olur. R. N. Güntekin Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller infilak etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
jeosismik — sf., ği, jeol., Fr. géosismique Bir patlama sonucu, derinlemesine yayılan dalgaların incelenmesi yoluyla yeryüzü katmanlarındaki madenleri araştırma yöntemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
patlamak — nsz 1) Nesneler, iç basıncın etkisiyle ve çoğunlukla büyük ses çıkararak dağılmak, infilak etmek Dinamit patladı. 2) Yırtılıp açılmak Gözlerim gene ayakkabılarıma kaydı, yanları patlamıştı. O. Kemal 3) Yarılmak Fukaranın hem sağ bileği çıkmış hem … Çağatay Osmanlı Sözlük