passer sur manuel