-
1 прогулка
passeggiata ж., passeggio м., spasso м.* * *ж.passeggiata, passeggio m; gita, scampagnata ( загородная); escursione ( экскурсия)* * *ngener. girata, passeggio, spasso, giro, camminata, gita, passaggio, passeggiata -
2 катание
1) (езда, прогулка) gita ж., passeggiata ж., l'andare2) ( перекатывание) rotolamento м.3) спорт. pattinaggio м.* * *с.gita f, passeggiata fката́ние на лодке — gita in barca
ката́ние на коньках — pattinaggio m
фигурное ката́ние — pattinaggio artistico
* * *ngener. rotolamento, manganatura (сукна, полотна, белья) -
3 прогуляться
andare a spasso / passeggio; fare una passeggiata; prendere una boccata d'aria; far due passi ( немного)* * *vgener. far due passi, far quattro passi, far un giretto, fare due passo i, fare quattro passi, fare un giretto, fare una girata, fare una passeggiata, prendere una boccata d'aria -
4 прогулочная палуба
-
5 гулянье
-
6 загородная прогулка
adjgener. passeggiata in campagna -
7 загородный
1) ( находящийся за городом) di campagna2) ( происходящий вне города) di fuori città, in campagna* * *прил.di campagna, suburbano, fuori cittaза́городный дом — casa di campagna
за́городная прогулка — passeggiata in campagna
* * *adjgener. foraneo -
8 любимая прогулка
ngener. passeggiata preferito a -
9 обычно
1) ( большей частью) di solito, generalmente2) ( обыденно) come al solito* * *нар.di / per / per il solito, generalmente, d'abitudine, di regola / normaкак обы́чно — al solito; ordinariamente
как обы́чно в тот вечер он был дома — come sempre / al solito quella sera lui era in casa
по вечерам он обы́чно бывает дома — di solito la sera lui è in casa
* * *advgener. si e' soliti (es.: vestirsi come si e' soliti a casa - îäåòüñà ïî-äîìàêíåìó; L'Epifania e' il giorno, nel quale si e' soliti fare regali ai bambini - Ïðàçäíèê Áîèîàùëåíèà - éòî äåíü, ù êîòîðûì îáû÷íî äàðàò äåòàì ïîäàð), convenzionalmente, comunemente, normalmente, abitualmente, di consueto, di norma, di regola, di solito, generalmente, ordinariamente, ordinario, per consueto, regolarmente, solitamente, usualmente -
10 пешеходный
прил.1) ( для пешеходов) pedonaleпешехо́дный мост — sovrappasso / soprappasso (pedonale) ( над улицей); passatoio m (мостки, переход через путь)
пешехо́дная дорожка — attraversamento pedonale; strisce pedonali ( поперёк улицы)
подземный пешехо́дный переход — sottopassaggio (pedonale)
2) ( совершаемый пешком) pedestre, a piediпешехо́дная прогулка — passeggiata a piedi; camminata f
пешехо́дная тропа — sentiero m
* * *adjgener. pedonale, pedestre, podistico -
11 прогулка в горы
ngener. passeggiata in montagna -
12 прогулочная дорожка
adjgener. passeggiata -
13 прогулочная палуба
adjgener. passeggiata, ponte di passeggio -
14 пройтись
1) ( прогуляться) passeggiare, fare quattro passi, fare un giretto2) ( подвергнуть обработке) passare, ripassare, ritoccare••* * *сов.1) ( прогуляться) andare a spasso, far due passi, fare una passeggiata, fare un giretto (in, per)2) разг. ( подвергнуть обработке) (ri)passare vt dare una ripassata (a qc)3) ( сделать скользящее движение) scorrere vi, toccare vt (e)пройти́сь по струнам гитары — <toccare le / arpeggiare sulle> corde della chitarra
пройти́сь на чей-л. счёт, пройти́сь по чьему-л. адресу — tirare / scoccare una frecciata a qd
* * *vgener. far due passi, fare il giro della piazza -
15 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna -
16 совершить прогулку
vgener. fare una passeggiata -
17 теория случайных блужданий
Universale dizionario russo-italiano > теория случайных блужданий
-
18 утащить
сов. - утащи́ть, несов. - ута́скиватьВ1) (таща, унести) tirarsi / trascinarsi dietro qc2) ( увлечь за собой) portarsi / tirarsi dietro qd, far venire con sé3) разг. ( украсть) portar via* * *vcolloq. biffare -
19 бульвар
м.viale m, passeggiata f, boulevard m -
20 additive process
= random walk processFrench\ \ processus additifGerman\ \ additiver Prozeß; IrrfahrtprozeßDutch\ \ additief proces; ingeval van discrete toenames; random walk; stochastische wandelingItalian\ \ processo additivo (passeggiata aleatoria)Spanish\ \ proceso aditivoCatalan\ \ camí aleatori, procés additiuPortuguese\ \ processo aditivo; passeio aleatórioRomanian\ \ proces aditiv; proces aditiv al baleajului aleatorDanish\ \ tilsætningsstof procesNorwegian\ \ additiv prosessSwedish\ \ additiv processGreek\ \ προσθετική διαδικασία; διαδικασία τυχαίου περίπατουFinnish\ \ additiivinen (satunnaiskulku)prosessiHungarian\ \ additív (véletlen) folyamatTurkish\ \ toplamalı süreç; rassal yürüyüş süreciEstonian\ \ aditiivne (juhusliku ekslemise) protsessLithuanian\ \ adityvusis atsitiktinio klajojimo procesasSlovenian\ \ aditivni procesPolish\ \ addytywny proces (błądzenia losowego)Russian\ \ аддитивный процесс; процесс случайного блужданияUkrainian\ \ адитивний процес; процес випадкового блуканняSerbian\ \ -Icelandic\ \ aukefni ferli; handahófi ganga ferliEuskara\ \ aditiboa prozesua; ausazko paseo prozesuaFarsi\ \ f ray nde ( game t sadofiye) j mp zirPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية الانجماع ( لعملية المشي العشوائي)Afrikaans\ \ additiewe proses (stogastiese beweging)Chinese\ \ 可 加 随 机 游 走 过 程Korean\ \ 가법과정
- 1
- 2
См. также в других словарях:
passeggiata — s.f. [part. pass. femm. di passeggiare ]. 1. [atto del passeggiare e, anche, il percorso che si compie passeggiando: fare una p. ] ▶◀ camminata, passeggio. ‖ escursione, (non com.) girata, giretto, giro, gita. 2. (estens.) [luogo dove si… … Enciclopedia Italiana
passeggiata — pas·seg·già·ta s.f. AU 1. il passeggiare a piedi, spec. in luoghi non affollati, per svago o per esercizio fisico: è il momento della passeggiata, fare una passeggiata ogni giorno | breve gita fatta su un mezzo di trasporto: una passeggiata in… … Dizionario italiano
passeggiata — {{hw}}{{passeggiata}}{{/hw}}s. f. 1 Camminata, o (est.) breve gita in macchina, compiuta senza fretta e senza una meta particolare, spec. per svago: una passeggiata attraverso i campi. 2 Luogo o via destinata al passeggio: città ricca di… … Enciclopedia di italiano
passeggiata — s. f. 1. camminata, giro, giretto, escursione, gita 2. viale, lungomare, corso, passeggio FRASEOLOGIA essere una passeggiata (fig.), essere una cosa semplicissima, essere un gioco da ragazzi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Passeggiata a San Pietro — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Silvio Pellico 44, Ватикан, 00195 … Каталог отелей
passeggiata — foreign term Etymology: Italian stroll ; evening stroll after work hours by the residents of a town … New Collegiate Dictionary
passeggiata — pl.f. passeggiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
passeggiata — [ˌpasɛ dʒα:tə] noun (plural passeggiate teɪ) (especially in Italy) a leisurely walk or stroll taken in the evening for the purpose of socializing. Origin from Ital … English new terms dictionary
passeggiata — … Useful english dictionary
Residenza La Passeggiata — (Треви,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Ciuffelli, 12, 06039 Треви, Италия … Каталог отелей
Alla Passeggiata — (Буссоленго,Италия) Категория отеля: Адрес: Largo Salvo D Acquisto 11, 37012 Буссо … Каталог отелей