parce

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

поско́льку я могу́ суди́ть об э́том — (pour) autant que je puisse en juger

оста́немся, поско́льку вы э́того хоти́те — restons, puisque vous le voulez

потому́ я и прие́хал неме́дленно — c'est pourquoi je suis arrivé immédiatement, aussi suis-je arrivé immédiatement

потому́ что — parce que, puisque

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

он да я — lui et moi

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

квалифици́ровать спортсме́на — qualifier un sportif

квалифици́ровать специали́ста — qualifier un spécialiste