-
1 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne -
2 бросовая облигация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бросовая облигация
-
3 бросовые акции
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бросовые акции
-
4 бросовые ценные бумаги
titres délaissés, titres de pacotilleРусско-французский финансово-экономическому словарь > бросовые ценные бумаги
-
5 липа
-
6 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
7 дешёвая бижутерия
adjgener. bijoux de pacotille -
8 дешёвка
ж. разг.1) bon marché mкака́я дешёвка! — c'est pour rien!
2) перен. (безвкусица, что-либо лишённое ценности) camelote fэ́то дешёвка! — c'est de la camelote!
* * *n1) gener. article de bazar, kitch, kitsch, pacotille2) obs. rocambole3) derog. broutille4) argo. drouille -
9 дешёвые украшения
adjgener. bijoux (de) fantaisie, bijoux de pacotille -
10 дешёвый герой
adjgener. héros de pacotille -
11 дрянной
разг.mauvais (перед сущ.); vilain (гадкий - перед сущ.); méchant (преимущественно о человеке - перед сущ.)дрянно́й мальчи́шка — un vilain garnement, un mauvais sujet
дрянно́й челове́к — une rosse, une vache (fam)
* * *adj1) gener. de pacotille, garce de(...), piètre, vache, méchant, misérable2) colloq. fichu, moche, vil3) liter. mité4) rude.expr. de mes deux, de mes deux couic5) argo. locdu -
12 никудышный
разг.qui ne vaut rien, sans valeur; qui n'est bon à rien ( о человеке)* * *adj1) gener. bon, de pacotille, à la mords-moi le nœud (Variantes orthographiques: à la mords-moi-le-nœud; (rare) à la mords-moi-l’noeud. Ex.: Épargne-moi tes conseils à la mords-moi-le-nœud.), bidon2) colloq. lamentable, vaseux, à la graisse, inexistant3) liter. imbuvable4) simpl. à la mie de pain, pourri, à la mords-moi (le doigt)5) argo. blèche -
13 товар низкого качества
ngener. pacotilleDictionnaire russe-français universel > товар низкого качества
-
14 фальшивый
1) ( поддельный) faux (f fausse); forgé ( о документе); artificiel, postiche (о волосах, зубах)фальши́вая спра́вка — faux certificat m
фальши́вая коса́ — natte f postiche
2) (о человеке, характере) faux (f fausse); hypocrite ( лицемерный)фальши́вая улы́бка — sourire m hypocrite
фальши́вый до́вод — argument spécieux
3) муз. faux (f fausse), dissonantфальши́вая но́та — fausse note
••фальши́вое положе́ние — fausse position
* * *adj1) gener. bâtard, contrefaisant, contrefait, de contrefaçon, de pacotille, emprunté, fausse, faux, faux comme un jeton, simulé, truqué, à double face, factice, postiche, bidon2) colloq. en peau de lapin3) sl. tarte -
15 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
-
16 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
См. также в других словарях:
pacotille — [ pakɔtij ] n. f. • 1711; esp. pacotilla, de la famille de paquet 1 ♦ Vx Ballot de marchandises que l équipage d un navire pouvait transporter avec lui sans payer de fret. 2 ♦ (1759) Anciennt Assortiment de marchandises, de menus objets, destinés … Encyclopédie Universelle
Pacotille — Pacotille, Waaren, welche die Seeoffiziere, Schiffer u. Matrosen mit an Bord nehmen dürfen, um sie an dem Ausladungsorte zu verkaufen; daher Pacotillehandel … Pierer's Universal-Lexikon
Pacotille — Pacotille, s. Pakotille … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pacotille — (frz., spr. tíj) Beilast, Vertrag, nach welchem sich Seeleute verpflichten, fremde Waren in ihren Kojen, ohne daß dafür Fracht gezahlt wird, mitzunehmen, um sie überseeisch zu veräußern … Kleines Konversations-Lexikon
Pacotille — Pacotille, frz., Waaren, welche Kapitän und Mannschaft eines Schiffes an Bord nehmen und an dem Landungsplatze verkaufen dürfen (P.handel) … Herders Conversations-Lexikon
pacotille — (pa ko ti ll , ll mouillées, et non pa ko ti ye) s. f. 1° Primitivement, petit ballot de marchandises, que chaque marin embarqué avait le droit de porter avec lui, sans en payer le fret à l armateur, JAL. 2° Aujourd hui, certaines parties de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PACOTILLE — s. f. (On mouille les deux L.) Il se dit proprement d Une certaine quantité de marchandises, qu il est permis à ceux qui s embarquent sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l équipage ou passagers, d emporter avec eux, afin d en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pacotille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pacotille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La pacotille est une marchandise sans grande … Wikipédia en Français
PACOTILLE — n. f. Il désignait une Certaine quantité de marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pacotille — nf. brikôla <bricole> (pris au sens générique) (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
De pacotille — ● De pacotille de peu de valeur, de qualité médiocre … Encyclopédie Universelle