-
1 поладить
пола́дитьinterkonsenti.* * *сов. разг.entenderse (непр.), arreglarse; hacer las paces ( помириться)* * *сов. разг.entenderse (непр.), arreglarse; hacer las paces ( помириться)* * *vcolloq. arreglarse, entenderse, hacer las paces (помириться) -
2 прощупывать
1) General subject: put through his paces (кого-л.), try paces (кого-л.)2) Military: probe (оборону противника)3) Makarov: feel the pulse -
3 выявлять (чьи-л.) качества
General subject: put through his paces, try pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять (чьи-л.) качества
-
4 выявлять (чьи-л.) способности
General subject: put through his paces, try pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять (чьи-л.) способности
-
5 выявлять чьи-либо качества
General subject: put somebody through his paces, try somebody's pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять чьи-либо качества
-
6 выявлять чьи-либо способности
General subject: put somebody through his paces, try somebody's pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять чьи-либо способности
-
7 подвергать кого-либо испытанию
General subject: put somebody through his paces, try somebody's pacesУниверсальный русско-английский словарь > подвергать кого-либо испытанию
-
8 подвергнуть кого-либо испытанию
General subject: put somebody through his paces, try somebody's pacesУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть кого-либо испытанию
-
9 проверить (кого-л.) в деле
General subject: put through his paces, try pacesУниверсальный русско-английский словарь > проверить (кого-л.) в деле
-
10 прощупывать
1) General subject: put through his paces (кого-л.), try paces (кого-л.)2) Military: probe (оборону противника)3) Makarov: feel the pulse -
11 прощупывать кого-либо
General subject: put somebody through his paces, try somebody's pacesУниверсальный русско-английский словарь > прощупывать кого-либо
-
12 выявлять качества
General subject: (чьи-л.) put through his paces, (чьи-л.) try paces -
13 выявлять способности
General subject: (чьи-л.) put through his paces, (чьи-л.) try pacesУниверсальный русско-английский словарь > выявлять способности
-
14 проверить в деле
General subject: (кого-л.) put through his paces, (кого-л.) try paces -
15 мириться
1) ( с кем-либо) reconciliarse (con), hacer (las) paces (con)2) ( с чем-либо) resignarse (a); conformarse (con), acomodarse, avenirse (a)мири́ться с недоста́тками — conformarse con los defectos
мири́ться со свои́м положе́нием — resignarse con (aceptar) su situación
* * *v -
16 помириться
1) reconciliarse, hacer las paces2) ( с чем-либо) resignarse (a), estar resignado (con)3) ( на чём-либо) convenir (непр.) vi (en)* * *v -
17 прощупывать
-
18 подвергать испытанию
put to test глагол:test (тестировать, проверять, испытывать, подвергать испытанию, подвергать проверке, производить опыты)put to the proof (подвергать испытанию, испытывать)словосочетание:try paces (подвергать испытанию, прощупывать)put through his paces (подвергать испытанию, прощупывать)Русско-английский синонимический словарь > подвергать испытанию
-
19 в двух шагах
в двух (в трёх, в нескольких) шагах (от кого, от чего), тж. два шага (от кого, от чего, до кого, до чего)разг.a few steps away from smb., smth.; within two paces of smb., smth.; a short distance from smth.; nearbyЯ помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — There was a lake at the foot of the hill, a short distance from the house - I can almost see it now.
Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Polovtsev halted within two paces of him, raised his hand with a gesture of utter weariness and wiped the perspiration from his forehead.
-
20 производить арифметическое действие
•Even though ∞ is not a number, we can put it through ( certain) arithmetic operations (or paces).
•The computer can perform (or carry out) thousands or millions of arithmetic operations per second.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > производить арифметическое действие
См. также в других словарях:
pačės — ×pačė̃s (plg. l. czasem) prt. Alv, Lš gal, galbūt: Vargau metus, vargau kitus, pačės vyrelis mano sugrįš Kls. Pačė̃s jis jau mirė? Onš … Dictionary of the Lithuanian Language
Paces de Urtubia — Las Paces de Urtubia que entraron en vigor el 1 de abril de 1513 entre Fernando el Católico rey de Castilla y Aragón, y que acababa de Conquistar el Reino de Navarra con Luis XII de Francia. En ellas Fernando el Católico renunciaba a las… … Wikipedia Español
paces — peɪs n. step, stride; tempo; rate; speed of progress v. take regular steps; regulate the speed of; walk back and forth (especially while absorbed in anxious thought); measure an area by counting the number of even strides that must be taken to… … English contemporary dictionary
paces — 1) space 2) capes … Anagrams dictionary
PACES — … Useful english dictionary
paces, show one's — Show one s abilities … A concise dictionary of English slang
go through your paces — show your paces phrase to show other people how good you are at a particular activity The Scottish team went through their paces for the press yesterday. Thesaurus: to boast or show offsynonym Main entry: pace * * * go through your paces … Useful english dictionary
put something through its paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms