-
1 столик (от pцytд)
pöydänРусско-финский пользовательский словарь > столик (от pцytд)
-
2 столик (от pцytд)
pöydänРусско-финский пользовательский словарь > столик (от pцytд)
-
3 из-под стола
pöydän alta -
4 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
-
5 висеть
imperfriippua; roikkuaнад столо́м виси́т ла́мпа — pöydän yläpuoleella on lamppu
-
6 вокруг
adv; prepympäri; ympäri|llä [-lle, -ltä]обойти́ вокру́г до́ма — kulkea talon ympäri
сиде́ть вокру́г стола́ — istua poydän ympärillä
-
7 встать
-
8 залезать
зале́зть под стол — kömpia pöydän alle
-
9 из-за
-
10 из-под
prepиз-под стола́ — pöydän alta
из-под земли́ — maan alta
буты́лка из-под молока́ — maitopullo ( tyhjä)
-
11 ножка
-
12 обойти
perf1) käydä monessa paikassa, kiertää kaikki paikatон обошёл всех знако́мых — hän kiersi kaikki tuttavansa
2) kiertää, kaartaa; kulkea ympäriобойти́ препя́тствие — kiertää este
обойти́ вокру́г стола́ — kulkea pöydän ympäri
3) ks обогнать••обойти́ молча́нием — sivuuttaa vaikenemalla
-
13 стол
mсиде́ть за столо́м — istua ruokapöydässä
встать из-за стола́ — nousta pöydästä
••за кру́глым столо́м — pyöreän pöydän ääressä
-
14 мне нужен стол на двоих
Haluaisin pöydän kahdelleБольшой русско-финский разговорник > мне нужен стол на двоих
-
15 не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
Voitko varata pöydän puolestani?Большой русско-финский разговорник > не могли бы Вы зарезервировать для меня столик?
-
16 я предпочел бы столик в зале для курящих
Haluaisin pöydän tupakkapuoleltaБольшой русско-финский разговорник > я предпочел бы столик в зале для курящих
-
17 я хотел бы заказать столик на двоих
Haluaisin varata pöydän kahdelleБольшой русско-финский разговорник > я хотел бы заказать столик на двоих
-
18 я хотел бы заказать столик на сегодняшний вечер
Haluaisin varata pöydän täksi illaksiБольшой русско-финский разговорник > я хотел бы заказать столик на сегодняшний вечер
-
19 повесить лампу над столом
-
20 сидеть за столом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Финский язык — (Суоми) принадлежит к финско угорской группе и распространен во всей Финляндии (где на нем говорят около 2200000 чел.), за исключением прибрежных полос Эстерботнии и Нюландии, а также Аландских островов, где население говорит по шведски; кроме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Finlandais — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français
Finnois — Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande … Wikipédia en Français
Langue finnoise — Finnois Cet article concerne la langue finnoise. Pour le peuple finnois, voir Finnois (peuple). Finnois Suomi Parlée en Finlande, Estonie, Suède, Norvège, Russie Région Europe du Nord … Wikipédia en Français
Stufenwechsel — Der Stufenwechsel (astevaihtelu) ist der regelmäßige Wechsel im Konsonantismus eines Wortes nach Quantität und Qualität. Dabei bedeutet Quantität in diesem Zusammenhang, dass sich die Länge des Konsonanten ändert, Qualität hingegen, dass sich die … Deutsch Wikipedia
Idioma finés — Finés Suomi Hablado en Finlandia Suecia … Wikipedia Español
Меч короля Артура (фильм) — Меч короля Артура Kids Of The Round Table Жанр фэнтези приключения семейный Режиссёр … Википедия
Дети круглого стола (фильм) — Меч короля Артура Kids Of The Round Table Жанр фэнтези приключения семейный Режиссёр Робер Тиннелл Продюсер … Википедия
Дети круглого стола — Меч короля Артура Kids Of The Round Table Жанр фэнтези приключения семейный Режиссёр Робер Тиннелл Продюсер … Википедия
Меч короля Артура — Kids Of The Round Table Жанр фэнтези приключения семейный Режиссёр … Википедия
pöytä\ koreeks — tarjota Mennään meille, mä paan pöydän koreeks … Suomen slangisanakirjaa
