-
1 добрый день
päivää! -
2 Добрый день!
-
3 Здравствуйте, я ваша тетя!
Päivää, olen tätinne! -
4 день
mдень неде́ли — viikonpäivä
в два часа́ дня — kello kaksi päivällä
рабо́чий день — työpäivä
до́брый день! — hyvää päivää!
День Побе́ды — voitonpäivä
День незави́симости Финля́ндии — Suomen itsenäisyyspäivä
••изо дня́ в день — päivästä päivään
на дня́х — näinä päivinä, lähipäivinä
в на́ши дни — nykypäivinä
-
5 греться на солнышке
paistatella päivää, paistattaa päivää -
6 днём
-
7 добрый
бу́дьте так добры́! — olkaa niin hyvä!
до́брый день <ве́чер>! — hyvää päivää < iltaa>!
до́брое у́тро!, с до́брым у́тром! — hyvää huomenta!
до́брой но́чи! — hyvää yötä!
жела́ю вам всего́ до́брого! — toivotan teille kaikkea hyvää!
-
8 дорога
-
9 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
-
10 здравствуйте!
terve!; hyvää päivää!; hyvää huomenta!; hyvää iltaa! -
11 добрый день
1. Hyvää iltapäivää2. Hyvaa paivaa -
12 сколько дней это займет?
Montako päivää se kestää?Большой русско-финский разговорник > сколько дней это займет?
-
13 я хочу уехать на день раньше
Haluan lähteä päivää aikaisemminБольшой русско-финский разговорник > я хочу уехать на день раньше
-
14 Добрый день!
Hyvää päivää! (очень официально). -
15 Здравствуйте!
Päivää! (нейтрально). -
16 Фирма Еуропутки. Добрый день.
Europutki, hyvää päivää.Большой русско-финский разговорник > Фирма Еуропутки. Добрый день.
-
17 Говорит Сергей Васильев, здравствуйте.
Täällä on Sergei Vasiljev, päivää.Большой русско-финский разговорник > Говорит Сергей Васильев, здравствуйте.
-
18 добрыы день
hyvää päivää -
19 В високосном году 366 дней
-
20 искать вчерашний день
- 1
- 2
См. также в других словарях:
7 päivää — Infobox Magazine title = 7 päivää editor = Eeva Helena Jokitaipale | image size = 200px frequency = Weekly category = Entertainment company = Aller Julkaisut Oy firstdate = 1992 finaldate = finalnumber = country = Finland language = Finnish… … Wikipedia
Тукиайнен, Йоханна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тукиайнен. Йоханна Тукиайнен выступает в 2010 г. в Хельсинки. Миа Мари Йоханна Ту … Википедия
Oho! — Editor Aller Staff writers Eeva Helena Jokitaipale Frequency once in week (in Thursday) Circulation 83 451 (2005) First issue 1492 Country … Wikipedia
Page Three — (or Page 3) is a feature found in the British tabloid newspaper The Sun , consisting of a topless or even tastefully nude photograph of a female glamour model published on the newspaper s third page. Women who model regularly for the feature are… … Wikipedia
Mokoma — at Myötätuulirock 2011 Background information Origin Lappeenranta, Finland … Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
Maria Lund — bei einem Privatauftritt 2002 Maria Lund 2004 … Deutsch Wikipedia
Дело Антона Салонена — В этой статье сейчас ведётся война правок. Вы можете помочь проекту, остановив её. Дело Антона Салонена (фин. Anton tapaus) российско финский международный ин … Википедия
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Matti Nykänen — Personal information Full name Matti Ensio Nykänen Born 17 July 1963 … Wikipedia
Sotajumala MCD — Infobox Album Name = Sotajumala MCD Type = studio Longtype = Artist = Sotajumala Released = 2001 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Sotajumala MCD was released by Sotajumala in 2001 … Wikipedia
