-
1 забыть
1) ( перестать помнить) oublier vtзабы́ть оби́ду — pardonner une offense
и ду́мать забу́дь! — il ne faut plus y penser!
2) ( упустить из памяти) oublier vt, omettre vtзабы́ть а́дрес — oublier une adresse
забы́ть позвони́ть — oublier de téléphoner
забы́ть о поруче́нии — oublier sa mission
не забы́ть о мелоча́х — n'omettre aucun détail
3) ( оставить) laisser vtзабы́ть ключи́ — oublier ses clés
* * *v1) gener. reléguer aux oubliettes (Cette table de prédiction a soulevée tellement de critiques méthodologiques et morales que le thème du dépistage des délinquants potentiels a été relégué aux oubliettes par la criminologie.), passer l'éponge sur (qch) (что-л.), perdre (иностранный язык), oublier2) colloq. zapper (сделать что-то важное), laisser tomber3) simpl. aplatir -
2 забыться
1) ( впасть в беспамятство) s'évanouir2) ( задремать) s'assoupir3) ( отвлечься) oublier vi, s'étourdir4) ( перейти границы дозволенного) s'oublier* * *1. prepos.gener. oublier, s'étourdir (îòâôåœüñà), s'assoupir (âàäðåìàòü), s'oublier (перейти границы дозволенного), s'эvanouir (впасть в беспамятсво)2. vgener. piquer un somme -
3 забыть самое главное
vgener. oublier d'allumer sa lanterne, oublier éclairer sa lanterneDictionnaire russe-français universel > забыть самое главное
-
4 подзабыть
-
5 при этом не следует забывать
prepos.gener. (не надо, нельзя) ce qui ne doit pas faire oublier (Ce qui ne doit pas faire oublier que les petites manies et habitudes ont aussi de bons côtés.)Dictionnaire russe-français universel > при этом не следует забывать
-
6 заслонять
masquer | occulter | faire oublier (только перен.) | faire perdre de vue ( то же) -
7 гадить
разг.1) ( пачкать) salir vt; faire ses besoins ( о животном)2) ( вредить) nuire vi, faire du mal à* * *v1) gener. faire ses saletés (о животных)2) colloq. s'oublier (о животных)3) simpl. salir (испражняться) -
8 держаться в тени, стараться быть незаметным
vgener. se faire oublierDictionnaire russe-français universel > держаться в тени, стараться быть незаметным
-
9 заболтаться
разг.я с ва́ми совсе́м заболта́лся — j'ai bavardé avec vous sans faire attention à l'heure
* * *vgener. s'oublier à causer -
10 забывать
см. забытьне забыва́ть себя́ — profiter d'une chose, trouver son intérêt
а вы себя́ не забыва́ете! ирон. — vous ne vous oubliez pas!, vous pensez à vos intérêts!
* * *vgener. passer, pratiquer l'oubli des offenses, négliger (de faire qch) (что-л.), oublier -
11 забывать о своих выгодах
vgener. s'oublierDictionnaire russe-français universel > забывать о своих выгодах
-
12 забывать о себе
vgener. s'oublier -
13 забываться
1) см. забытьсяне забыва́йтесь! — ne vous oubliez pas!
2) страд. être oublié* * *vgener. aller trop loin, s'oublier -
14 забыть о времени
vgener. oublier l'heure -
15 забыться до того
vgener. s'oublier au point de(...) -
16 забыться до что
vgener. s'oublier au point de(...) (...) -
17 заставить забыть себе
vgener. se faire oublierDictionnaire russe-français universel > заставить забыть себе
-
18 легко забывать
advgener. oublier facilement -
19 много позволять себе
Dictionnaire russe-français universel > много позволять себе
-
20 не сделать вовремя
prepos.gener. (чего-л.) oublier l'heure
См. также в других словарях:
oublier — [ ublije ] v. tr. <conjug. : 7> • ublier 1080; oblider Xe; lat. pop. °oblitare, de oblitus, p. p. de oblivisci I ♦ 1 ♦ Ne pas avoir, ne pas retrouver (le souvenir d une chose, d un événement, d une personne). J ai oublié son nom. J ai… … Encyclopédie Universelle
oublier — OUBLIER. v. a. Perdre le souvenir de quelque chose. Je sçavois tout cela par coeur, je l ay oublié. oublier sa leçon. il apprend facilement & oublie de mesme. j avois oublié de vous dire que. j avois oublié à vous dire que, &c. On dit prov. qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
oublier — Oublier, Dare obliuioni, Obliuisci, Falli memoria, Ex memoria deponere. Oublier et oster de sa pensée quelque soing, Dimittere curam ex animo. Il ne peut oublier cela, Recusat hoc animo, Bud. ex Tacit. J ay oublié cela, Praeteriit me haec res,… … Thresor de la langue françoyse
oublier — (ou bli é), j oubliais, nous oubliions, vous oubliiez ; que j oublie, que nous oubliions, que vous oubliiez, v. a. 1° N avoir pas souvenir de. N oubliez pas que je vous attends. • En écrivant ma pensée, elle m échappe quelquefois ; mais cela… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUBLIER — v. a. Perdre le souvenir de quelque chose. Je savais tout cela par coeur, je l ai oublié. Oublier sa leçon. Il apprend facilement, et oublie de même. Vous avez oublié de venir ce matin. J avais oublié de vous dire telle chose. J ai oublié qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUBLIER — v. tr. Perdre le souvenir de quelque chose. Je savais tout cela par coeur, je l’ai oublié. Oublier sa leçon. Vous avez oublié de venir ce matin. J’avais oublié de vous dire telle chose. J’ai oublié qu’il devait venir me chercher. Vous avez oublié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oublier — v.t. Oublier de respirer, mourir. □ s oublier v.pr. Péter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
oublier — vt. , ne plus se rappeler (le nom d une personne...) : oblâ (Villards Thônes.028b), oblèyé (Chambéry.025) / î (Albanais.001c), obliyî, oblihî (001b), oubliyâ (Montagny Bozel) / é (Aix, Arvillard, St Alban Hu.) / î (001a, Leschaux), UBLyÂ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Oublier Cheyenne — est un film français de Valérie Minetto, réalisé en 2005 et sorti le 22 mars 2006 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Oublier Venise — (Dimenticare Venezia) est un film italien réalisé par Franco Brusati, sorti en 1979. Le film fut nommé à l Oscar du meilleur film en langue étrangère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Oublier l'heure — ● Oublier l heure ne pas s apercevoir de l heure qu il est et se mettre en retard … Encyclopédie Universelle