oturmak

усе́сться в кре́сло — koltuğa kurulmak

усе́сться за шитьё — dikiş dikmeye oturmak

сади́ться на стул — sandalyeye oturmak

сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak

сади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak

сади́ться на вёсла — küreğe geçmek

сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сесть в тюрьму́ — hapse girmek

сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek

сесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak

мате́рия се́ла — kumaş çekti

пла́тье се́ло — entari kısaldı

сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

засе́сть в кре́пости — kaleye kapanmak

он на неде́лю засе́л до́ма — bir hafta için evine kapandı

засе́сть за рабо́ту — (uzun sürecek) işe koyulmak

е́сли она́ зася́дет вяза́ть, ско́ро не ко́нчит — örgü örmeye oturursa çabuk bitirmez

засе́сть в заса́ду — pusuya yatmak

засиде́ться в де́вках — evde kalmak

отсиде́ть себе́ но́гу — oturmaktan ayağı / bacağı uyuşmak / karıncalanmak

отсиде́ть до конца́ спекта́кля — temsilin sonuna kadar oturmak

он отсиде́л пять лет — beş yıl hapis yatmış

жить на перифери́и — merkezden uzak bir yerde / bölgede oturmak, taşrada oturmak

проси́живать часа́ми — saatlerce oturmak

просиде́ть до́ма — evde kalmak

он до ве́чера просиде́л за уро́ками — derslerine çalışa çalışa akşamı buldu

просиде́ть до утра́ / всю ночь за ка́ртами — iskambil oynayarak sabahlamak / sabahı bulmak

он полго́да просиде́л в тюрьме́ — cezaevinde altı ay hapis yattı

в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük

он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu

мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk

ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu

он живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur

сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe

на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti

обе́денный стол — yemek masası, sofra

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

у нас бы́ло о́чень ве́село за столо́м — bizim sofra çok şendi

сесть за стол — sofraya oturmak

встать из-за стола́ — sofradan kalkmak

дома́шний стол — ev yemekleri

моло́чный стол — süt perhizi

стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

стол зака́зов — (mağazada) sipariş bürosu

сесть за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

оста́ться на боба́х — şapa oturmak

в окно́ влете́ла пти́ца — pencereden bir kuş girdi

ему́ здо́рово влете́ло — adamakıllı papara yedi

а нам не влети́т за э́то? — bunun yüzünden papara / zılgıt yemez miyiz?

влета́ть в копе́ечку — tuzluya oturmak

э́то влете́ло ему́ в сто рубле́й — bu ona yüz rubleye patladı

вокру́г все бы́ло ти́хо — etraf / ortalık sessizdi

вокру́г вспа́ханные поля́ — çevre, sürülmüş topraklar

сесть вокру́г стола́ — masanın çevresine / etrafına oturmak

ходи́ть вокру́г да о́коло — sözü döndürüp dolaştırmak

вска́кивать на́ ноги — ayağa fırlamak

вска́кивать с посте́ли — yataktan fırlamak

вскочи́ть в копе́ечку — tuzluya oturmak

пое́хать за́ го́род — kıra gitmek

жить за́ го́родом — banliyöde oturmak