Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

otoño

  • 1 осень

    Русско-испанский географический словарь > осень

  • 2 озимый

    прил.
    de otoño, de invierno

    ози́мые хлеба́ — mieses de otoño (de invierno), cereales de otoño

    * * *
    прил.
    de otoño, de invierno

    ози́мые хлеба́ — mieses de otoño (de invierno), cereales de otoño

    * * *
    adj
    gener. de invierno, de otoño

    Diccionario universal ruso-español > озимый

  • 3 осень

    о́сень
    aŭtuno;
    \осенью нареч. aŭtune, en aŭtuno.
    * * *
    ж.

    золота́я о́сень — otoño dorado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    проводи́ть о́сень где́-либо — otoñar vi

    * * *
    ж.

    золота́я о́сень — otoño dorado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    проводи́ть о́сень где́-либо — otoñar vi

    * * *
    n
    gener. otoño

    Diccionario universal ruso-español > осень

  • 4 осенью

    нареч.
    en otoño, durante el otoño
    * * *
    adv
    gener. al caer de la hoja, durante el otoño, en otoño

    Diccionario universal ruso-español > осенью

  • 5 поздняя осень

    1) ( запоздалая) otoño tardío
    2) ( глубокая) otoño avanzado
    * * *
    1) ( запоздалая) otoño tardío
    2) ( глубокая) otoño avanzado

    Diccionario universal ruso-español > поздняя осень

  • 6 бездорожье

    бездоро́жье
    senvojeco, vojomanko.
    * * *
    с.
    1) ( недостаток проезжих дорог) caminos intransitables; falta de caminos practicables
    2) ( распутица) mal estado de los caminos ( en primavera u otoño)
    * * *
    с.
    1) ( недостаток проезжих дорог) caminos intransitables; falta de caminos practicables
    2) ( распутица) mal estado de los caminos ( en primavera u otoño)
    * * *
    n
    gener. (ñåäîñáàáîê ïðîåç¿èõ äîðîã) caminos intransitables, (ðàñïóáèöà) mal estado de los caminos (en primavera u otoño), falta de caminos practicables

    Diccionario universal ruso-español > бездорожье

  • 7 зябь

    зябь
    с.-х. aŭtuna plugaĵo.
    * * *
    ж. с.-х.
    * * *
    ж. с.-х.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > зябь

  • 8 осенний

    осе́нний
    aŭtuna.
    * * *
    прил.
    otoñal, de otoño, autumnal

    осе́ннее вре́мя — otoñada f

    осе́ннее у́тро — una mañana otoñiza

    * * *
    прил.
    otoñal, de otoño, autumnal

    осе́ннее вре́мя — otoñada f

    осе́ннее у́тро — una mañana otoñiza

    * * *
    adj
    gener. autumnal, de otoño, otoñal

    Diccionario universal ruso-español > осенний

  • 9 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 10 глухой

    глух||о́й
    1. surda;
    2. (о звуке, голосе) obtuza;
    \глухой шум malklara bruo;
    \глухой звук лингв. senvoĉa;
    3. (о лесе) densa;
    4. сущ. surdulo;
    \глухойа́я ночь nigra nokto.
    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    adj
    1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)
    2) Bol. desorejado
    3) Hondur. juico

    Diccionario universal ruso-español > глухой

  • 11 озимые хлеба

    adj
    gener. cereales de otoño, mieses de otoño (de invierno)

    Diccionario universal ruso-español > озимые хлеба

  • 12 озимь

    о́зимь
    с.-х. aŭtunsemitaĵo.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > озимь

  • 13 отнести

    отнести́
    1. (куда-л., кому-л.) deporti;
    \отнести прочь forporti;
    2. (ветром, течением) forporti;
    3. (приписать, причислить): \отнести за счёт кого́-л. alskribi al iu, atribui al iu;
    \отнестись (к кому-л.) rilati al iu.
    * * *
    (1 ед. отнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)
    2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)

    отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII

    3) ( отсрочить) aplazar vt, postergar vt

    отнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño

    * * *
    (1 ед. отнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)
    2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)

    отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII

    3) ( отсрочить) aplazar vt, postergar vt

    отнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño

    * * *
    v
    gener. (îáñðî÷èáü) aplazar, (ïðè÷èñëèáü) atribuir, apartar, catalogar (к какому-л. разряду; entre), clasificar, colocar (entre), llevar (тж. ветром, течением), postergar, referir (к какому-л. времени), relacionar, retirar (убрать), transportar (перенести), trasladar

    Diccionario universal ruso-español > отнести

  • 14 по-осеннему

    нареч.
    como en otoño, a lo otoñal
    * * *
    prepos.
    gener. a lo otoñal, como en otoño

    Diccionario universal ruso-español > по-осеннему

  • 15 предосенний

    прил.
    (de) antes del otoño, preotoñal
    * * *
    adj
    gener. (de) antes del otoño, preotoñal

    Diccionario universal ruso-español > предосенний

  • 16 ранний

    ра́нний
    в разн. знач. frua.
    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    прил.

    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana

    ра́нней о́сенью — al principio del otoño

    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente

    ра́ннее де́тство — tierna infancia

    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói

    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media

    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)

    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

    ра́нняя весна́ — primavera temprana

    ра́нняя смерть — muerte prematura

    ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)

    3) ( утренний) matutino, matinal
    ••

    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > ранний

  • 17 зяблевый

    зя́блев||ый
    \зяблевыйая вспа́шка с.-х. aŭtuna plugado.
    * * *
    прил.

    зя́блевая вспа́шка с.-х. — labor de otoño

    * * *
    прил.

    зя́блевая вспа́шка с.-х. — labor de otoño

    Diccionario universal ruso-español > зяблевый

  • 18 Осень патриарха

    n
    gener. El otoño del patriarca (http://es.wikipedia.org/wiki/El_otoño_del_patriarca)

    Diccionario universal ruso-español > Осень патриарха

  • 19 второй сенокос

    adj

    Diccionario universal ruso-español > второй сенокос

  • 20 глубокая осень

    adj

    Diccionario universal ruso-español > глубокая осень

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • otoño — sustantivo masculino 1. Estación del año entre el verano y el invierno que comprende desde el 21 de septiembre al 22 de diciembre en el Hemisferio Norte y desde el 21 de marzo al 21 de junio en el Hemisferio Sur: En España, el curso académico… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • otoño — (Del lat. autumnus). 1. m. Estación del año que, astronómicamente, comienza en el equinoccio del mismo nombre y termina en el solsticio de invierno. 2. Época templada del año, que en el hemisferio boreal corresponde a los meses de septiembre,… …   Diccionario de la lengua española

  • Otoño — Para otros usos de este término, véase El otoño (desambiguación). Otoño de Giuseppe Arcimboldo. El otoño es una de las estaciones del año. Astronómicamente, comienza con el equinoccio de otoño (20 o 21 de marzo en el hemisferio sur y 22 o …   Wikipedia Español

  • Otoño — (Del lat. autumnus.) ► sustantivo masculino 1 Estación del año comprendida entre el fin del equinoccio de verano y el principio del de invierno, caracterizada por las temperaturas templadas: ■ en otoño se produce la caída de las hojas de los… …   Enciclopedia Universal

  • otoño — (m) (Intermedio) estación del año que precede al invierno Ejemplos: Iremos a Egipto en otoño porque en verano hace demasiado calor allí. Septiembre, octubre y noviembre son meses del otoño …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • otoño — s m Estación del año que sigue al verano y precede al invierno. En nuestro hemisferio, el norte, tiene una duración de 89 días y 19 horas, comprendidos aproximadamente entre el 23 de septiembre y el 22 de diciembre; en el hemisferio sur consta de …   Español en México

  • otoño — {{＃}}{{LM O28473}}{{〓}} {{［}}otoño{{］}} ‹o·to·ño› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Estación del año entre el verano y el invierno, y que en el hemisferio norte transcurre aproximadamente entre el 21 de septiembre y el 21 de diciembre. {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Otoño (Casi ángeles) — Saltar a navegación, búsqueda Otoño Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 15 Fecha emisión 8 de mayo de 2009 a las 19:00 …   Wikipedia Español

  • Otoño Apart — (Эскель,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Alberdi 544, 9200 Эскель, Аргентина …   Каталог отелей

  • Otoño Alemán — Insignia de la RAF. Con el nombre de Otoño Alemán (alemán Deutscher Herbst), se conoce a los eventos ocurridos en el otoño de 1977, principalmente en Alemania Occidental y algunos países de Europa, considerándose el mayor incidente críminal y… …   Wikipedia Español

  • Otoño en mi corazón — 가을 동화 Ga eul Donghwa Cuento de Otoño Otoño en mi corazón País originario Corea del Sur Canal …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»