-
1 сирота
-
2 сирота
м. и ж.orphelin m, -e fкру́глый сирота́ — orphelin de père et de mère
* * *ngener. enfant orphelin, orphelin -
3 сиротский
-
4 полный сирота
(не имеющий ни отца, ни матери) orphelin de père et de mère, orphelin total -
5 осиротелый
1) orphelin, devenu orphelin2) перен. ( покинутый) abandonné, délaisséосироте́лые сёла — villages abandonnés
-
6 осиротелый
прил.* * *1) orphelin, devenu orphelin2) перен. ( покинутый) abandonné, délaisséосироте́лые сёла — villages abandonnés
-
7 сиротский вирус
adjmed. virus orphelin -
8 горемычный
разг.misérable, malchanceuxгоремы́чный сирота́ — pauvre orphelin m
* * *adjgener. malheureux comme les pierres -
9 заброшенный
-
10 защитник вдов и сирот
Dictionnaire russe-français universel > защитник вдов и сирот
-
11 круглый
1) rondкру́глый мяч — balle ronde
2) (совершенный, полный) разг.кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère
кру́глый неве́жда — ignorant m complet
кру́глый отли́чник — le premier de la classe
кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres
3) ( весь - о времени) toutкру́глый год — toute l'année, l'année entière
кру́глые су́тки — jour et nuit
••кру́глые ско́бки — parenthèses f pl
кру́глая су́мма — somme f rondelette
кру́глая да́та — date ronde
для кру́глого счёта — pour arrondir le compte
за кру́глым столо́м — autour de la table ronde
де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds
* * *adjgener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond -
12 круглый сирота
adjgener. orphelin de père et de mère -
13 одинокий
1) seul, solitaireодино́кий до́мик — maison isolée
2) ( бессемейный) sans famille; célibataire ( холостой)3) сущ. м. ( бессемейный человек) homme seul* * *adj1) gener. cœur à prendre, isolé, esseulé, seul, solitaire2) colloq. veuf (временно)3) liter. orphelin4) soc.serv. personne seule5) argo. seulabre -
14 одиночный терминал
adjIT. (не связанный с сетью) terminal orphelin -
15 окурок
м.* * *n1) gener. bout de cigare, orphelin2) colloq. mégot3) simpl. clope, (îò "nuit gravement à la santé") nuigrave -
16 он - защитник обездоленных
proncolloq. il défend la veuve et l'orphelinDictionnaire russe-français universel > он - защитник обездоленных
-
17 оставленная вещь
-
18 пособие сиротам
-
19 потерянная вещь
-
20 разрозненный непарный предмет
Dictionnaire russe-français universel > разрозненный непарный предмет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orphelin — orphelin, ine [ ɔrfəlɛ̃, in ] n. et adj. • 1150; orfanin fin XIe; lat. ecclés. orphanus, mot gr. 1 ♦ Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un orphelin de père et de mère. Orphelin élevé dans une institution, un orphelinat. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
orphelin — orphelin, ine (or fe lin, li n ) s. m. et f. 1° Enfant qui a perdu son père et sa mère ou l un des deux. • Les orphelins qui de tous les pauvres sont les plus abandonnés, BOURDAL. Exhort. char. env. les orphel. t. I, p. 100. • Le sang de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orphelin — ORPHELIN. s. m. Enfant qui a perdu son pere & sa mere, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. il est orphelin de pere & de mere. la veuve & l orphelin … Dictionnaire de l'Académie française
Orphelin — Porté notamment dans l Allier et la Nièvre, ce nom assez rare peut difficilement avoir désigné autre chose qu un orphelin … Noms de famille
Orphelin — Sur les autres projets Wikimedia : « Orphelin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Orphelins par Thomas Kennington Un orphelin (du grec ancien « ορφανός » orphan … Wikipédia en Français
ORPHELIN — INE. s. Enfant en bas âge, qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. Il est orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l orphelin. Dans l usage ordinaire, on se sert peu du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
orphelin — an. ; pupille : ourfeno (Saxel) / orfno / orfano (Albanais.001b) / orfizho (Alex), A, E || orfèlin, na, e (001a, Aix), R. it. orfano < lat. orphanum ; poupî, re, e (001) ; rli /// rla orphelin k a plyè d orphelin mâre // parê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
orphelin — ● n. m. ►GESTFICH Un fichier orphelin est un fichier précédemment utilisé par une application qui a disparu pour une raison ou pour une autre. C est souvent le cas des DLL, car Windows ne sait pas du tout gérer les dépendances … Dictionnaire d'informatique francophone
orphelin — n.f. Objet ou livre dépareillé (brocante). Objet abandonné sans propriétaire. Mégot : T as pas un orphelin ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ORPHELIN, INE — n. Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux. Un pauvre orphelin. C’est un orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l’orphelin. Dans l’usage ordinaire, on se sert peu du mot Orphelin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orphelin — … Useful english dictionary