-
1 лесничество
orman bölgesi* * *сorman bölgesi; orman bölge şefliği -
2 лес
-
3 лесник
orman bekçisi,korucu* * *мorman bekçisi, korucu -
4 лесной
orman; ormancılıqлесная промышленность - orman sanayısı -
5 лесонасаждение
orman oturtuv, orman oturtma -
6 лесопромышленный
-
7 лесотундровый
-
8 лес
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лес
-
9 просека
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > просека
-
10 лесной пожар
orman yangını -
11 лесничество
orman müdirligi -
12 лесной
koru,koru,orman,ormanlık* * *1) orman °лесна́я доро́га — orman yolu
лесны́е пти́цы — ormancıl kuşlar
лесно́й райо́н — ormanlık bölge
лесно́й пожа́р — orman yangını
зо́на лесны́х насажде́ний — ağaçlama alanı
2) ormancılık °лесно́й институ́т — ormancılık enstitüsü
лесно́е хозя́йство — ormancılık
-
13 лесопарк
-
14 девственный
-
15 лесозащитный
-
16 пуща
жsık orman; milli orman ( заповедник) -
17 сторона
ж1) врз yan, taraf; yönбокова́я сторона́ — yan taraf
противополо́жная сторона́ — karşı taraf
э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü
по ту сто́рону горы́ (за горой) — dağın ardında
на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında
по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde
вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak
по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında
со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından
го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman
по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında
мы пойдём стороно́й (в обход) — dolaşık yoldan gideceğiz
он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti
мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik
доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer
отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!
э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor
ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu
ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı
он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü
его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu
смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak
со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu
сверну́ть в сто́рону — sapmak
отвести́ кого-л. в сто́рону (для разговора) — kenara çekmek
2) разг. (местность, страна) diyar; memleketда́льняя сторона́ — uzak bir diyar
тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti
на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde
3) (поверхность, бок предмета) yüz; tarafлицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü
обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı
с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde
пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın
поста́вь и другу́ю сто́рону (пластинки) — öbür yüzünü de çal
с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...
обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak
с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın
5) (аспект, признак) yan, taraf, cepheфина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı
сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı
6) мат. kenarсторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı
сто́роны угла́ — açının kenarları
7) (в переговорах, споре, на суде) tarafпроти́вная сторона́ — юр. hasım taraf
сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar
зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır
ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?
стать на сто́рону кого-л. — birinden yana çıkmak
потерпе́вшая сторона́ — юр. mağdur taraf
••ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba
мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz
с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...
-
18 чаща
-
19 безмолвный
-
20 выбираться
çıkmak* * *разг., несов.; сов. - вы́браться1) çıkmakвыбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak
2) в соч.я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum
3) тк. сов.е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...
См. также в других словарях:
Orman — may refer to: Surname: Aldona Orman (born 1968), a Polish actress Alen Orman (born 1978), an association football player for Austria Harry Orman Robinson, an American football coach Jack Orman, an American television writer, producer and director … Wikipedia
Orman — ist der Familienname folgender Personen: Alen Orman (* 1978), österreichischer Fußballspieler James Orman (1849−1919), US amerikanischer Politiker (Colorado) Roscoe Orman (* 1944), US amerikanischer Schauspieler und Autor Suze Orman (* 1951), US… … Deutsch Wikipedia
orman — ORMÁN s. v. dulap, garderob, sipet, şifonier. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime ormán2, ormánuri, s.n. (reg.) 1. pădure. 2. păşune. Trimis de blaurb, 16.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
orman — is. 1) Ağaçlarla örtülü geniş alan Bitmez tükenmez bir orman, bir çalılık içinde gidiyorduk. M. Ş. Esendal 2) Bu ağaçların bütünü Birleşik Sözler orman çayırı orman dizisi orman evi orman gülü orman işletmesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
OrMan — Das Gebet des Manasse, Gebet Manasses oder Gebet Manasse ist eine Spätschrift des Alten Testaments (wissenschaftliche Abkürzung OrMan), benannt nach dem Manasse, dem König von Juda, von dessen Herrschaft die Königsbücher 2. Kön 21,1 18 EU und die … Deutsch Wikipedia
Orman — Recorded as Ormond, Ormonde, Orman, and possibly other, this is a surname of at least two possible origins. Firstly it may be a development of the old Gaelic Irish surname O Ruaidh, composed of the elements O meaning male descendant of and ruaidh … Surnames reference
orman — is. Meşə. Ətraf bir orman kimi ağaclıq idi. S. H.. Bülbüllər ormanda edirlər fəğan; Aydınlıq gecədir gündüztək hər yan. H. K. S … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Orman House — IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) … Wikipedia
Orman River — River Countries Romania Counties Cluj County … Wikipedia
Orman Dam — (now known as Belle Fourche Dam) is a dam on Owl Creek in Butte County, South Dakota, USA. It was constructed in 1911 to store water for agricultural use. Its construction created Belle Fourche Reservoir. At the time it was built, Orman Dam was… … Wikipedia
Orman, Suze — ▪ 2000 In 1999 American financial adviser Suze Orman released her latest material spiritual tome, The Courage to Be Rich, in which she described money s “energy force” positive thoughts will attract money, while negative ones will repel it … Universalium