-
1 нечистый
oren -
2 пощёчина
n1) gener. een haal om de oren, een klap in het aangezicht, een klap om de oren, een klets om de oren, een lik om de oren, een lik uit de pan, kaakslag, oorveeg, oorvijg, veeg2) colloq. muilpeer, watjekouw -
3 ухо
sb. øre* * *sb nsgplуши, ушей1 adjушной øre1 øretпрожужжать все уши кому-н. tude begge øren fulde på ngnпропустить мимо ушей lade som ingenting, lade gå ind ad det ene øre og af det andet2 gehør, hørelse, øre3 hank, øre (o.l)4 øreklap. -
4 у меня звенит в ушах
prepos.gener. de oren tuiten mij, mijn oren tuitenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у меня звенит в ушах
-
5 у него ещё молоко на губах не обсохло
gener. hij is nog nat achter de oren, hij is nog niet droog achter de oren, hij komt pas uit de dopRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
6 дойти
viдо + genpf ipfдоходить nå, komme, gå (så langt som til ngt)когда мы дошли до угла... da vi nåede hjør- net...кто первым дойдёт? hvem kommer først?температура дошла до сорока tempereturen nåede (helt) op på fyrre; i anden brugдойти до бешенства geråde i ell. gejle sig op til et (sandt) raseriдошло? er ti-øren faldet?он дошёл даже до того, что... han drev det ell. gik endog så vidt, han er kommet så langt ud, at...он сам дошёл до всего han har gjort ell. lært sig alt på egen håndу меня руки не доходят до этого jeg kan ikke overkomme det. -
7 зажать
vt pf ipfзажимать1 klemme godt fast; kramme2 lukke, knibe til (næse, øren)3 undertrykke (kritik o.a.)4 holde tilbage, stikke til side (penge o.l). -
8 макушка
-
9 навострить
-
10 насторожить
vt pf ipfнастораживать gøre vagtsom, få til at være på vagtнасторожить уши spidse øren. -
11 насторожиться
vr pf ipfнастораживаться være på vagt; spidse øren. -
12 по
præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per* * *Ipræpm dat1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.разойтись по домам gå hver til sit, gå hjemходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.скучать по родным længes efter, savne familienстрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædtэто по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, afпо болезни p.g.a. sygdomпростить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder8 i, med, over, per, viaпо почте med posten, pr. postпо радио i, over radioen, via radio9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål atоперация по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.по субботам om lørdagen, på lørdageпо целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., proвходите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hverс каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., åпо рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakkeмарки по копейке frimækQTåen kopek.IIpræpm akk1 indtil, til2 indtil, til (og med)по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J3 på\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården4 efter, for at henteходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)5 ved angivelse af pris, portion o.l....hver, per, pro; å,...ad gan- genс каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.IIIpræpm præp efter; vedсразу по истечений срока straks efter fristens udløb. -
13 погрязнуть
vi pf ipfпогрязать hænge, sidde fast; forsumpe; stikke dybt i; sidde (i ngt) til op over begge øren. -
14 превратиться
vrв + akkpf ipfпревращаться forvandles, forvandle sig, blive til ngtпревратиться в слух spidse øren. -
15 прислушаться
vrкл-datpf ipfприслушиваться1 høre efter, lytte opmærksomt til ngt; spidse øren2 vænne sig til lyden af ngt. -
16 развалины
yıkıntı, harabe, enkaz, virane, kalıntı, ören, harabТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > развалины
-
17 грязный
smutsig, snuskig, oren -
18 мутный
grumlig, oren -
19 брать втридорога
vgener. (iem.) het vel over de oren halen -
20 дети слышат и понимают больше чем обыкновенно думают взрослые
nset phr. kleine potjes hebben grote orenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дети слышат и понимают больше чем обыкновенно думают взрослые
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oren — oren·da; … English syllables
Oren — (hebräisch אֹרֶן) ist ein hebräischer männlicher Vorname[1] mit der Bedeutung Kiefer bzw. Pinie.[2] Bekannte Namensträger Oren S. Copeland (1887–1958), US amerikanischer Politiker Oren Eizenman (* 1985), israelisch kanadischer… … Deutsch Wikipedia
Ören — ist: Ören (Mersin), ein Ort in der türkischen Provinz Mersin Ören (Milas), ein Ort in der türkischen Provinz Muğla Ören (Zonguldak), ein Dorf in der türkischen Provinz Zonguldak Ören (Schweden), ein See in Schweden Ören ist der Name folgender… … Deutsch Wikipedia
Oren — Ce personnage fait partie de l univers de L Habitant de l infini. Oren est la petite amie de Magatsu. Pour soigner sa mère, gravement malade, elle s est prostituer au bordel lié au Itto Ryu, mais elle désire secretement être libérer d elle pour… … Wikipédia en Français
Ören — (Wiran, türk.), in zusammengesetzten Ortsnamen vorkommend, bedeutet »Ruine« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
oren — • smutsig, nedsmutsad, oren, solkig, sjaskig, osnygg, snuskig, skitig, ostädad • oren, smutsig, otvättad, osnygg, nersölad, nedsmutsad, solkig, lortig • ovårdad, slarvig, vårdslös, osnygg, oren, snuskig, smutsig … Svensk synonymlexikon
Oren — This article is about a Hebrew Bible name. For other uses, see Oren (disambiguation). Oren is a Hebrew Old Testament name meaning ash or pine. The son of Jerahmeel (1 Chronicles 2:25). This article incorporates text from Easton s Bible… … Wikipedia
ôren — ôrna o in óren órna o prid. (ó ō; ọ ọ̄) nanašajoč se na oranje: orna površina / orna živina / ima pet hektarov orne zemlje ♦ agr. orna plast plast zemlje, ki se pri oranju obrača; ornica; zgod. orno poljedelstvo poljedelstvo, za katero je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Oren Lyons — Oren R. Lyons, Jr. Lyons at Nambassa in 1981 Born 1930 Nationality … Wikipedia
Oren Ben-Dor — (Hebrew: אורן בן דור ) teaches the philosophy of law and political philosophy[1] at the University of Southampton School of Law in the United Kingdom.[2] He has published two books on these topics and is releasing shortly a third on the… … Wikipedia
Oren Bloedow — Born July 3, 1965 (1965 07 03) (age 46), New York City Occupations Musician, Songwriter, Composer Instruments Vocals, Guitar, bas … Wikipedia