opérateur de chaînes de bits