-
1 они
onlar -
2 входить
girmek; sığmak,sığışmak* * *несов.; сов. - войти́1) врз girmekвойди́те! (ответ на стук в дверь) — buyurun!
входи́ть в дверь — kapıdan içeri girmek
входи́ть в соста́в прави́тельства — hükumete girmek, hükumette yer almak
стра́ны, не входя́щие ни в оди́н из бло́ков — hiç bir bloka bağlı olmayan ülkeler
они́ в э́то число́ не вхо́дят — onlar bu sayının dışındadır
они́ не вошли́ в э́тот спи́сок — onlar bu listeye dahil edilmedi
что вхо́дит в э́то поня́тие? — bu kavramın içine neler girer?
2) ( вмещаться) sığmak; sığışmakвсе мы не войде́м — hepimiz sığışamayız
••войти́ в исто́рию — tarihe geçmek
входи́ть в мо́ду — moda olmak
войти́ в привы́чку — alışkanlık haline gelmek
-
3 именно
tam,tam olarak* * *и́менно поэ́тому — (asıl) bu yüzdendir ki
и́менно он тебя́ и излечи́л — seni asıl iyileştiren odur
и́менно э́того он и добива́лся — tam da böylesi bir sonucu elde etmek istemişti
2) → союз ( при перечислении) şöyle ki, onlar da şudurпри́были три гру́ппы, а и́менно:... — üç grup geldi, onlar da şudur:...
-
4 восставать
ayaklanmak,başkaldırmak,isyan etmek* * *1) ayaklanmak, başkaldırmak, isyan etmek2) başkaldırmak, isyan etmekони́ восста́ли про́тив несправедли́вости — onlar adaletsizliğe başkaldırdılar
-
5 вставать
ayağa kalkmak; doğmak; sığmak,girmek; ortaya çıkmak; durmak (faaliyet/saat)* * *несов.; сов. - встава́ть1) врз (ayağa) kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)встава́ть на ковёр — halıya basmak
2) (о солнце, луне) doğmak3) ( умещаться) sığmak, girmek4) в соч.встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak
встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek
6) разг. durmakчасы́ вста́ли — saat durdu
заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu
••встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek
встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek
встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek
они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu
встава́ть на сто́рону кого-л. — birinin tarafını tutmak; birinde yana çıkmak
лежа́ть не встава́я (о больном) — yataklara döşenmek
-
6 должный
gerekli,gereken* * *1) gereken, gerekliдо́лжным о́бразом — gerektiği gibi
извле́чь до́лжный уро́к — gerekli dersi çıkarmak
прида́ть до́лжное направле́ние чему-л. — istenilen / gereken yön vermek
2) ( заслуженный) hakkedilenони́ получи́ли до́лжный отве́т — onlar hakkettikleri karşılığı gördü
-
7 жеребьёвка
kura çekme* * *жkura (çekme); adçekmeбыла́ произведена́ жеребьёвка — kura çekildi
его́ но́мер по жеребьёвке — onun kura numarası
по жеребьёвке они́ игра́ют пе́рвыми — kura çekimine göre ilk maçı onlar oynayacak
-
8 заслуженный
hak edilmiş; emektar* * *1) hakedilmişон подве́ргся заслу́женной кри́тике — hakettiği eleştirilere uğradı
они́ понесли́ заслу́женное наказа́ние — onlar hakettikleri cezaya çarptırıldı
вы́ставка по́льзуется заслу́женным интере́сом — sergi hakkı olan ilgiyi görüyor
2) в соч.заслу́женный де́ятель нау́ки — Emektar Bilim Adamı unvanlı / unvanı olan
3) emektar (тж. о предмете)заслу́женный капита́н (э́той) кома́нды — takımın emektar kaptanı
-
9 знакомый
tanıdık; görmüş,bilen; tanıdık* * *1) tanıdıkзнако́мое лицо́ — tanıdık bir yüz
2) ( испытавший) görmüş; bilen; bilgisi olan; aşina ( знающий)знако́мый с класси́ческой му́зыкой — klasik müziğe aşina
3) тж. → сущ., м tanıdık (-ğı), tanışık (-ğı)вы знако́мы? — tanışır mısınız?
она́ с ним знако́ма? — kadın onu tanıyor mu?
они́ оказа́лись знако́мыми — onlar tanışık / bildik çıktılar
мы с ним совсе́м не знако́мы — onunla hiç tanışıklığımız yok
-
10 использовать
kullanmak* * *несов., сов.kullanmak; yararlanmak; faydalanmak; istismar etmekиспо́льзовать предоста́вившуюся возмо́жность — ele geçen fırsattan yararlanmak
они́ до конца́ испо́льзовали э́ту возмо́жность — onlar bu fırsatı sonuna kadar değerlendirdiler
испо́льзовать кого-л. на лёгкой рабо́те — birini kolay işlerde çalıştırmak
как вы испо́льзуете своё свобо́дное вре́мя? — boş vakitlerinizi nasıl değerlendiriyorsunuz?
не испо́льзовать ли (нам) и э́то сре́дство? — bu çareye de başvursak?
всё (име́вшееся) сырьё испо́льзовано — eldeki hammadde (kullanılarak) tükendi
-
11 коллективно
toplu olarak; topluca; ortaklaşaде́йствовать коллекти́вно — toplu halde hareket etmek
они́ коллекти́вно поки́нули зал — onlar topluca salonu terk etti
-
12 кровь
kan* * *ж1) врз kanприкуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak
они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır
он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu
2) ( порода животных)бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok
••кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor
э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır
в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor
кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor
звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses
пролива́ть (свою́) кровь за кого-что-л. — biri, bir şey için kanını akıtmak / dökmek
мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı
проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek
по́ртить кровь кому-л. — birinin kanına dokunmak
у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor
-
13 лета
мн.1) ( годы) yıllarче́рез пять лет — beş yıl sonra
она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir
за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...
он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi
2) ( возраст) yaşско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?
ему́ пять лет — beş yaşındadır
ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk
респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır
он ва́ших лет — sizin yaştadır
ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var
они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır
с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri
он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor
••войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak
по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan
на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra
пожела́ть кому-л. до́лгих лет (жи́зни) — uzun ömürler dilemek
-
14 молча
1) ağız açmadan; hiç konuşmadan; (suskun) suskunони́ слу́шали мо́лча — onlar suskun dinliyorlardı
2) перен. itiraz etmeden; ses çıkarmadanмо́лча сноси́ть что-л. — ses çıkarmadan sineye çekmek
-
15 одинаковый
aynı; bir; eşitони́ одина́кового ро́ста — boyları birdir; onlar boyca eşittir
-
16 однолеток
-
17 они
личн. мест., мн.(их, них, им, ним, и́ми, ни́ми, о них) onlar; kendileri -
18 паника
жpanik (-ği)они́ в па́нике — onlar panik içindedir
впасть в па́нику — paniğe kapılmak
вы́звать па́нику среди́ населе́ния — halkta panik yaratmak
-
19 перечесть
сов.их так мно́го, что всех не перече́сть — onlar saymakla bitmeyecek / tükenmeyecek kadar çoktur
всех э́тих фактов не перечтёшь — bu olaylar saymakla bitmez
-
20 по-своему
они́ по-сво́ему пра́вы — onlar kendilerine göre haklıdır
он всё равно́ сде́лает по-сво́ему — o gene dediğini / bildiğini yapacak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
onlar — <üçüncü şəxs əvəzliyinin cəmi> Haqqında danışılan və ya göstərilən şəxsləri bildirir. Onlar getdilər. – Qurbanəli onlara başçılıq edir. H. N.. Onlar sevinirdilər, çünki hər ikisinin dərs və əxlaq qiymətləri əla və yaxşı idi. M. Rz … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
onlar — 1. zm. O şahıs zamirinin çokluk biçimi 2. is., mat. Ondalık sayı sistemine göre yazılan bir tam sayıda sağdan sola doğru ikinci basamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Klips Ve Onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve Onlar — Основная информация … Википедия
Klips ve Onlar — war eine türkische Musikgruppe. Sie vertraten die Türkei beim Eurovision Song Contest 1986 in Bergen mit dem Lied Halley , das sich um den Halleyschen Kometen drehte, der sich im Jahr 1986 nach 76 Jahren wieder in Erdnähe befand. Der Text… … Deutsch Wikipedia
Klips ve Onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve Onlar — was a Turkish band of the 1980s.They represented Turkey in the Eurovision Song Contest 1986 with the song Halley which reached 9th position, the highest ever for the country until then.The group members who won the national final were Sevingül… … Wikipedia
onna — onlar … Beypazari ağzindan sözcükler
unla — onlar … Beypazari ağzindan sözcükler
HÜM — Onlar. (Bak: Şahıs zamiri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük