-
1 тень
ж. в разн. знач.сиде́ть в тени́ — se mettre à l'ombre
тени ложа́тся — les ombres se projettent
под тенью — à l'ombre (de...)
держа́ться в тени́ перен. — rester à l'ombre
быть в тени́ перен. — s'effacer
бро́сить тень на кого́-либо перен. — porter ombrage à qn
здесь нет ни тени сомне́ния — cela ne fait pas l'ombre d'un doute
боя́ться со́бственной тени перен. — avoir peur de son ombre
от неё оста́лась одна́ тень — elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
кита́йские тени театр. — ombres chinoises
ца́рство тене́й — empire m des ombres
* * *ngener. ombrage, ombre -
2 театр теней
ngener. ombres chinoises, théâtre d'ombres -
3 тени
-
4 бестеневое освещение
Dictionnaire russe-français universel > бестеневое освещение
-
5 зольные пятна
-
6 известковые пятна
-
7 китайские тени
adjgener. ombres chinoises -
8 ночной мрак
adjgener. les ombres de la nuit -
9 перламутровые тени
adjcosmet. ombres brillantes -
10 предчувствие смерти
ngener. les ombres de la mort -
11 растушевать тени
vgener. faire des ombres à l'estompe -
12 свет и тени
ngener. les lumières et les ombres -
13 синева
ж.couleur bleue, bleu m; ombres f pl ( под глазами)синева́ не́ба — bleu du ciel
* * *n1) gener. azur, lividité (ôîöà), bleu, cerne2) construct. (порок древесины) bleuissement3) forestr. bleuissement (грибное поражение), pourriture bleue -
14 тёмные участки
-
15 теневой метод
-
16 теневые участки
adjmovie. ombres (объекта съёмки) -
17 тени с блёстками
ncosmet. ombres brillantes -
18 усиление теней гилюса
nradiolog. augmentation des ombres hilairesDictionnaire russe-français universel > усиление теней гилюса
-
19 хариусовые
adjichtyol. ombres (Thymallidae) -
20 хариусы
nichtyol. ombres (Thymallus), thymalles (Thymallus)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ombres — (fr., spr. Ongbr), Schatten. O. chinoises (spr. O. Schinoas), chinesisches Schattenspiel, s.u. Schattenspiel. Ombrirt (fr. Ombré), ist ein Zeug, wenn die Farben aus dem Dunkeln ins Helle unmerklich übergehen, z.B. aus dem Schwarzen ins Dunkel u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ombrés — (franz., spr. ongbré, von ombrer, schattieren), Garne, Gewebe, Tapeten mit verschwommenen, nicht scharf gegeneinander abgesetzten Farben. Über die Herstellung ombrierter Garne s. Färberei, S. 324. Zur Herstellung ombrierter Gewebe benutzt man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ombrés — (frz., spr. ongbreh, von ombre, d. i. Schatten), Zeuge oder auch Tapeten, deren Farbenmuster verschwommene (nicht scharfe) Grenzen haben … Kleines Konversations-Lexikon
Ombres — Ombriens Les peuples dans la péninsule italienne au début de l âge du fer : Ligures … Wikipédia en Français
Ombres — ombrée, ombres terres exposées au Nord Pyrénées centrales … Glossaire des noms topographiques en France
Ombres blanches (librairie) — Ombres blanches est une librairie indépendante et généraliste de Toulouse (France) située dans le centre ville, près de la place du Capitole. Fondée en 1975, elle est reconnue pour la qualité de ses rayons[1]. Sommaire 1 Présentation 2 … Wikipédia en Français
Ombres sous la mer — Le garçon sur le dauphin, le héros du film (Œuvre érigée en souvenir du tournage) Données clés Titre ori … Wikipédia en Français
Ombres et brouillard — (Shadows and Fog dans la version originale) est un film américain, écrit et réalisé par Woody Allen, sorti sur les écrans en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ombres en plein jour — Affiche japonaise du film Données clés Titre original 真昼の暗黒 Mahiru no ankoku R … Wikipédia en Français
Ombres blanches — (White Shadows in the South Seas) est un film américain réalisé par W.S. Van Dyke et Robert J. Flaherty, sorti en 1928. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ombres vers le sud — (The Cabin in the Cotton) est un film américain réalisé par Michael Curtiz, sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour d … Wikipédia en Français