-
1 яблоко
olma -
2 принадлежность
ж1) ( предмет) gereç (-ci)шко́льные принадле́жности — okul gereçleri
спорти́вные принадле́жности — spor araç ve gereçleri
ку́хонные принадле́жности — mutfak takımı / eşyası
2) (к организации и т. п.)...dan olma, mensup olma; üye(si) olma; aidiyetпринадле́жность к рабо́чему кла́ссу — işçi sınıfından olma
принадле́жность к па́ртии — parti üyeliği, parti üyesi olma
национа́льная принадле́жность — milliyet; uyrukluk
вне зави́симости от ра́совой и религио́зной принадле́жности — ırk, din ve mezhep farklarına bakılmaksızın
по обвине́нию в принадле́жности к нелега́льной организа́ции — yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan
••а́ффикс принадле́жности — грам. iyelik eki
-
3 выгодность
kârlı olma* * *жkârlı olma; yararlı / avantajlı olma -
4 существование
с1) varlık, varoluşфо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri
он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti
кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?
прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak
2) yaşama, hayat; var olma; geçimпра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı
призна́ть за кем-л. пра́во на существова́ние — birine yaşama / hayat hakkı tanımak
борьба́ за существова́ние — биол. var olma savaşımı: var kalma / yaşama savaşımı
гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı
основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı
продли́ть существова́ние чего-л. — bir şeyin ömrünü uzatmak
влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek
-
5 гибель
ölüm, elâk olma, ğayıp olma, mahv olma -
6 авторство
yazarlık* * *с(yapıtın) yazarı olma; müellif olma -
7 владение
sahip olma. sahiplik; mülk,malikâne* * *с1) ( обладание) sahip olma, sahiplik2) ( умение пользоваться)владе́ние ору́жием — silah kullanabilme
мастерство́ владе́ния са́блей — kılıç kullanmaktaki ustalık
те́хника владе́ния мячо́м — спорт. top tekniği
3) ( недвижимое имущество) mülk; malikane ( поместье)4) ( территория) mülkiyetindeki topraklar -
8 внимательность
-
9 выдержка
kendine hâkim olma; poz (foto); alıntı,pasaj,parça* * *I ж1) kendine hakim olma; itidal (-li)сохраня́ть вы́держку — itidalini muhafaza etmek
2) фото poz (süresi)••II жвино́ пятиле́тней вы́держки — beş yıllık şarap
alıntı, parça, pasajвы́держка из статьи́ — yazıdan bir alıntı
-
10 выписка
kesme; yazma; alıntı; abone olma* * *ж1) разг. (квитанции и т. п.) kesme; yazma; abone olma (газет и т. п.)2) разг. ( из больницы) taburcu etme3) ( цитата) alıntı -
11 доступность
ж1) в соч.досту́пность э́тих гор для любо́го альпини́ста — bu dağlara her dağcının (kolayca) çıkabilmesi
досту́пность ме́стности для та́нков — arazinin tank harekatına elverişli olması
2) uygun olma; harcıalem olmaдосту́пность цен — fiyatların uygun / elverişli olması
досту́пность э́тих това́ров — bu malların harcıalem olması
3) в соч.досту́пность библиоте́к для ка́ждого (жела́ющего) — kütüphanelerden isteyen herkesin yararlanabilmesi olanağı
4) в соч.досту́пность изложе́ния — anlatımın kolayca anlaşılır olması
-
12 капитуляция
teslim olma* * *ж2) перен. teslimiyetкапитуля́ция пе́ред кла́ссовым враго́м — sınıf düşmanlarına teslimiyet
3) ист. kapitülasyonрежи́м капитуля́ций (в Турции) — kapitülasyon düzeni
-
13 коллективность
жkolektif nitelik / olma; toplu olmaпри́нцип коллекти́вности руково́дства — yönetimin kolektif olması ilkesi
-
14 ложность
жyalan olma; yanlış olma ( ошибочность) -
15 обеспеченность
жобеспе́ченность заво́да сырьём — fabrikanın hammadde ihtiyacının sağlanmış olması (oranı)
2) ( достаток) hali vakti yerinde olma; varlık; refahlılık -
16 перегруженность
-
17 пикантность
-
18 прямота
ж( откровенность) doğruluk, özü sözü bir olma, açık sözlü olma -
19 разборчивость
ж1) titizlik, zor beğenir olma2) (почерка и т. п.) okunaklı olma -
20 расслабленность
жzayıflık, güçten düşmüş olma; gevşeklik, gevşemiş olma ( ненапряжённость)
См. также в других словарях:
Olma — (15. Nov.), findet sich im Ordens Kataloge der beschuhten Carmeliten, mit dem Zusatze: aus Brescia, zu Joi … Vollständiges Heiligen-Lexikon
olma — sustantivo femenino 1. Olmo grande y frondoso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
olma — f. Olmo muy corpulento y frondoso … Diccionario de la lengua española
OLMA — Die Abkürzung OLMA bezeichnet: die OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, eine jährlich im Herbst stattfindende Publikumsmesse in St. Gallen die Olma Messen St. Gallen als Betreibergenossenschaft dieser Ausstellung das Olma… … Deutsch Wikipedia
Olma — Die Abkürzung OLMA bezeichnet: die Ostschweizerische Land und Milchwirtschaftliche Ausstellung, eine jährlich im Herbst stattfindende Publikumsmesse in St. Gallen, die Olma Messen St. Gallen als Betreibergenossenschaft dieser Ausstellung, das… … Deutsch Wikipedia
olma — ► sustantivo femenino BOTÁNICA Olmo muy corpulento y frondoso. * * * olma f. Olmo muy corpulento y frondoso. * * * olma. f. Olmo muy corpulento y frondoso … Enciclopedia Universal
olma — {{#}}{{LM O28021}}{{〓}} {{SynO28712}} {{[}}olma{{]}} ‹ol·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} Olmo grande y frondoso. {{#}}{{LM SynO28712}}{{〓}} {{CLAVE O28021}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}olma{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = olmo (más… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung — OLMA Bratwürste Die OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung (bis 1945 Ostschweizerische Land und Milchwirtschaftliche Ausstellung, 1946–2003 OLMA, Schweizer Messe für Land und Milchwirtschaft) ist eine seit 1943 jährlich… … Deutsch Wikipedia
olma — is. Olmak işi veya durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Olma — Ọl|ma = Ostschweizerische land und milchwirtschaftliche Ausstellung (heute Schweizerische Messe für Land und Milchwirtschaft, St. Gallen) … Die deutsche Rechtschreibung
olma — «Olmaq»dan f. is. Havaların isti olmasına baxmayaraq, qalın ipək parça və məxmər paltar geymiş <xanım> . . kölgəyə çəkilmək istəmirdi. P. M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti