Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ojeada

  • 1 взгляд

    взгляд
    1. rigardo;
    2. (воззрение) opinio, konsidero;
    на мой \взгляд miaopinie, laŭ mia opinio;
    ♦ на пе́рвый \взгляд unuavide, laŭ unua vido.
    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что ≈≈ nebulosidad f

    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что — ≈ nebulosidad f

    * * *
    n
    1) gener. aspecto, mirada, miradura, ojeada, ver, vista, vistazo (беглый), miramiento
    2) liter. (ìñåñèå) punto de vista, concepción, criterio, opinión, parecer

    Diccionario universal ruso-español > взгляд

  • 2 взглядывать

    взгля́||дывать, \взглядыватьну́ть
    ekrigardi.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt
    2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

    взгляну́ть на де́ло серьёзно — tomar el asunto en serio

    * * *
    несов.
    1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt
    2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

    взгляну́ть на де́ло серьёзно — tomar el asunto en serio

    * * *
    v
    1) gener. dar un vistazo, echar una mirada, echar una ojeada (бросать взгляд), mirar, ojear
    2) liter. (принимать тем или иным образом) tomar, estimar

    Diccionario universal ruso-español > взглядывать

  • 3 взглянуть

    взгля́||дывать, \взглянутьну́ть
    ekrigardi.
    * * *
    сов.
    1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt
    2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

    взгляну́ть на де́ло серьёзно — tomar el asunto en serio

    * * *
    сов.
    1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt
    2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

    взгляну́ть на де́ло серьёзно — tomar el asunto en serio

    * * *
    v
    1) gener. dar un vistazo, echar un vistazo, echar una mirada, echar una ojeada (бросать взгляд), mirar, ojear
    2) liter. (принимать тем или иным образом) tomar, estimar

    Diccionario universal ruso-español > взглянуть

  • 4 заглядывать

    загля́дывать
    см. загляну́ть;
    \заглядываться см. загляде́ться.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    v
    1) gener. echar una ojeada, mirar, pasar los ojos
    2) colloq. (çàìáè êóäà-ë.) entrar (de paso), pasar (por un momento)
    3) Cub. ligar

    Diccionario universal ruso-español > заглядывать

  • 5 заглянуть

    загляну́ть
    1. (посмотреть) enrigardi, pririgardi;
    \заглянуть в слова́рь informiĝi en la vortaro;
    2. (зайти) разг. viziti, alveni.
    * * *
    сов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загляну́ть в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загляну́ть в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загляну́ть вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загляну́ть в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    сов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загляну́ть в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загляну́ть в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загляну́ть вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загляну́ть в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    v
    1) gener. echar una ojeada, mirar, pasar los ojos
    2) colloq. (çàìáè êóäà-ë.) entrar (de paso), pasar (por un momento)

    Diccionario universal ruso-español > заглянуть

  • 6 поглядеть

    сов.
    1) mirar vt ( un tiempo); dar una ojeada, echar un vistazo ( взглянуть)
    2) за + твор. п., разг. ( присмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de)
    ••

    погляди́м — veremos, veremos a ver

    как (я) погляжу́ вводн. сл. — según voy viendo, según veo

    * * *
    сов.
    1) mirar vt ( un tiempo); dar una ojeada, echar un vistazo ( взглянуть)
    2) за + твор. п., разг. ( присмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de)
    ••

    погляди́м — veremos, veremos a ver

    как (я) погляжу́ вводн. сл. — según voy viendo, según veo

    * * *
    v
    1) gener. dar una ojeada, echar un vistazo (взглянуть), mirar (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > поглядеть

  • 7 бросать

    несов., вин. п.
    1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

    броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

    броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

    броса́ть грана́ту — tirar una granada

    броса́ть не́вод — tirar la red

    броса́ть я́корь — anclar vi

    броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

    броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

    броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

    броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

    броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

    2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

    броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

    броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

    3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

    броса́ть луч — proyectar un rayo

    4) ( выбрасывать) tirar vt

    не броса́й ма́рки — no tires los sellos

    5) ( оставлять) abandonar vt

    броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

    броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

    броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

    броса́ть кури́ть — dejar de fumar

    броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

    броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

    7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

    её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

    ••

    броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

    броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

    броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

    броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

    броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

    броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

    броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

    броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

    броса́ть грана́ту — tirar una granada

    броса́ть не́вод — tirar la red

    броса́ть я́корь — anclar vi

    броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

    броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

    броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

    броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

    броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

    2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

    броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

    броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

    3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

    броса́ть луч — proyectar un rayo

    4) ( выбрасывать) tirar vt

    не броса́й ма́рки — no tires los sellos

    5) ( оставлять) abandonar vt

    броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

    броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

    броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

    броса́ть кури́ть — dejar de fumar

    броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

    броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

    7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

    её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

    меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

    ••

    броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

    броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

    броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

    броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

    броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

    броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    * * *
    v
    1) gener. (прекращать) dejar (de + inf.), abandonar, arrojar, botar (Лат. Ам.), cesar (de + inf.), ciar (äåëî), desechar, echar la bendición (что-л.), enviar, lanzar (метать), quitarse (вредную привычку и т.п.), asestar, bombear, despedir, disparar, echar, proyectar, raer, sembrar, tirar, volcar
    2) liter. (áåñü, ñâåá è á. ï.) proyectar, dar
    3) mexic. aventar, avientar
    4) Col. volear
    5) Centr.Am. jondear

    Diccionario universal ruso-español > бросать

  • 8 мельком

    ме́льком
    pase, supraĵe, preterkure, malatenteme.
    * * *
    нареч.
    1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz
    2) (мимоходом, бегло) de paso

    взгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo

    * * *
    нареч.
    1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz
    2) (мимоходом, бегло) de paso

    взгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo

    * * *
    adv
    gener. (мимоходом, бегло) de paso, (ñåäîëãî âèäåáü è á. ï.) fugazmente, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, de modo fugaz

    Diccionario universal ruso-español > мельком

  • 9 бегло

    бе́гл||о
    1. (читать и т. п.) flue;
    2. (поверхностно) supraĵe;
    \беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;
    2. (поверхностный) supraĵa;
    3. (убежавший) уст. fuĝinta;
    ♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.
    * * *
    нареч.
    1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

    бе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente

    2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

    бе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad

    бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)

    бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura

    3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

    бе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro

    * * *
    adv
    gener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente

    Diccionario universal ruso-español > бегло

  • 10 бегло просмотреть книгу

    adv
    gener. echar una ojeada a un libro, hojear un libro

    Diccionario universal ruso-español > бегло просмотреть книгу

  • 11 бросать взгляд

    v

    Diccionario universal ruso-español > бросать взгляд

  • 12 бросить взгляд

    v
    gener. dar una vista a algo (на что-л.), echar (dar) una ojeada, echar un vistazo, echar una mirada, extender la vista

    Diccionario universal ruso-español > бросить взгляд

  • 13 быстрый взгляд

    adj
    gener. mirada rápida, ojeada, vista

    Diccionario universal ruso-español > быстрый взгляд

  • 14 взглянуть мельком

    v
    gener. echar un vistazo, echar una ojeada

    Diccionario universal ruso-español > взглянуть мельком

  • 15 мимолётный взгляд

    adj
    gener. mirada fugaz (rápida), ojeada rápida

    Diccionario universal ruso-español > мимолётный взгляд

  • 16 посмотреть

    посмотре́ть
    rigardi.
    * * *
    сов.
    mirar vt
    * * *
    сов.
    mirar vt
    * * *
    v
    gener. echar (dar) una ojeada, mirar, ojear

    Diccionario universal ruso-español > посмотреть

  • 17 взглядывать

    взгля́||дывать, \взглядыватьну́ть
    ekrigardi.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada ( бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt
    2) перен. ( принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

    взгляну́ть на де́ло серьёзно — tomar el asunto en serio

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > взглядывать

  • 18 заглядывать

    загля́дывать
    см. загляну́ть;
    \заглядываться см. загляде́ться.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *

    загля́дывать вперёд — anticiper sur l'avenir

    Diccionario universal ruso-español > заглядывать

  • 19 мельком

    ме́льком
    pase, supraĵe, preterkure, malatenteme.
    * * *
    нареч.
    1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz
    2) (мимоходом, бегло) de paso

    взгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo

    * * *

    взгляну́ть ме́лько́м — lancer un coup d'œil rapide sur qn, sur qch

    слы́шать ме́лько́м — entendre en passant

    я его́ ви́дел ме́лько́м — je l'ai à peine vu, je l'ai juste entrevu

    Diccionario universal ruso-español > мельком

  • 20 поглядеть

    сов.
    1) mirar vt ( un tiempo); dar una ojeada, echar un vistazo ( взглянуть)
    2) за + твор. п., разг. ( присмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de)
    ••

    погляди́м — veremos, veremos a ver

    как (я) погляжу́ вводн. сл. — según voy viendo, según veo

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > поглядеть

См. также в других словарях:

  • ojeada — sustantivo femenino 1. Mirada rápida y superficial: Voy a dar una ojeada a lo que has escrito …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ojeada — → ojear, 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ojeada — {{＃}}{{LM O27938}}{{〓}} {{SynO28629}} {{［}}ojeada{{］}} ‹o·je·a·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Mirada rápida o superficial, sin fijarse mucho ni prestar gran atención: • Eché una ojeada a los titulares del periódico.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De ojear …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ojeada — ► sustantivo femenino Mirada rápida o superficial: ■ ¿podrías echar una ojeada a este artículo? SINÓNIMO vistazo * * * ojeada (de «ojear», mirar; «Dar, Echar una») f. *Mirada rápida. * * * ► femenino Mirada pronta y ligera …   Enciclopedia Universal

  • ojeada — s f Mirada rápida o superficial que se dirige a alguna cosa, principalmente a un escrito: echar una ojeada, Aun los más escépticos no pueden dejar de dar una ojeada al horóscopo …   Español en México

  • ojeada — sustantivo femenino vistazo, vista, mirada. * * * Sinónimos: ■ mirada, vistazo, atisbo, repaso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ojeada — f. Mirada rápida, ligera …   Diccionario Castellano

  • echar un ojo o una ojeada — Dar una mirada superficial o rápida a algo: ■ antes de irte, échale un ojo al libro …   Enciclopedia Universal

  • Sólo para tus ojos (libro de cuentos) — Para otros usos de este término, véase For Your Eyes Only. Confidencial Autor Ian Fleming Género Novela de espionaje Idioma …   Wikipedia Español

  • Iconografía de las correlaciones — Este artículo o sección tiene un estilo difícil de entender para los lectores interesados en el tema. Si puedes, por favor edítalo y contribuye a hacerlo más accesible para el público general, sin eliminar los detalles técnicos que interesan a… …   Wikipedia Español

  • intuito — ► sustantivo masculino 1 Vista o mirada. SINÓNIMO ojeada FRASEOLOGÍA ► locución adverbial por intuito En atención a, en consideración a. * * * intuito (del lat. «intuĭtus») m. Vista, ojeada o *mirada. Por intuito. En atención, en consideración a …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»