-
1 зачастую
1) General subject: all too often, frequently, often, often and often, most often, oftentimes (Oftentimes pedestrians don't do themselves any favours when they jaywalk paying little attention to what's going on around them.), More times than not, not unfrequently2) Medicine: oftimes3) Mathematics: as often as not, in many cases, not infrequently, on frequent occasions4) Programming: possibly -
2 нередко
1) General subject: all too often, as often as not, frequently, (можно слышать, что) it is not infrequent that (It is not infrequent that one hears people say, "God wants me to be happy".), more often than not, more often that not, not infrequently, oftentimes (Oftentimes, there are rose-coloured glasses that need to be removed.), every so often, not unfrequently2) Medicine: oftimes3) Colloquial: a lot of times4) Mathematics: in many cases -
3 от добра добра не ищут
1) General subject: enough is as good as a feast, leave well alone, let (leave) well alone, you may go farther and fare worse2) American: let well alone3) Set phrase: enough is as good as a feast (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать), enough is as good as feast, if you're well off don't seek better!, leave well (enough) alone (changes in one's happy life may hardlv do one any good and may do only harm. used by a person who does not want any such changes), let well (enough) alone, let well (enough) alone (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо), the best is oftentimes the enemy of the good, the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего), too much of a good thing is good for nothing, we can't be too choosy, when fortune smiles do not further seek to better your lot, if it ain't broke don't fix it4) Saying: don't mess with success, leave well enough aloneУниверсальный русско-английский словарь > от добра добра не ищут
-
4 верить в
General subject: put (one's) faith in (People put their faith in dating websites but oftentimes they get scammed.) -
5 много раз
1) General subject: a dozen times, a good many times, a great many times, heap of times, (тысячу) heaps of times, many a time, often, oftentimes, over again (подряд), over and over, over and over (подряд), over and over again, scores of times, time and time again, not once3) Mathematics: many times -
6 многократно
1) General subject: time and time again2) Engineering: many times3) Astronautics: multiple4) Polymers: frequently5) Makarov: multiply, oftentimes, repeatedly, scores -
7 от здоровья не лечатся
Set phrase: don't mess with success, enough is as good as a feast, if it ain't broke don't fix it, if you're well off don't seek better!, leave well alone, leave well enough alone, let well alone, the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего), too much of a good thing is good for nothing, when fortune smiles do not further seek to better your lot, you may go farther and fare worseУниверсальный русско-английский словарь > от здоровья не лечатся
-
8 удобнее использовать
Mathematics: (oftentimes,) it is handier to use (another space used in [2])Универсальный русско-английский словарь > удобнее использовать
-
9 частенько
1) General subject: many's the day, many's the time, oftentimes, as often as not, fairly often, ever so often (путают с "every so often", означающее "something that just happens occasionally" ("случается временами", "бывает") - "Common Errors in English Usage.")2) Colloquial: a lot of times -
10 часто
1) General subject: constantly, fast, heap of times, heaps of times, hourly, many a time, not once nor twice, often, oftentimes, repeatedly, scores of times, thick, frequently, time and again2) Medicine: oftimes3) Colloquial: a lot of times4) Poetical language: oft (также в соединении с причастием, например: oft-recurring часто повторяющийся)6) Mathematics: on frequent occasions -
11 П-117
ИЗ ПЕСНИ СЛОВА HE ВЫКИНЕШЬ (saying) you should tell the whole (oftentimes unpleasant) truth without leaving out any part that makes you feel ashamed, may offend the listener(s) etc: - there is no escaping (avoiding, getting around) the truth there is no getting away from it there is no escaping (avoiding) it you have to tell it like it is the whole truth must be told.Впоследствии, перечитав вещь, он ужаснется ее местечковой сентиментальности, многословию и профессиональному убожеству, но из песни слова не выкинешь, именно ей дано было сыграть решающую в его судьбе роль... (Максимов 2). On re-reading it much later he was to be appalled by its small-town sentimentality, its prolixity and literary mediocrity, but there is no getting away from it - this particular book was to play a decisive role in his destiny. (2a). -
12 удобный
suitable, convenient, opportune, comfortable, handy• С другой стороны, может быть более удобным... - Alternatively, it may be more convenient to...• Более удобные формы решения были получены Смитом [1]. - More convenient forms of solution have been obtained by Smith [1].• Значительно более удобный метод состоит в том, чтобы... - A far more convenient approach is to...• Следуя идеям Смита [1], мы находим удобным (рассматривать и т. п.)... - Following Smith [l], we shall find it convenient to...• Часто удобнее использовать... - Oftentimes, it is handier to use another space used in [2].• Удобным методом достижения необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...• Это наиболее удобная форма (чего-л). - This is the most useful form of... -
13 из песни слова не выкинешь
[saying]=====⇒ you should tell the whole (oftentimes unpleasant) truth without leaving out any part that makes you feel ashamed, may offend the listener(s) etc:- ≈ there is no escaping (avoiding, getting around) the truth;- the whole truth must be told.♦ Впоследствии, перечитав вещь, он ужаснется ее местечковой сентиментальности, многословию и профессиональному убожеству, но из песни слова не выкинешь, именно ей дано было сыграть решающую в его судьбе роль... (Максимов 2). On re-reading it much later he was to be appalled by its smal 1-town sentimentality, its prolixity and literary mediocrity, but there is no getting away from it - this particular book was to play a decisive role in his destiny.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь
-
14 Лучшее - враг хорошего.
фраз. The best is oftentimes the enemy of the good.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Лучшее - враг хорошего.
-
15 часто
-
16 много раз
over and over again наречие:over and over again (снова и снова, много раз, многократно, бесчисленное количество раз, беспрестанно)many a time (много раз, часто) -
17 от добра добра не ищут
посл.if you're well off you don't seek better; cf. let well alone; enough is as good as a feast; the best is oftentimes the enemy of the good; why look for a good thing when you have one?Стёша хотела крикнуть, что дома с цветами под окнами, что жизнь лёгкая, - всё выдумки, не будет легче. Уж коли хочет добра ей, то пусть не держит - с отцом да с матерью ей удобнее, от добра добра не ищут! (В. Тендряков, Не ко двору) — Stesha wanted to scream at him, to tell him the house with the flowers under the window was all just a tale, and nothing was ever going to be any better. If he wanted her to be happy, he shouldn't keep her there; she'd be better off with her parents. If you're well off you don't seek better!
Пока суд да дело, Светлана, разумеется, может поселиться у неё, у Федоры Павловны. Чего там ещё искать - от добра добра не ищут. (М. Алигер, Соловьиная песня) — Up to then, of course, Svetlana could stop with her, why look for a good thing when you have one?
- Первый раз в жизни мужика прошу: не уходи. От добра добра не ищут. Не уходи, Саша. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'For the first time in my life, I'm asking a man: Don't leave me. Let well alone. Don't go, Sasha.'
Русско-английский фразеологический словарь > от добра добра не ищут
-
18 часто
1. dense2. oftentimes3. frequently4. frequent; thick; dense; close; quick; rapid5. oftenон, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us
Синонимический ряд:1. густо (прил.) густо; плотно2. нередко (прил.) нередко3. учащенно (прил.) убыстрено; ускоренно; учащенно4. дробно (проч.) дробно5. нередко (проч.) зачастую; нередко6. учащенно (проч.) убыстренно; ускоренно; учащенноАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Oftentimes — Of ten*times , adv. [Often + time. Cf. { wards}.] Frequently; often; many times. Wordsworth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
oftentimes — extended form of OFTEN (Cf. often), attested from early 15c … Etymology dictionary
oftentimes — *often, frequently, oft … New Dictionary of Synonyms
oftentimes — [ôf′ ntīmz΄, ôf′t ntīmz΄] adv. OFTEN: also Old Poet. ofttimes … English World dictionary
oftentimes — [[t]ɒ̱f(ə)nta͟ɪmz, AM ɔ͟ːf [/t]] ADV: ADV with cl, ADV with v, be ADV group If something oftentimes happens, it happens many times or much of the time. [AM] Oftentimes, these fossils are not made available to science at all... Oftentimes, I… … English dictionary
oftentimes — of|ten|times [ˈɔfəntaımz US ˈo:f ] adv AmE informal often ▪ Oftentimes I have to wait more than twenty minutes for a bus … Dictionary of contemporary English
oftentimes — or ofttimes adverb Date: 14th century often, repeatedly … New Collegiate Dictionary
oftentimes — /aw feuhn tuymz , of euhn ; awf teuhn, of /, adv. often. Also, ofttimes /awft tuymz , oft , awf , of /. [1350 1400; ME; see OFTEN, TIME, S1] * * * … Universalium
oftentimes — adverb /ˈɒf.ənˌtaɪmz,ˈɒf.tənˌtaɪmz,ˈɑf.ənˌtaɪmz,ˈɑf.tənˌtaɪmz/ a) Frequently b) Repeatedly See Also: often, ofttimes … Wiktionary
oftentimes — of|ten|times [ ɔfn,taımz ] adverb OLD FASHIONED often … Usage of the words and phrases in modern English
Oftentimes — to be sure, clarity and idiom are better served by bringing only to a more forward position ( This will only take a minute, The victory can only be called a miracle ). And increasingly, it must be said, authorities are inclined toward leniency… … Bryson’s dictionary for writers and editors