-
1 offiziell
официальный -
2 официальный
offiziell, amtlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > официальный
-
3 авторизовать
im(pf.) autorisieren* * *авторизова́ть im(pf.) autorisieren* * *авториз|ова́ть<-ую, -уешь> (н)свпрх autorisieren, bevollmächtigen* * *v1) gener. autorisieren2) law. bevollmächtigen, ermächtigen, offiziell anerkennen -
4 ведомственный
Ressort-; behördlich, amtlich* * *ве́домственный Ressort-; behördlich, amtlich* * *ве́домственн|ый<-ая, -ое>прил behördlich* * *adj1) gener. ressortmäßig2) law. Amts-, Behörden-, Dienststellen, Verwaltungs, administrativ, amtlich, nach ( staatlichen) Verantwortungsbereichen, offiziell, verantwortungsbereichsbezogen, verwaltungsmäßig, von Amts wegen3) econ. ressortgebunden4) offic. behördlich -
5 деловой
sachlich; fachlich; geschäftlich, Geschäfts-; Sach-, Fach-; Arbeits-; Nutz-* * *делово́й sachlich; fachlich; geschäftlich, Geschäfts-; Sach-, Fach-; Arbeits-; Nutz-* * *делов|о́й<-а́я, -о́е>1. (относя́щийся к служе́бной или предпринима́тельской де́ятельности) Geschäfts-, geschäftlichделова́я акти́вность Geschäftstätigkeit fделова́я документа́ция Schriftgut ntделовы́е лю́ди Geschäftsleute plделова́я женщи́на Geschäftsfrau fделовы́е круги́ Geschäftskreise plделова́я игра́ Unternehmensplanspiel ntделова́я пра́ктика Gebarung fделово́е письмо́ Geschäftsbrief mделово́й риск Geschäftsrisiko ntделово́й англи́йский Wirtschaftsenglisch ntделово́й визи́т Arbeitsbesuch mделова́я пое́здка Geschäftsreise f2. (делови́тый, де́льный) sachdienlichделово́е предложе́ние konkreter Vorschlag mделово́й стиль sachbetonter Stil mделовы́е ка́чества fachliches Können ntпо деловы́м ка́чествам nach fachlichen Kriterien* * *
1.
f.trade. Geschäfts
2. adj1) gener. betulich, gegenständlich, geschäftlich, geschäftig, praktisch, real, sächlich, materiell, geschäftlich, geschäftsmäßig, geschäftstüchtig, sachlich (о критике, тоне и т. п.)2) law. Geschäfts-, beruflich, energisch, exakt, geschäftsfähig, offiziell, sachdienlich3) f.trade. fachlich4) wood. industriell (о древесине) -
6 должностной
amtlich, Amts-* * *должностно́й [-sn-] amtlich, Amts-* * *должностн|о́й<-а́я, -о́е>прил amtlich, Amts-должностна́я инстру́кция Stellenbeschreibung fдолжностно́е преступле́ние Amtsvergehen nt, Amtsdelikt nt* * *adj1) gener. amtlich, berufsmäßig2) law. Amtsamten, Beamten, Dienstamten, offiziell -
7 официально объявить о намерении
advpolitics. die Absicht offiziell bekundenУниверсальный русско-немецкий словарь > официально объявить о намерении
-
8 официальный
adj1) gener. dienstlich, förmlich, geschäftlich, geschäftsmäßig (о тоне), mandatiert, öffentlich, amtlich, offiziell (правительственный или должностной)2) law. Amts, regierungsamtlich3) offic. behördlich -
9 служебный
adj1) gener. amtlich, beruflich, bürolich, geschäftlich, geschäftlich, dienstlich, dienstmäßig2) railw. betrieblich -
10 форменный
-
11 официальный
amtlich, behördlich, offiziellРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > официальный
-
12 служебный
amtlich, beruflich, offiziellРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > служебный
-
13 официально провозглашённая политика
Универсальный русско-немецкий словарь > официально провозглашённая политика
-
14 признавать официально
vfin. amtlich anerkennen, offiziell anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать официально
-
15 должностной
dienstrechtlich, offiziell -
16 официальный
dienstlich, förmlich, öffentlich, offiziell, regierungsamtlich -
17 служебный
dienstlich, offiziell -
18 По большому [гамбургскому] счёту
(выражение, возникшее в среде цирковых борцов-профессионалов, получило известность - сначала в форме По га́мбургскому счёту - после выхода в свет в 1928 г. книги литературоведа и критика В. Шкловского под этим заглавием; в его современной форме По большо́му счёту встречается впервые, по-видимому, в вышедшем в 1935 г. романе В. Каверина "Исполнение желаний") "Nach der rigorosesten [‣ der Hamburger] Wertung" (im Artistenmilieu entstandener Ausdruck der Ringkämpfer, der zuerst in der Form Nach der Hamburger Wertung durch das so betitelte Buch des Literaturkritikers W. Schklowski bekannt wurde; in seiner heutigen Form Nach der rigorosesten Wertung scheint er erstmalig von W. Kawerin in seinem Roman "Erfüllung der Wünsche" gebraucht worden zu sein). Nach einer Überlieferung sollen in Hamburg alljährlich geschlossene Veranstaltungen der Zirkusringkämpfer stattgefunden haben, in denen der wahre sportliche Rang eines jeden in einem ehrlichen und objektiv gewerteten Kampf ermittelt wurde. Man war gezwungen, zu diesen "Meisterschaften ohne Publikum" zu greifen, weil ein Kampf in der Zirkusarena, vor den Zuschauern, sehr oft gerade mit dem Sieg des Schwächeren endete, dem der Stärkere aus allerlei geschäftlichen Rücksichten "unterliegen" musste, so dass die offiziell verliehenen Meistertitel der tatsächlichen sportlichen Leistung ihrer Träger nicht immer entsprachen. Der Ausdruck wird in der sowjetischen Presse in der Bedeutung zitiert: an etw., an jmdn., an sich selbst höchste Ansprüche stellen, strengste Maßstäbe anlegen, z. B. жить по большо́му счёту, оце́нивать что-л. по большо́му счёту.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По большому [гамбургскому] счёту
-
19 Besuch
m посещение; ( offiziell) визит (in в В); Pers. гость m, гости pl.; (im Gefängnis, Krankenhaus) свидание; wir haben Besuch у нас гости; zu Besuch ( sein быть) в гостях ( bei у Р); Besuch erwidern наносить <нести> ответный визит -
20 Billigung
f одобрение; (offiziell a.) апробация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offiziell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • amtlich • Amts Bsp.: • Die Nachricht ist jetzt offiziell. • Er hat eine wichtige Amtsstellung inne. • Der zweite Sonntag im Juni ist der offizielle Geburtstag der Queen … Deutsch Wörterbuch
offiziell — Adj. (Grundstufe) von einer Behörde bekanntgegeben Synonyme: formell, amtlich Beispiele: Morgen beginnt der offizielle Besuch des Präsidenten in den USA. Wir wurden auf dem Flughafen offiziell begrüßt … Extremes Deutsch
Offizĭell — (lat.), das von einer Behörde Ausgehende, also soviel wie amtlich; z. B. offizielle Nachricht, offizielle Zeitung. Wo eine Behörde nicht geradezu amtlich auftritt, aber doch so, daß den von ihr veranlaßten Kundgebungen oder Vorschlägen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Offiziéll — (frz. officiel), unmittelbar von einer Behörde ausgehend, amtlich … Kleines Konversations-Lexikon
offiziell — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. officiel, dieses über ne. official aus l. officiālis zum Amt gehörig , zu l. officium Pflicht, Amt , weiter zu l. opus n. Werk und l. ops Werk und l. facere tun (infizieren) als Werkverrichtung .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
offiziell — »amtlich, öffentlich; förmlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. officiel entlehnt, das auf lat. officialis »zur Pflicht, zum Amt gehörend« zurückgeht. Das lat. Adjektiv erscheint daneben auch unmittelbar im Dt., aber nur in… … Das Herkunftswörterbuch
offiziell — Sie bekommen von uns eine offizielle Einladung … Deutsch-Test für Zuwanderer
offiziell — amtlich; glaubwürdig; dienstlich; nachschlagbar; wohlbekannt; wohldefiniert; nachlesbar; allgemein verfügbar * * * of|fi|zi|ell [ɔfi ts̮i̯ɛl] <Adj.> /Ggs. inoffiziell/: 1. a) in amtlichem A … Universal-Lexikon
offiziell — of·fi·zi·ẹll Adj; 1 im Auftrag der Regierung oder eines Amtes (gemacht) ≈ amtlich ↔ inoffiziell <eine Bekanntmachung, eine Mitteilung; die Linie, der Kurs; etwas offiziell bestätigen>: ein Land offiziell anerkennen; jemandem einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offiziell — of|fi|zi|ẹll 〈Adj.〉 Ggs.: inoffiziell 1. 〈i. e. S.〉 a) eine offizielle Nachricht, Meldung amtlich beglaubigte, verbürgte N., M.; etwas offiziell bekannt geben b) offizieller Anzug vorgeschriebener (dunkler) A. 2. 〈i. w. S.〉 förmlich, feierlich;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
offiziell — 1. a) amtlich, amtshalber, behördlich[erseits], dienstlich, formell, geschäftlich, öffentlich, regulär, von Amts wegen; (Rechtsspr.): ex officio. b) [allgemein]gültig, beglaubigt, bestätigt, verbindlich, verbürgt. 2. dienstlich, formell, förmlich … Das Wörterbuch der Synonyme