-
1 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *adj1) gener. (áàìñúì) secreto, escondido, oculto2) theatre. entre bastidores -
2 скрытый
скры́тыйkaŝita;latenta (тж. физ., хим.).* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *adj1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual2) econ. potencial -
3 келейно
нрчsecretamente, as ocultas -
4 негласно
нрчas ocultas; ( тайно) secretamente -
5 негласный
прлoculto, feito as ocultas (sem publicidade); ( тайный) secreto; ( молчаливый) tácito -
6 подбросить
сов( вверх) atirar (lançar) para o ar; ( добавить) adicionar vt, botar vt (mais); прст ( доставить куда-л) tevar vt, conduzir vt; (тайком подложить, оставить) jogar vt, deixar vt (as ocultas) -
7 подослать
совmandar, (enviar) ás ocultas -
8 подслушивать
нсвescutar vt (ás ocultas) -
9 потихоньку
нрч рзг -
10 скрытно
нрчocultamente, as ocultas, em segredo, as escondidas, dissimuladamente -
11 скрытые резервы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > скрытые резервы
-
12 закулисная сторона
adjgener. circunstancias ocultas, la parte oculta (solapada) -
13 скрытые резервы
adjecon. reservas ocultas -
14 скрытые силы
adjgener. fuerzas ocultas -
15 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *1)закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)
2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl
закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses
-
16 петля, дверная потайная
bisagras invisibles, bisagras ocultas, gozne invisible de puertaРусско-испанский автотранспортный словарь > петля, дверная потайная
-
17 дверная потайная петля
bisagras invisibles, bisagras ocultas, gozne invisible de puertaРусско-испанский автотранспортный словарь > дверная потайная петля
См. также в других словарях:
ocultas — s. f. pl. Às ocultas ou a ocultas, ocultamente … Dicionário da Língua Portuguesa
Teoría de variables ocultas — En Física, se define como teorías de variables ocultas a formulaciones alternativas que suponen la existencia de ciertos parámetros desconocidos que serían los responsables de las características estadísticas de la mecánica cuántica. Dichas… … Wikipedia Español
Ciencias ocultas — En su acepción literal, ciencias ocultas es el nombre con que se conoce a una serie de creencias y prácticas mistéricas que desde la antigüedad y actualmente pretenden penetrar y dominar los secretos de la naturaleza y desarrollar los poderes… … Wikipedia Español
Armas ocultas — Saltar a navegación, búsqueda Título Armas Ocultas Ficha técnica Dirección Roger Young Reparto Mare Winningham Peter Gallagher Tom O´Brien G.W.Bailey Robert Harper … Wikipedia Español
Fuerzas Ocultas — Saltar a navegación, búsqueda Fuerzas Ocultas (Forces Occultes. Subtitulo Les mystères de la Franc maçonnerie dévoilés pour la première fois à l écran) Subtítulo Los misterios de la Masonería (Franc masonería) revelados por primera vez a la… … Wikipedia Español
Verdades ocultas — Saltar a navegación, búsqueda Título Verdades ocultas Ficha técnica Dirección Baltasar Kormakur Producción Baltasar Kormakur Sigurjon Sighvatsson Guión … Wikipedia Español
Ciudades ocultas — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Fuerzas ocultas — Forces Occultes Título Fuerzas Ocultas Ficha técnica Dirección Jean Mamy Guion Jean Marquès Rivière … Wikipedia Español
Las Palabras Ocultas — Kalimát i Maknúnih (کلمات مکنونه) o Las Palabras Ocultas es un libro escrito en Baghdad alrededor de 1857 por Bahá u lláh, el fundador de la Fe Bahá í; escrito parcialmente en árabe, y parcialmente en persa.[1] [2] [3] Las Palabras ocultas estan… … Wikipedia Español
Ciencias ocultas — ► locución OCULTISMO Aquellas cuyos principios son inaccesibles a la experimentación científica: ■ la astrología y la quiromancia son ciencias ocultas. * * * Ciencias ocultas es el nombre que se conoce a una serie de conocimientos y prácticas… … Enciclopedia Universal
a ocultas — ► locución adverbial A escondidas, de manera que no se puede ver o saber: ■ salió a ocultas, aprovechando la oscuridad de la sala … Enciclopedia Universal
