-
1 простое соглашение
nuda pactio лат. -
2 закрепленное выжидательное право
Русско-испанский юридический словарь > закрепленное выжидательное право
-
3 условное выжидательное право
Русско-испанский юридический словарь > условное выжидательное право
-
4 скука
• nuda• šeď• unudění• dlouhá chvíle -
5 пыльная головня ячменя
1) Biology: barley smut (возбудитель - гриб Ustilago nuda)2) Agriculture: loose smut (возбудитель - Ustilago nuda)Универсальный русско-английский словарь > пыльная головня ячменя
-
6 скука
сущ.• jednostajność• monotonia• nuda• nudność• nudzenie• nudziarstwo• zmęczenie• znudzenie• znużenie* * *nuda, znudzenie -
7 голый
го́л||ыйnuda, senvesta;с \голыйыми нога́ми nudpiede;♦ \голыйые фа́кты nudaj faktoj;\голыйая и́стина nuda vero;\голыйыми рука́ми per nudaj manoj.* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *adj1) gener. (ñè÷åì ñåïîêðúáúì) descubierto, (обнажённый; без одежды) desnudo, desplumado (без перьев), en cueros, en pelete, en pelo (fam.), en pelota, sin cubrir, nudo2) colloq. (без примесей) puro, crudo3) liter. pelado4) eng. desnudo5) C.-R. a la pura penca6) Chil. rabón -
8 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
9 внебрюшинное поле
( area nuda) zona nudaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > внебрюшинное поле
-
10 овёс голый
Biology: naked oat (Avena nuda) -
11 овёс татарский
Agriculture: naked oat (Avena nuda) -
12 пакты, не имеющие исковой силы
Latin: pacta nuda (римское право)Универсальный русско-английский словарь > пакты, не имеющие исковой силы
-
13 рядовка фиолетовая
1) Biology: blewit2) Mycology: blewits (Lepista nuda)Универсальный русско-английский словарь > рядовка фиолетовая
-
14 чистая собственность
adjlaw. nacktes Eigentum, nuda proprietasУниверсальный русско-немецкий словарь > чистая собственность
-
15 овёс голый
-
16 пыльная головня ячменя
Русско-английский биологический словарь > пыльная головня ячменя
-
17 рядовка фиолетовая
Русско-английский биологический словарь > рядовка фиолетовая
-
18 изнеможение
сущ.• nuda• obezwładnienie• prostracja• wyczerpanie• wyjałowienie• zmęczenie• znużenie* * * -
19 монотонность
-
20 однообразие
сущ.• drab• jednakowość• jednolitość• jednostajność• monotonia• monotonność• nuda* * *
См. также в других словарях:
Nuda — Eine Art der Beroe Systematik Reich: Tiere (Animalia) Unterreich: Vielzellige Tiere (Meta … Deutsch Wikipedia
Nuda — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
nuda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nudzie {{/stl 8}}{{stl 7}}1 uczucie przygnębienia wywołane brakiem lub jednostajnością wrażeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straszna nuda. Niesamowite, okropne nudy. Męczy go nuda.2 {{/stl 10}}{{stl 7}} cecha tego, co … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nūda — ×nūdà (plg. l. nuda) sf. (4), nudà (4) Ldvn, Lš 1. J liūdesys, sielvartas: Taip mane ėda nūda, kai motina numirė Mlt. Pameskit bėdas kap nūdą kokią Pns. Nuo nūdos jos baltiniuos ir galvoj atsirado ydo A.Vien. 2. kas grasu, įkyru, bodu: Tikra… … Dictionary of the Lithuanian Language
Nuda — Nuda … Wikipedia Español
nuda — 1 ×nudà (plg. l. nuda) sf. (4) niežtėjimas, kylantis iš nešvarumo ar gyvio; susas: Nudà tokia užpuolė: niežti visą kūną, rankom kai pabrauki, rievės tokios lupasi Ss. Eik, nusiprausk pirtin, ba nudà užpuls Lš. Mane nuda apsėdo Vdšk. Apsėstas… … Dictionary of the Lithuanian Language
Nuda — Beroe sp … Wikipédia en Français
nuda — ż IV, CMs. nudzie; lm D. nudadów 1. «niemiły stan, niemiłe uczucie spowodowane zwykle bezczynnością, brakiem interesującego zajęcia, brakiem wrażeń, monotonią życia; cecha rzeczy wywołującej taki stan (także w lm w tym samym znaczeniu)»… … Słownik języka polskiego
nuda — 2 ×nudà (plg. l. nuda) scom. (2) Grv, Skrd nepaslankus žmogus, tinginys, apsnūdėlis: Toks nudà tik už pilvą turėtų dirbti Vrb. Eik, eik, nudà, greičiau! Smn. Iš tavę baisi nudà, vaikeli Smn. Nudini, tai nudini, kap kokis nudà Srj. Tokio… … Dictionary of the Lithuanian Language
nuda — , nudum, nudus L. bare. 1) Lemmas glabrous. Andropogon nudus, Arthraxon nudus, Avena nuda, Bathratherum nudum, Digitaria nuda, Hordeum nudum, Poa nuda, Pollinia nuda 2) rachilla joints glabrous. Microstegium nudum, Phragmites nudus 3)… … Etymological dictionary of grasses
Nuda — noun ctenophores lacking tentacles; comprises one genus: beroe • Syn: ↑class Nuda • Hypernyms: ↑class • Member Holonyms: ↑Ctenophora, ↑phylum Ctenophora … Useful english dictionary