Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

novela

  • 1 дополнение к закону

    • novela

    Русско-чешский словарь > дополнение к закону

  • 2 новелла

    • novela
    • povídka

    Русско-чешский словарь > новелла

  • 3 новелла

    нове́лла
    novelo, rakonto.
    * * *
    I ж. лит. II ж. юр.
    * * *
    I ж. лит. II ж. юр.
    * * *
    n
    1) gener. novela corta
    2) law. innovación, novela, novelada

    Diccionario universal ruso-español > новелла

  • 4 повесть

    по́весть
    novelo.
    * * *
    ж.
    novela f ( corta); relato m, narración f ( рассказ); перен. historia f
    * * *
    ж.
    novela f ( corta); relato m, narración f ( рассказ); перен. historia f
    * * *
    n
    1) gener. narración (рассказ), novela, novela (corta), relato
    2) liter. historia

    Diccionario universal ruso-español > повесть

  • 5 рассказ

    расска́з
    rakonto;
    \рассказа́ть rakonti;
    \рассказчик rakontanto;
    \рассказывать см. рассказа́ть.
    * * *
    м.
    1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)

    подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos

    допо́лнить расска́з — completar la narración

    прерва́ть расска́з — interrumpir el relato

    2) ( новелла) relato m, novela corta

    кни́га расска́зов — un libro de relatos

    * * *
    м.
    1) ( изложение событий) relato m, relación f; narración f ( повествование)

    подро́бный расска́з о случи́вшемся — la relación detallada de los hechos

    допо́лнить расска́з — completar la narración

    прерва́ть расска́з — interrumpir el relato

    2) ( новелла) relato m, novela corta

    кни́га расска́зов — un libro de relatos

    * * *
    n
    1) gener. narración (повествование), novela corta, relación, anécdota, historia, narrativa, referencia, relacion, relato, cuento
    2) colloq. jàcara

    Diccionario universal ruso-español > рассказ

  • 6 роман

    рома́н
    1. romano;
    2. (любовные отношения) разг. amafero.
    * * *
    м.
    1) novela f
    2) разг. ( любовная связь) amores m pl, ligue m
    * * *
    м.
    1) novela f
    2) разг. ( любовная связь) amores m pl, ligue m
    * * *
    n
    1) gener. novela
    2) colloq. (любовная связь) amores, ligue

    Diccionario universal ruso-español > роман

  • 7 бульварный

    прил.

    бульва́рное кольцо́ — bulevares de circunvalación, rondas f pl

    2) перен. vulgar, trivial

    бульва́рная литерату́ра — literatura chabacana

    бульва́рный рома́н — novela bulevardera (de bulevar, trivial)

    бульва́рная газе́та — periodicucho m

    * * *
    прил.

    бульва́рное кольцо́ — bulevares de circunvalación, rondas f pl

    2) перен. vulgar, trivial

    бульва́рная литерату́ра — literatura chabacana

    бульва́рный рома́н — novela bulevardera (de bulevar, trivial)

    бульва́рная газе́та — periodicucho m

    * * *
    adj
    1) gener. de bulevar
    2) liter. trivial, vulgar

    Diccionario universal ruso-español > бульварный

  • 8 бытовой

    бытов||о́й
    \бытовойы́е усло́вия vivkondiĉoj.
    * * *
    прил.
    de costumbres; cotidiano ( повседневный); doméstico (о машинах и т.п.)

    бытово́й рома́н — novela de costumbres

    бытово́й укла́д — usos y costumbres

    бытовы́е усло́вия — condiciones de vida

    бытово́е явле́ние — acontecimiento (hecho) corriente

    стать бытовы́м явле́нием — hacerse habitual (corriente)

    бытовы́е услу́ги — servicios comunitarios

    комбина́т бытово́го обслу́живания — taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente, taller de servicios a la población; empresa (compañía) de multiasistencia

    * * *
    прил.
    de costumbres; cotidiano ( повседневный); doméstico (о машинах и т.п.)

    бытово́й рома́н — novela de costumbres

    бытово́й укла́д — usos y costumbres

    бытовы́е усло́вия — condiciones de vida

    бытово́е явле́ние — acontecimiento (hecho) corriente

    стать бытовы́м явле́нием — hacerse habitual (corriente)

    бытовы́е услу́ги — servicios comunitarios

    комбина́т бытово́го обслу́живания — taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente, taller de servicios a la población; empresa (compañía) de multiasistencia

    * * *
    adj
    gener. cotidiano (о машинах и т. п.), de costumbres, doméstico (повседневный), costumbrista

    Diccionario universal ruso-español > бытовой

  • 9 детективный роман

    adj

    Diccionario universal ruso-español > детективный роман

  • 10 идея

    иде́я
    ideo.
    * * *
    ж.
    idea f

    госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

    иде́я рома́на — idea dominante de la novela

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    пода́ть иде́ю — sugerir una idea

    меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

    отбро́сить иде́ю — descartar una idea

    пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

    вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

    испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

    иде́я справедли́вости — la idea de justicia

    сму́тная иде́я — una remota idea

    отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

    вына́шивать иде́ю — idear vt

    * * *
    ж.
    idea f

    госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

    иде́я рома́на — idea dominante de la novela

    навя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión f

    пода́ть иде́ю — sugerir una idea

    меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

    отбро́сить иде́ю — descartar una idea

    пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

    вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

    испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

    иде́я справедли́вости — la idea de justicia

    сму́тная иде́я — una remota idea

    отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

    вына́шивать иде́ю — idear vt

    * * *
    n
    1) gener. percepción, concepto, idea
    2) econ. concepción, pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > идея

  • 11 исторический

    прил.

    истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

    истори́ческий факт — hecho histórico

    истори́ческий рома́н — novela histórica

    истори́ческий о́черк — historial m

    2) (исторически важный, знаменательный) histórico

    истори́ческая речь — discurso histórico

    истори́ческая да́та — fecha histórica

    * * *
    прил.

    истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

    истори́ческий факт — hecho histórico

    истори́ческий рома́н — novela histórica

    истори́ческий о́черк — historial m

    2) (исторически важный, знаменательный) histórico

    истори́ческая речь — discurso histórico

    истори́ческая да́та — fecha histórica

    * * *
    adj
    gener. histórico, historial, historiado (о картине и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > исторический

  • 12 канва

    канва́
    прям., перен. kanvaso.
    * * *
    ж.
    cañamazo m; esterilla f (К.-род., Чили, Экв.)

    вышива́ть по канве́ — bordar en cañamazo

    канва́ рома́на перен. — trama de la novela

    ••

    хронологи́ческая канва́ — tabla cronológica

    * * *
    ж.
    cañamazo m; esterilla f (К.-род., Чили, Экв.)

    вышива́ть по канве́ — bordar en cañamazo

    канва́ рома́на перен. — trama de la novela

    ••

    хронологи́ческая канва́ — tabla cronológica

    * * *
    n
    1) gener. esterilla (Ê.-Ð., ×., Éêâ.), cañamazo
    2) Puert. esterilla

    Diccionario universal ruso-español > канва

  • 13 обломовщина

    ж. лит.
    oblómovschina f (abulia, holgazanería, pereza mental de Oblómov, personaje de una novela de Goncharov)
    * * *
    n
    liter. oblómovschina (abulia, holgazanerìa, pereza mental de Oblómov, personaje de una novela de Goncharov)

    Diccionario universal ruso-español > обломовщина

  • 14 переделать

    переде́л||ать
    refari, transformi;
    modifiki (изменить);
    \переделатька refaro, refaraĵo, transformo;
    отда́ть что́-л. в \переделатьку doni ion por refaro;
    ♦ попа́сть в \переделатьку trafi en embarason;
    \переделатьывать см. переде́лать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сделать иначе) rehacer (непр.) vt; modificar vt ( изменить); renovar (непр.) vt ( переработать); arreglar ( исправить)

    переде́лать пальто́ — rehacer (arreglar) el abrigo

    переде́лать рабо́ту — rehacer el trabajo

    переде́лать рома́н в пье́су — transformar una novela en obra teatral

    2) разг. ( сделать многое) hacer (непр.) vt (todo, muchas cosas)

    переде́лать мно́го дел за́ день — hacer un montón de cosas durante el día

    3) ( перевоспитать) reeducar vt
    * * *
    v
    1) gener. (перевоспитать) reeducar, (ñäåëàáü èñà÷å) rehacer, arreglar (исправить), modificar (изменить), renovar (переработать)
    2) colloq. (сделать многое) hacer (todo, muchas cosas)

    Diccionario universal ruso-español > переделать

  • 15 психологический роман

    adj
    gener. novela psicológica, novela sicológica

    Diccionario universal ruso-español > психологический роман

  • 16 рыцарский

    ры́ца||рский
    kavalir(ec)a;
    \рыцарскийрь kavaliro.
    * * *
    прил.

    ры́царский турни́р — torneo m

    ры́царский посту́пок — acto de caballero (caballeresco)

    ••

    ры́царский рома́н — novela caballeresca

    * * *
    прил.

    ры́царский турни́р — torneo m

    ры́царский посту́пок — acto de caballero (caballeresco)

    ••

    ры́царский рома́н — novela caballeresca

    * * *
    adj
    gener. ahidalgado (о поступке), caballeresco, caballereseo, hidalgo, caballeroso

    Diccionario universal ruso-español > рыцарский

  • 17 схема

    схе́ма
    skemo;
    skizo (описание);
    \схемати́ческий skema, skiza.
    * * *
    ж.
    esquema m, circuito m

    схе́ма управле́ния — circuito de control

    схе́ма свя́зи — plan de comunicaciones

    схе́ма включе́ния — diagrama de conexiones

    схе́ма выступле́ния — esquema (bosquejo, esqueleto) de un discurso

    его́ рома́н - суха́я схе́ма — su novela está llena de tópicos (es muy trivial)

    * * *
    ж.
    esquema m, circuito m

    схе́ма управле́ния — circuito de control

    схе́ма свя́зи — plan de comunicaciones

    схе́ма включе́ния — diagrama de conexiones

    схе́ма выступле́ния — esquema (bosquejo, esqueleto) de un discurso

    его́ рома́н - суха́я схе́ма — su novela está llena de tópicos (es muy trivial)

    * * *
    n
    1) gener. circuito, esquema
    2) eng. diagrama esquemàtico, pattern, configuración
    3) econ. diagrama, esquema "input-output", figura, organigrama (напр. производственного процесса), proyecto, cédula, modelo, plan, plano
    4) electr. red

    Diccionario universal ruso-español > схема

  • 18 фантастический

    фантасти́ческий
    fantazia, fantaziema;
    groteska (причудливый).
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    прил.

    фантасти́ческий рома́н — novela de ficción científica

    2) ( невероятный) increíble, fabuloso; quimérico ( несбыточный)

    фантасти́ческий прое́кт — proyecto quimérico

    3) ( причудливый) fantástico, ilusorio; estrambótico ( странный)
    4) разг. ( необычайный) increíble, fantástico, prodigioso
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåâåðîàáñúì) increìble, estrambótico (странный), fabuloso, fantástico, ilusorio, quimérico (несбыточный), aéreo, fantàstico
    2) colloq. (ñåîáú÷àìñúì) increìble, prodigioso

    Diccionario universal ruso-español > фантастический

  • 19 художественный

    худо́жественный
    art(ec)a, artplena, artisma, belarta.
    * * *
    прил.
    1) de arte, artístico

    худо́жественное произведе́ние — obra de arte

    худо́жественная литерату́ра — literatura f, bellas letras

    Худо́жественный теа́тр — Teatro del Arte

    худо́жественное воспита́ние — educación artística

    худо́жественная вы́ставка — exposición de artes plásticas

    худо́жественный фильм — película de argumento, filme base

    худо́жественная самоде́ятельность — actividad de aficionados al arte

    худо́жественная гимна́стика — gimnasia rítmica

    худо́жественные досто́инства рома́на — valores estéticos de la novela

    изде́лия худо́жественного про́мысла — artesanía f

    худо́жественный о́браз — imagen artística

    худо́жественная вы́шивка — bordado decorativo

    ••

    худо́жественный беспоря́док разг. — desorden poético

    худо́жественная часть — concierto m

    * * *
    прил.
    1) de arte, artístico

    худо́жественное произведе́ние — obra de arte

    худо́жественная литерату́ра — literatura f, bellas letras

    Худо́жественный теа́тр — Teatro del Arte

    худо́жественное воспита́ние — educación artística

    худо́жественная вы́ставка — exposición de artes plásticas

    худо́жественный фильм — película de argumento, filme base

    худо́жественная самоде́ятельность — actividad de aficionados al arte

    худо́жественная гимна́стика — gimnasia rítmica

    худо́жественные досто́инства рома́на — valores estéticos de la novela

    изде́лия худо́жественного про́мысла — artesanía f

    худо́жественный о́браз — imagen artística

    худо́жественная вы́шивка — bordado decorativo

    ••

    худо́жественный беспоря́док разг. — desorden poético

    худо́жественная часть — concierto m

    * * *
    adj
    gener. de arte, artìstico

    Diccionario universal ruso-español > художественный

  • 20 новелла

    ж

    Русско-португальский словарь > новелла

Страницы

См. также в других словарях:

  • novela — sustantivo femenino 1. Obra literaria de cierta extensión, en prosa, en la que se narra una historia o un suceso, en gran medida inventados: Estoy leyendo una novela muy interesante. novela bizantina Novela de aventuras caracterizada por los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • novela — (Del it. novella, noticia, relato novelesco). 1. f. Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances… …   Diccionario de la lengua española

  • novèla — ž 〈G mn novélā/nȍvēlā〉 knjiž. 1. {{001f}}pripovijetka 2. {{001f}}kraći roman (kalk. prema engl. i španj.) ✧ {{001f}}tal …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • novela — /no vɛla/ s.f. [dal port. nuvela romanzo, racconto , der. del lat. pop. novella ]. [romanzo televisivo a puntate di produzione generalm. sudamericana] ▶◀ telenovela, teleromanzo. ‖ soap opera …   Enciclopedia Italiana

  • novela — |é| s. f. 1. Romance curto. 2. Enredo, intriga. 3. Mentira; ficção. 4. Folhetim televisual. (Nesta acepção, também se diz telenovela.) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Novela — Para otros usos de este término, véase Novela (desambiguación). La novela (del italiano novella, noticia) es, según la RAE, una obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte y cuyo fin es causar placer estético… …   Wikipedia Español

  • Novela — (Del ital. novella, noticia.) ► sustantivo femenino 1 LITERATURA Obra literaria en prosa, en general extensa, en la que se narra una historia, por completo o en parte ficticia, y se describen los sucesos y vicisitudes que rodean a unos personajes …   Enciclopedia Universal

  • novela — {{＃}}{{LM N27573}}{{〓}} {{SynN28245}} {{［}}novela{{］}} ‹no·ve·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Obra literaria en prosa, generalmente de larga extensión, en la que se narra una historia que suele ser ficticia en todo o en parte. {{＜}}2{{＞}} Género …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Novela — Telenovela Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d après les… …   Wikipédia en Français

  • novela — s f 1 Obra literaria escrita en prosa, generalmente extensa, en la que se narran acciones de personajes imaginarios: una buena novela, un escritor de novelas 2 Conjunto de estas obras pertenecientes a cierto autor, a una corriente o escuela… …   Español en México

  • novela — (f) (Básico) obra literaria de bastante extensión escrita en prosa Ejemplos: La novela cuenta la vida de un dictador latinoamericano. Me encantan las novelas de Gabriel García Márquez. Colocaciones: novela corta, novela negra, novela rosa …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»