notare

незаметно уйти — andare via senza farsi notare

по его лицу незаметно, что он устал — dal suo viso non si vede che sia stanco

незаме́тно для себя — inavvertitamente

незаме́тно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

ночь прошла незаме́тно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti

обнаружить пропавшую книгу — ritrovare il libro smarrito

обнаружить ошибку — scoprire [rilevare] uno sbaglio

обнаружить потерю документа — notare la scomparsa del documento

обнару́жить свою радость — mostrare la propria gioia

обнару́жить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto

обнару́жить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità

обнару́жить интересные подробности — scoprire interessanti particolari

обнару́жить врага — avvistare il nemico

• критиковать других - aliorum facta carpere / notare / reprehendere;

• критиковать сочинения - scripta censoria virgula notare;

• критиковать очень строго - lima mordacius uti;

• критиковать небольшие сочинения - premere opuscula;

встретить по дороге — incontrare per la strada

встретить неточности — riscontrare inesattezze

встретить отказ — ricevere un rifiuto

встретить трудности — incontrare difficoltà

встретить приезжих на вокзале — andare a prendere i nuovi venuti alla stazione

встретить насмешками — accogliere con beffe

встретить радушный приём — trovare una cordiale accoglienza

радушно встретить — accogliere cordialmente

встретить Новый год — festeggiare il Capodanno

встре́тить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

встре́тить гостей — accogliere gli ospiti

я их встречу на вокзале — vado a prenderli alla stazione

встре́тить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

мужественно встре́тить испытание — affrontare con coraggio la prova

встре́тить радушный приём — avere un accoglienza calorosa

враг встретил упорное сопротивление — il nemico incontro una strenua resistenza

встре́тить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

встре́тить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

встре́тить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

встре́тить Новый год — festeggiare il Capodanno

выдвигаться из шеренги — uscire dalla fila

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

записать адрес — scrivere l'indirizzo

записать концерт — registrare un concerto

записать на видеокассету — registrare su videocassetta

записать сына в школу — iscrivere il figlio a scuola

записать в приход — segnare a credito

записать дом на сына — intestare la casa al figlio

записа́ть что-л. в блокнот — scrivere / segnarsi nel notes

записа́ть концерт — registrare il concerto

записа́ть на приём — fissare l'appuntamento

засечь огневые точки противника — rilevare le postazioni di fuoco dell'avversario

засечь время — rilevare il tempo, cronometrare

меня засекли — mi hanno scoperto

нотариальная контора — ufficio notarile

отличиться в бою — distinguersi nel combattimento

отличи́ться в бою — distinguersi nel combattimento

опять отличи́лся, опоздал — anche questa volta non si è smentito: è arrivato tardi