-
1 niederschreiben
записывать <сать>; niederlegen -
2 записывать
-
3 протоколировать
-
4 списание итога числа
Russian-german polytechnic dictionary > списание итога числа
-
5 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
6 запротоколировать
запротоколи́р| овать<-ую, -уешь> свпрх ins Protokoll aufnehmenзапротоколи́ровать показа́ния свиде́теля die Zeugenaussagen protokollierenзапротоколи́ровать выска́зывания die Aussagen ins Protokoll aufnehmen* * *v1) gener. (etw.) zu Protokoll bringen (что-л.), (etw.) zu Protokoll geben, den Befund aufnehmen (данные), niederschreiben, zu den Akten nehmen2) law. aktenkundig machen, in Protokoll aufnehmen, protokollarisch festlegen, protokollieren, zu Protokoll anbringen, zu Protokoll bringen, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen3) f.trade. etwas zu Protokoll bringen (что-л.) -
7 излагать в письменной форме
vgener. niederschreiben, schriftlich formulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать в письменной форме
-
8 излагать свои соображения письменно
vgener. seine Betrachtungen aufschreiben, seine Betrachtungen niederschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать свои соображения письменно
-
9 изложить
-
10 написать
v1) gener. (etw.) zu Papier bringen, (etw.) zu Papier bringen (что-л.), anmalen, aufschreiben, fertigschreiben, malen (картину и т. п.), niederschreiben, schreiben, vollschreiben, hinschreiben (не задумываясь)2) colloq. anpinseln (кисточкой на стене)3) rude.expr. einpissen -
11 протоколировать
v1) gener. (etw.) zu Protokoll geben, (etw.) zu Protokoll nehmen (çà), aufzeichenen2) law. in ein Protokoll aufnehmen, niederschreiben, protokollarisch festhalten, protokollieren, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen -
12 списание итога числа
neng. Niederschreiben, NiederschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > списание итога числа
-
13 фиксировать в письменной форме
vgener. niederschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > фиксировать в письменной форме
-
14 записывать
записывать (звук, изображение) aufnehmen vtзаписывать aufschreiben vt; aufzeichnen vt; beschriften vt; einschreiben vt; niederschreiben vt; registrieren vt; schreiben vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > записывать
-
15 запротоколировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > запротоколировать
-
16 списывать итог
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > списывать итог
См. также в других словарях:
Niederschreiben — Niederschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben, mit Sorgfalt aufschreiben, oder zu Papiere bringen. So wird die Aussage des Inquisiten in den Gerichten niedergeschrieben. Es stammet allem Ansehen nach zunächst aus dem Oberdeutschen her,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederschreiben — V. (Aufbaustufe) etw. schriftlich festhalten, etw. aufschreiben Synonyme: aufzeichnen, notieren, niederlegen (geh.) Beispiel: Er hat seine Erlebnisse in einem Tagebuch niedergeschrieben … Extremes Deutsch
niederschreiben — aufschreiben, aufsetzen, aufzeichnen, notieren, protokollieren, [schriftlich] festhalten/formulieren, zu Papier bringen; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren. * * * niederschreiben:⇨aufschreiben(1) niederschreiben→aufschreiben … Das Wörterbuch der Synonyme
niederschreiben — nie·der·schrei·ben (hat) [Vt] etwas niederschreiben ≈ zu Papier bringen, aufschreiben <seine Gedanken, Erinnerungen niederschreiben> || ⇒↑Niederschrift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederschreiben — notieren; vermerken; protokollieren; anmerken; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; schriftl … Universal-Lexikon
niederschreiben — nie|der|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verfassen — niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
formulieren — niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; skizzieren; verfassen; phrasieren; ausdrücken; äußern; sagen * * * for|mu|lie|ren [fɔrmu li:rən] & … Universal-Lexikon
notieren — niederschreiben; vermerken; protokollieren; anmerken; abfassen; texten; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; … Universal-Lexikon
abfassen — niederschreiben; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; protokollieren; texten; notieren; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
aufsetzen — niederschreiben; abfassen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; … Universal-Lexikon
