-
1 глуповатый
niais, bêta (f -sse); bébête (fam)* * *adj1) gener. cucul la praline, dépourvu d'esprit, la praline, niais, bête comme chou2) colloq. tartignolle, cucu (la praline îôî la noisette), nunuche, bébéte -
2 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
3 придурковатый
-
4 простак
-
5 простоватый
-
6 Жиль-простак
-
7 Простак
-
8 балбес
-
9 бестолковщина
-
10 бестолковый
1) ( о человеке) stupide adj2) (об ответе и т.п.) inepte adj, sans queue ni tête* * *1) ( непонятливый) balourd, niais, stupideбестолко́вый учени́к — élève balourd
2) ( невразумительный) embrouillé; incohérentбестолко́вое письмо́ — lettre embrouillée
* * *adj1) gener. sot, brouillon2) colloq. bouché à l'émeri -
11 дурачок
м. разг.притворя́ться дура́чко́м — faire la bête
2) ( умственно дефективный) idiot m* * *n1) gener. gros bêta, niais, nigaud, petit malheureux, petite se!2) colloq. niguedouille, niquedouille, timbré, banane, zozo -
12 дурочка
ж. разг.1) petite sotte f, petite folle f2) ( умственно отсталая) idiote f* * *n1) gener. niais, nigaud2) colloq. banane, oiselle3) liter. bécassine -
13 молодой, не вылетевший ещё из гнезда
Dictionnaire russe-français universel > молодой, не вылетевший ещё из гнезда
-
14 простушка
-
15 несмышлёный
разг.nigaud, sot, niaisнесмышлёный малы́ш — nigaud m
-
16 несмышлёный
разг.nigaud, sot, niaisнесмышлёный малы́ш — nigaud m
См. также в других словарях:
niais — niais, niaise [ njɛ, njɛz ] adj. • 1265; nies 1175; lat. pop. °nidax, de nidus → nid 1 ♦ Fauconn. Qui n est pas encore sorti du nid. Faucon niais. 2 ♦ Cour. Dont la simplicité, l inexpérience va jusqu à la bêtise. ⇒ nigaud; godiche, jobard,… … Encyclopédie Universelle
niais — niais, aise (ni ê, ê z ) adj. 1° Terme de fauconnerie. Qui n est pas encore sorti du nid, et qui a été pris au nid, en parlant des oiseaux de vol. Un faucon niais. 2° Fig. Qui est simple et encore sans usage du monde. Un garçon niais. Une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niais — Niais, [ni]aise. adj. Il ne se dit au propre que des oiseaux de Fauconnerie que l on prend dans le nid, & qui n en sont point encore sortis. Un oiseau niais. Il signifie fig. Simple, qui n a encore aucun usage du monde. Un garçon niais, tout… … Dictionnaire de l'Académie française
niais — Niais, voyez Niez … Thresor de la langue françoyse
NIAIS — AISE. adj. Il s est dit au propre Des oiseaux de fauconnerie que l on prenait dans le nid, et qui n en étaient pas encore sortis. Un oiseau niais. NIAIS, signifie figurément, Qui est simple, qui n a encore aucun usage du monde. C est un garçon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
niais — a, niais, o adj. et n. niaise; bête. voir bedola, estaci, jijet … Diccionari Personau e Evolutiu
NIAIS, AISE — adj. Il s’est dit au propre des Oiseaux de fauconnerie que l’on prenait dans le nid et qui n’en étaient pas encore sortis. Un oiseau niais. NIAIS signifie au figuré Qui, dans ses paroles et ses actions, montre de l’inexpérience et de la sottise.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
niais — adj. => Nigaud … Dictionnaire Français-Savoyard
Et si c'était niais — Pascal Fioretto Pascal Fioretto est un journaliste, écrivain, chroniqueur, scénariste et nègre littéraire français né le 30 avril 1962 à Saint Étienne. Il est diplomé d une grande Ecole de Chimie, dont il a gardé un réseau de fans, mais … Wikipédia en Français
attrape-niais — (a tra pe ni ê) s. m. Même sens que ATTRAPE NIGAUD. ÉTYMOLOGIE Attraper, niais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niaise — ● niais, niaise adjectif et nom (latin populaire nidax, acis, pris au nid) Qui est sot et gauche par excès de simplicité ou manque d expérience : Son grand niais de fils. ● niais, niaise (homonymes) adjectif et nom (latin populaire nidax, acis,… … Encyclopédie Universelle
