-
1 Fuel / Air Line Charge Ordnance Neutraliser
Abbreviation: FALCONУниверсальный русско-английский словарь > Fuel / Air Line Charge Ordnance Neutraliser
-
2 нейтрализовать
-
3 нейтрализовать
-
4 нейтрализовать
-
5 обезвреживать
-
6 нейтрализовать
в разн. знач.neutraliser [nø-] vtнейтрализова́ть влия́ние — neutraliser l'influence
* * *v1) gener. annuler, corriger, engager, s'annuler, supprimer les effets toxiques2) colloq. contrer3) liter. désamorcer4) chem. désacidifier, neutraliser5) leath. déchauler -
7 обезвреживать
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.)* * *v1) gener. désintoxiquer2) liter. neutraliser -
8 разрушитель СВУ
Explosives: IED neutraliser -
9 обезвреживать
chim -
10 без необходимости
part.gener. sans qu'il soit nécessaire (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs.), (чего-л.) sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.), sans qu'il soit indispensable (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.) -
11 временно приостановить движение на участке дороги
advgener. neutraliserDictionnaire russe-français universel > временно приостановить движение на участке дороги
-
12 нейтрализоваться
vgener. s'annuler, se neutraliser -
13 обезвредить
rendre vt inoffensif, mettre vt hors (придых.) d'état de nuire; neutraliser vt, désamorcer vt (мину и т.п.)* * *v1) gener. mettre hors d'état de nuire, rendre inoffensif, supprimer les effets toxiques, détoxiquer2) liter. désamorcer3) law. démanteler (le réseau des malfaiteurs démantelé - îáåââðåæåííàà ñåòü âôîæìûêôåííîûîâ) -
14 объявлять нейтральным
vgener. neutraliser (государство и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > объявлять нейтральным
-
15 ослабить
1) affaiblir vt2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)осла́бить уда́р — amortir le coup
осла́бить внима́ние — relâcher l'attention
осла́бить междунаро́дную напряжённость — relâcher la tension internationale
3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)осла́бить дисципли́ну перен. — relâcher la discipline
* * *v1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu2) obs. exténuer3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper -
16 отвечать за
vgener. être responsable de(...) (...), être chargé de (La salive contient des bicarbonates qui sont chargés de neutraliser les toxines alimentaires acides.) -
17 подавить
I1) (раздавить многое, многих) разг. écraser vt2) ( подвергнуть давлению) presser vtII1) (уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vtподави́ть мяте́ж — étouffer une révolte
подави́ть страх — surmonter sa peur
подави́ть огнём воен. — neutraliser vt
2) ( подчинить себе) écraser vtподави́ть свои́м авторите́том — écraser de son autorité
* * *v1) gener. écraser2) prop.&figur. maîtriser -
18 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
19 уменьшить
diminuer vt, réduire vt ( сократить); atténuer vt ( смягчить); amoindrir vt, rapetisser vt ( в объёме); adoucir vt ( боль)уме́ньшить вес — diminuer le poids
уме́ньшить нагру́зку — diminuer la charge
* * *v1) gener. retrancher, écorner2) obs. exténuer3) liter. neutraliser, tromper (какую-л. потребность) -
20 уничтожать друг друга
v1) gener. s'annuler, s'entre-détruire, se neutraliser2) liter. s'entre-dévorer, s'entredévorerDictionnaire russe-français universel > уничтожать друг друга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
neutraliser — [ nøtralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; v. intr. « rester neutre » 1564; du lat. neutralis ♦ Rendre neutre. 1 ♦ Polit. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2 ♦ (1776) Chim. Neutraliser un acide par une base … Encyclopédie Universelle
neutraliser — (Brit.) n. someone or something which neutralizes (also neutralizer) … English contemporary dictionary
NEUTRALISER — v. tr. T. de Chimie Rendre neutre un sel par une opération chimique. Neutraliser un acide par une base, une base par un acide. Il se dit aussi en termes de Physique. L’électricité positive neutralise l’électricité négative. NEUTRALISER s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NEUTRALISER — v. a. T. de Chimie. Rendre neutre un sel, par une opération chimique. Neutraliser un acide par un alcali, un alcali par un acide. NEUTRALISER, s emploie au sens moral, dans le langage ordinaire, et signifie, Diminuer, réduire à rien, à presque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
neutraliser — (neu tra li zé) v. a. 1° Rendre neutre, en parlant d un pays, d une ville, d un vaisseau. Les traités de 1815 ont neutralisé la Suisse. 2° Terme de chimie. Rendre neutre une base, un acide, un sel, par une opération chimique. • Il était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
neutraliser — vt. neûtralizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
neutraliser — neuˈtralizer or neuˈtraliser noun • • • Main Entry: ↑neutral … Useful english dictionary
se neutraliser — ● se neutraliser verbe pronominal S annuler réciproquement, se compenser, se contrebalancer … Encyclopédie Universelle
neutralisers — neutraliser (Brit.) n. someone or something which neutralizes (also neutralizer) … English contemporary dictionary
neutralisation — [ nøtralizasjɔ̃ ] n. f. • 1778; de neutraliser 1 ♦ Action de neutraliser, de se neutraliser, d équilibrer. Méd. Neutralisation d un agent nocif par un anticorps. Ling. Disparition d une opposition phonologique dans certaines positions (⇒… … Encyclopédie Universelle
neutralisant — neutralisant, ante [ nøtralizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1800; de neutraliser 1 ♦ Qui neutralise (2o). Shampoing neutralisant (après une teinture). 2 ♦ N. m. (1812) Chim. Substance qui neutralise. ● neutralisant, neutralisante adjectif Qui… … Encyclopédie Universelle
