nek

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

извини́те! — bocsánat!

принима́ть за знако́мого — ismerősének nézni

прости́(те)! — bocsáss meg! bocsásson meg! bocsánat!

проща́й(те)! — Isten veled! Isten önnel!

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

а он себе молчи́т — y (él) se calla (como si tal cosa)

дела́ иду́т себе — los asuntos marchan

ничего́ себе — no está mal

само́ по себе — es de suyo

пуска́й (пусть) себе — venga, vale

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

склад ре́чи — estructura del habla

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

склад ре́чи — estructura del habla

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario

о́рган слуха — órgano del oído

абсолю́тный слух — oído absoluto

ре́зать слух — desgarrar los oídos

ласка́ть слух — regalar el oído

дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

на слух, по слуху — de oído

игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

по слухам — de (por) oídas

идёт слух — corren rumores

пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida

о́рган слуха — órgano del oído

абсолю́тный слух — oído absoluto

ре́зать слух — desgarrar los oídos

ласка́ть слух — regalar el oído

дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

на слух, по слуху — de oído

игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

по слухам — de (por) oídas

идёт слух — corren rumores

пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida