-
1 позже (сегодня)
nanti -
2 вечером (позже сегодня)
nanti malam -
3 сегодня под вечер
nanti sore -
4 гарантированная ссуда
prêt nanti, prêt gagéРусско-французский финансово-экономическому словарь > гарантированная ссуда
-
5 гарантированный вклад
dépôt nanti, dépôt garantiРусско-французский финансово-экономическому словарь > гарантированный вклад
-
6 залог
ж( предмет) gage, cautionnement, nantissement; ( действие) mise en gage, mise en nantissement; ( недвижимости) hypothèque; см. тж закладбрать в залог — prendre en nantissement, prendre engage
быть в залоге — être en gage, être nanti, être hypothéqué
отдавать в залог — donner en gage, donner en nantissement
выкупать из залога — dégager, dénantir, retirer un gage
освобождать из-под залога — dégager, ( недвижимость) déshypothéquer
под залог — sur gage, sur nantissement, sur cautionnement
кредитовать под залог — prêter sur gage, prêter sur cautionnement, prêter sur nantissement
получать под залог (ссуду) — emprunter sur gage, emprunter sur cautionnement, emprunter sur nantissement ( недвижимости) emprunter sur hypothèque
ссужать под залог — см. кредитовать под залог
- залог в обеспечение кредитазалог с переходом права собственности — nantissement avec dépossession, gage avec dépossession
- залог в виде документов
- залог в виде наличности
- залог в виде недвижимости
- залог в виде ценных бумаг
- залог валюты
- залог денежных сумм
- залог имущества
- залог движимого имущества
- залог недвижимого имущества
- залог недвижимости
- залог по торговой сделке
- залог предприятия
- залог товаров
- залог ценных бумаг
- выкупленный залог
- денежный залог
- изъятый залог
- ипотечный залог
- коммерческий залог
- морской залог
- невыкупленный залог
- общий залог
- торговый залог
- условный залог -
7 заложенный вексель
effet nanti, effet cautionné, effet en pensionРусско-французский финансово-экономическому словарь > заложенный вексель
-
8 кредитор по ссуде под обеспечение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > кредитор по ссуде под обеспечение
-
9 богатый
riche adj* * *1) richeбога́тый фе́рмер — fermier m riche
2) ( обильный) opulent, fertileбога́тая страна́ — pays m riche, pays opulent
бога́тый урожа́й — récolte abondante
бога́тый че́м-либо — riche en qch
3) (роскошный, великолепный) magnifique, somptueuxбога́тая обстано́вка — ameublement luxueux
бога́тый го́лос — voix f magnifique
4) сущ. м. riche m••чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — à la fortune du pot
* * *adj1) gener. fertile en(...) (чем-л.), fortuné, fécond en (qch), nanti, né bien rente, plein au plâtre, riche en(...) (чем-л.), abondant (чем-л.), puissant, (bien) pourvu, riche2) colloq. cossu, huppé, plein aux as, pécunieux, friqué, rupin3) liter. fertile (чем-л.), doré sur tranche4) eng. bénéficiable (напр., о месторождении)6) psych. prégnant7) simpl. galeteux8) argo. bourré -
10 богач
-
11 быть хорошо обеспеченным
vgener. être bien nantiDictionnaire russe-français universel > быть хорошо обеспеченным
-
12 вооружённый
1) armé; en armes ( при оружии)вооружённые си́лы — forces armées
вооружённое восста́ние — insurrection armée
2) перен. armé, muniвооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne
••вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.
* * *adjgener. équipé, armé -
13 кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом
nlaw. créancier nanti (в частн., на предприятие)Dictionnaire russe-français universel > кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом
-
14 обеспеченный
( зажиточный) aiséвполне́ обеспе́ченный челове́к — homme m bien aisé
обеспе́ченная ста́рость — vieillesse assurée
* * *adjgener. gagé (заём и т.п.), garanti, pourvu (чем-л.), (в финансовом отношении) aisé, couvert (от неприятностей), assuré, nanti -
15 обеспеченный человек
Dictionnaire russe-français universel > обеспеченный человек
-
16 облечённый властью
adjgener. chargé de pouvoir, nanti de pouvoir -
17 передаваемый в залог
Dictionnaire russe-français universel > передаваемый в залог
-
18 залогодержатель
créancier gagiste, créancier nanti, ( по ручному залогу) détenteur du gage, porteur d'une lettre de gage, gagiste, gardien du gage
См. также в других словарях:
nanti — nanti … Dictionnaire des rimes
nanti — nanti, ie [ nɑ̃ti ] adj. et n. • XVIe ; de nantir ♦ Qui est bien pourvu; et spécialt Riche. « rassurant les révolutionnaires nantis » (Bainville). N. Péj. Les nantis. ⊗ CONTR. Démuni, pauvre. ● nanti, nantie nom Personne à qui il ne manque rien ; … Encyclopédie Universelle
nanti — nanti, ie (nanti, tie) part. passé de nantir. 1° Qui a reçu des gages. Il prêta, mais nanti. 2° Par extension, qui est en possession de. • De l objet qu on poursuit je suis encor nanti, MOL. Éc. des femm. IV, 7. • Nanti de ces papiers en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nanti — Nanti, [nant]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Nanti — ISO 639 3 Code : cox ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
nanti — adj British no, none, nothing. The word was in use in London working class and theatrical slang from the early 19th century until the 1960s; this is an example of parl yaree, the Italian inspired patois of actors, showmen and circus workers.… … Contemporary slang
Créancier nanti — Un créancier nanti est un créancier qui dispose d un nantissement, c est à dire d une sûreté réelle mobilière opérant dépossession. Le terme créancier nanti peut désigner, au sens large, un créancier privilégié. Portail du droit Catégories … Wikipédia en Français
être nanti — ● être nanti verbe passif Être doté de quelque chose, l avoir, en jouir : Être nanti d un courage hors du commun. Être riche, être pourvu de grands biens : Les peuples nantis … Encyclopédie Universelle
nantie — ● nanti, nantie nom Personne à qui il ne manque rien ; richard (souvent péjoratif) … Encyclopédie Universelle
nantir — [ nɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1255; de l a. fr. nant « gage », a. scand. nam « prise de possession » 1 ♦ Vx, dr. Fin. Mettre (un créancier) en possession d un gage pour sûreté de la dette. Pronom. Se nantir des effets d une succession,… … Encyclopédie Universelle
Nantissement — Le nantissement est une sûreté réelle dont la définition varie dans le temps et dans l espace. En droit français, le nantissement est défini depuis l ordonnance du 23 mars 2006 comme un contrat par lequel un débiteur remet un bien incorporel à… … Wikipédia en Français