-
1 nörgeln
F прид(и)раться (an D к Д) -
2 брюзжать
F (4 e.) brummen, murren, meckern* * *брюзжа́ть fam [-ʒʒ-] brummen, murren, meckern* * *брюзж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх разг nörgeln, meckern* * *v1) gener. knastern, krickeln, mucken, mängeln, müffeln, nörgeln, sich möpsen, quackeln, quarren, rekeln2) colloq. gnatzen, knurren, miesmachen, meckern3) Austrian. raunzen4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln, mutzen6) avunc. (постоянно) herummeckern -
3 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
4 быть мелочным
v1) gener. Haare klauben, Haare spalten, am Buchstaben kleben, kleinlich denken, nergeln, nörgeln2) colloq. nach dem Buchstaben gehen3) avunc. knickerig handeln -
5 быть недовольным
v1) gener. (etw.) an etw. (D) auszusetzen häben (чем-л.), (über etw.) unwillig sein (чем-л.), an etw. (D) Anstoß nehmen (чем-л.), knietschen, müffeln, sich an (j-m) ärgern (кем-л.)2) colloq. herummeckern, meckern, sauer auf etw. (A) reagieren (чем-л.), (кем-л., чем-л.) sauer sein (auf Akk.), (всегда) miesmachen (чем-л.)3) S.-Germ. maudern4) mid.germ. nergeln (чем-л.), nörgeln (чем-л.) -
6 быть привередливым
vgener. nergeln, nörgeln -
7 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
8 квакать
-
9 проявлять мелочность
vgener. Haare spalten, nergeln, nörgelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять мелочность
-
10 meckern
-
11 mosern
F nörgeln -
12 брюзжать
разг.brúmmen vi; múrren vi ( роптать); nörgeln vi ( придираться); méckern vi (разг.) -
13 ныть
1) ( болеть) schmérzen vi, weh tun (непр.) viу меня́ но́ет зуб — mir tut ein Zahn weh
2) разг. ( жаловаться) nörgeln vi, jámmern vi, klágen vi -
14 привередничать
разг.nörgeln vi; mäkeln vi; wählerisch sein ( быть слишком разборчивым) -
15 придираться
см. придратьсяты ко всему́ приди́ра́ешься — du hast an állem zu nörgeln [étwas áuszusetzen]
-
16 придраться
1) разг. (к кому-либо, к чему-либо) nörgeln vi (an D), schikaníeren vt; bekrítteln vt ( придирчиво критиковать)2) ( к чему-либо) zum Vórwand [zum Ánlaß] néhmen (непр.) vt (использовать как предлог)придра́ться к слу́чаю — die Gelégenheit áusnutzen
-
17 прицепиться
1) sich ánhängen, sich ánhaken, sich ánklammern (к чему́-либо - an A)2) перен. разг. Händel súchen (к кому́-либо - mit); nörgeln vi (к чему́-либо - an D) -
18 придира
F m/f Mäkler(in f ) придираться, < придраться> (ерусь, рёшься; ралась) mäkeln, herummäkeln, nörgeln, kritteln, et. aussetzen od. auszusetzen haben (к Д an D); an et. Anstoß od. et. zum Anlaß od. Vorwand nehmen; jemanden schikanieren -
19 придира
F m/f Mäkler(in f ) придираться, < придраться> (ерусь, рёшься; ралась) mäkeln, herummäkeln, nörgeln, kritteln, et. aussetzen od. auszusetzen haben (к Д an D); an et. Anstoß od. et. zum Anlaß od. Vorwand nehmen; jemanden schikanieren -
20 придира
F m/f Mäkler(in f ) придираться, < придраться> (ерусь, рёшься; ралась) mäkeln, herummäkeln, nörgeln, kritteln, et. aussetzen od. auszusetzen haben (к Д an D); an et. Anstoß od. et. zum Anlaß od. Vorwand nehmen; jemanden schikanieren
См. также в других словарях:
Nörgeln — Nörgeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, seinen Unwillen durch mürrische Worte an den Tag legen, welches man an andern Orten brämmeln, in Niedersachsen aber gnägeln, öckern, und wranten nennt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nörgeln — ↑querulieren, ↑räsonieren … Das große Fremdwörterbuch
nörgeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Auch nürgeln, nergeln, nirgeln, snörgeln. Zu einer Grundlage * sner , die eine Reihe von Schallverben liefert, vgl. etwa schnarren, schnurren und schnarchen. Nomen agentis: Nörgler; Abstraktum: Nörgelei. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nörgeln — »etwas auszusetzen haben, mäkeln«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und ist mit der unter ↑ schnarren dargestellten Gruppe von Lautnachahmungen ‹elementar›verwandt. Die heute übliche Bedeutung hat sich aus »murren,… … Das Herkunftswörterbuch
nörgeln — V. (Aufbaustufe) seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben, etw. ständig kritisieren Synonyme: etwas auszusetzen haben, monieren, murren, bemäkeln (ugs.), herumkritisieren (ugs.), herummeckern (ugs.), herumnörgeln (ugs.), meckern (ugs.) Beispiele: Er … Extremes Deutsch
nörgeln — meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
nörgeln — beanstanden, sich beklagen, bemängeln, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, knurren, Kritik üben, kritisieren, monieren, murren; (ugs.): bemäkeln, herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nörgeln — nọ̈r·geln; nörgelte, hat genörgelt; [Vi] (über jemanden / etwas) nörgeln pej; jemanden / etwas wegen kleiner Dinge immer wieder kritisieren ≈ meckern || hierzu Nọ̈rg·ler der; s, ; nọ̈rg·le·risch Adj; nọ̈r·ge·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nörgeln — nọ̈r|geln; ich nörg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
nääselle — nörgeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon