-
1 бормотать
murmeln, brumme(l)n* * *бормота́ть murmeln, brumme(l)n* * *бормо|та́тьнпрх murmeln, brummenнака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich* * *v1) gener. brummen, brümmeln, herleiern, lallen, lorksen, müffeln, mürpfen, schlabbern, stammeln, murmeln, kaudern (как индюк), mümmeln2) colloq. nuscheln, nuseln, nusse, nussel, blubbern, brabbeln, (недовольно) muffeln, (невнятно) mummeln3) Rhine. quakeln -
2 ворчать себе под нос
vgener. mümmelnУниверсальный русско-немецкий словарь > ворчать себе под нос
-
3 грызть
(24; 'ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; F quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln; грызться P aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen* * *грызть (´-ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; fam quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln;гры́зться pop aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen* * *грыз|тьпрх nagen, knabbernего́ грызёт со́весть перен das Gewissen nagt an ihm* * *v1) gener. knacken (орехи), mümmeln, nagen (что-либо; тж. перен.), (an D) kauen, knabbern, knuspern (что-л.)2) colloq. anknabbern3) liter. (an D) nagen4) low.germ. gnagen, präpeln (конфеты) -
4 жевать
(6 e. у) kauen; жвачка* * ** * *жева́ть<жую́, жуёшь> нсвпрх kauenжева́ть m жва́чку Kaugummi kauen* * *v1) gener. mümmeln, kauen2) liter. ruminieren (жвачку) -
5 катать
v1) gener. durchrollen (бельё), herumfahren, herumfahren (um A) (вокруг чего-л.), mümmeln, rängeln, umherfahren (на автомобиле, на экипаже), rollen (бельё), walzen, kugeln2) eng. verwalzen3) textile. krispeln (с бахтармы кожи)4) low.germ. schüweln -
6 кормиться
1.
gener. (von etw., mit etw.) sich ernähren, (von D, mit D) sich nähren
2. v1) gener. sich erhalten, sich nähren (чем-л.), sich verköstigen, mümmeln (о зайцах, кроликах)2) hunt. äsen -
7 кутаться
v1) gener. sich mümmeln, sich wickeln2) colloq. müffeln, sich einpacken -
8 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
9 маскироваться
vgener. sich maskieren, sich mümmeln, sich vermummen -
10 мямлить
-
11 неаккуратно есть
-
12 невнятно говорить
-
13 прикрывать
1.
eng. (gegen A, vor D) abschirmen
2. v2) Av. begleitschutzfliegen3) liter. verhüllen4) sports. abdecken, decken (игрока)6) eng. drösseln (дроссель), drösseln (пар, жидкость)7) pompous. beschirmen8) nav. decken -
14 прикрываться
v1) gener. (чем-л.) (etw.) als Aushängeschild benutzen, (etw.) als Aushängeschild benützen (чем-л.), sich bedecken, sich hüllen, sich hüllen (тж. перен.), sich mümmeln2) liter. vorschieben (чем-л.) -
15 ругаться вполголоса
vgener. mümmeln -
16 шамкать
vgener. mümmeln, müffeln -
17 шевелить губами
vgener. mümmeln -
18 шамкать
F mummeln, nuscheln
См. также в других словарях:
mümmeln — mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * mụm|meln1 〈V. tr.; hat; umg.〉 sich od. jmdn. in etwas mummeln warm, behaglich einhüllen [→ mummen] mụm|meln2 〈V. intr.; hat〉 undeutlich, unverständlich reden [→… … Universal-Lexikon
mummeln — mümmeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * mụm|meln1 〈V. tr.; hat; umg.〉 sich od. jmdn. in etwas mummeln warm, behaglich einhüllen [→ mummen] mụm|meln2 〈V. intr.; hat〉 undeutlich, unverständlich reden [→ … Universal-Lexikon
Mummeln — Mummeln, verb. reg. welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist, wo es in gedoppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Den brummenden Laut mum, mum, von sich hören lassen, wie die Kühe, wenn sie muhen, und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mummeln — mummeln(mümmeln)intr 1.undeutlichsprechen.HervorgegangenausderNachahmungeinesBrummlautsbeigeschlossenenLippen.1500ff.Vglengl»tomumble«. 2.langsam,zahnloskauen;denUnterkieferständig(seitwärts)bewegen.ManöffnetdenMundnichtoderkaum,alsredemanmitzahnl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mümmeln — »mit kleinen, schnellen Bewegungen Nahrung zerkleinern, fressen (vom Hasen); ‹mit schnellen Bewegungen› kauen, essen«: Das Verb, das durch die Hasengeschichte »Mümmelmann« von Hermann Löns verbreitet wurde, ist wie die mundartliche Nebenform… … Das Herkunftswörterbuch
mummeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. über eine längere Zeit kauen (ND) Synonym: mümmeln (ugs.) Beispiele: Das Kind mummelte an einem Wurstbrot. Seit einer halben Stunde mummelt sie eine Birne und hat sie noch nicht aufgegessen … Extremes Deutsch
mummeln — mummeln:⇨murmeln … Das Wörterbuch der Synonyme
mümmeln — mümmeln:⇨kauen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
mummeln — Vsw per. Wortschatz ndd. (15. Jh.) Stammwort. Eher niederdeutsches Wort: mndd. mummelen, mndl. mommelen, vgl. me. momelen u.ä., ne. mumble in den Bart murmeln, unverständlich brummeln . Sicher lautnachahmend. Dazu Ausdrücke wie Mummelgreis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mümmeln — mụ̈m·meln; mümmelte, hat gemümmelt; [Vt/i] (etwas) mümmeln nordd gespr ≈ kauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mümmeln — mümmele … Kölsch Dialekt Lexikon
