-
1 с собой
mukaan -
2 по
-
3 согласно
mukaan -
4 по чему-л. /согласно чему-л./
mukaan /jnkn/Русско-финский технический словарь > по чему-л. /согласно чему-л./
-
5 включительно
-
6 в том числе
mukaan lukien -
7 приложенные документы
mukaan liitetyt todistukset -
8 по
I prep1) ( paikasta) pitkin, myötenидти́ по доро́ге — kulkea tietä pitkin
плыть по тече́нию — uida virtaa myöten (t myötävirtaan)
бе́гать по магази́нам — juoksennella kaupoissa
2) mukaan, mukaisestiрабо́тать по пла́ну — työskennellä suunnitelman mukaan
плати́ть по счёту — maksaa laskun mukaan
3)- выступать по радио4) ( toiminnan perusteesta) mukaanсуди́ть по вне́шности — päätellä ulkomuodon mukaan
по чьему́-либо поруче́нию — jkn toimeksiannosta
5) ( syystä): takia, vuoksiпо твое́й вине́ — sinun vuoksesi
по боле́зни — sairauden takia
6)- финн по национальности7) ( toistuvasta ajasta):по утра́м — aamuisin
по бу́дням — arkisin
8) ( ajasta ja paikasta) asti, saakka, myötenII ks крайнийводы́ бы́ло по коле́но — vettä oli polvia myöten (t polviin saakka)
кра́йней ме́ре ainakin, vähintään, [ei] ainakaan -
9 по-твоему
advmielestäsi; mielesi mukaan; [sinun] tapasi mukaan -
10 согласно
prepmukaan, mukaisestiсогла́сно догово́ру — sopimuksen mukaan (t mukaisesti)
-
11 стиль
I mII mархитекту́рный стиль — rakennustyyli
по но́вому стилю — uuden ajanlaskun mukaan, gregoriaanisen kalenterin mukaan
-
12 по-твоему
mielestäsi; mielesi mukaan; (sinun) tapasi mukaan -
13 ассоциация
-
14 взять
perfks взятьсявзять с собо́й — ottaa mukaan
возьми́те! ottakaa!
взять биле́т — ostaa lippu
••взять на себя́ — ottaa huolekseen
-
15 включая
-
16 вкус
-
17 вовлекать
vetää mukaan jhk -
18 водиться
-
19 возможность
f; ks возможноmahdollisuus, tilaisuusпри пе́рвой возмо́жности — ensi tilaisuuden tullen (t sattuessa)
по возмо́жности — mahdollisuuden mukaan, jos se on mahdollista
-
20 втянуть
См. также в других словарях:
mukaan — • pohjalta … Suomi sanakirja synonyymejä
laskea mukaan — • sisältää, käsittää, pitää sisällään, sulkea piiriin … Suomi sanakirja synonyymejä
liittää mukaan — • liittää, kiinnittää, kytkeä, sitoa, yhdistää … Suomi sanakirja synonyymejä
messeen — mukaan … Suomen slangisanakirjaa
föliin — mukaan / seuraan … Suomen slangisanakirjaa
medaan — mukaan Camoon, lähe nyt medaan vaa … Suomen slangisanakirjaa
megeen — mukaan Tuliks se Daven skraitta megeen? … Suomen slangisanakirjaa
messiin — mukaan Me lähetää tsimmaan, lähe messiin … … Suomen slangisanakirjaa
Helsinki — – Helsingfors City Helsingin kaupunki Helsingfors stad … Wikipedia
Savonlinna — Town Savonlinnan kaupunki The marina of Savonlinna … Wikipedia
Tampere — City Tampereen kaupunki View towards Tampere City Centre … Wikipedia
