muchacha

де́вичья фами́лия — apellido de soltera

засиде́ться в де́вках, оста́ться в де́вках — quedarse soltera (solterona); pasar los años poniendo velas al santo, quedarse para vestir imágenes

засиде́ться в де́вках, оста́ться в де́вках — quedarse soltera (solterona); pasar los años poniendo velas al santo, quedarse para vestir imágenes

уда́чный кадр — buena imagen

це́нный кадр — trabajador apreciado

уда́чный кадр — buena imagen

це́нный кадр — trabajador apreciado

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

стро́йная де́вушка — muchacha esbelta

стро́йные ряды́ — filas alineadas

стро́йная тео́рия — teoría lógica (armoniosa)

стро́йная систе́ма — sistema armonioso

стро́йный поря́док — orden (bien) arreglado

стро́йная речь — discurso bien hilvanado

стро́йная де́вушка — muchacha esbelta

стро́йные ряды́ — filas alineadas

стро́йная тео́рия — teoría lógica (armoniosa)

стро́йная систе́ма — sistema armonioso

стро́йный поря́док — orden (bien) arreglado

стро́йная речь — discurso bien hilvanado

цвету́щая де́вушка — muchacha lozana

цвету́щая де́вушка — muchacha lozana

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal