-
1 косится
-
2 запах скошенного сена
Perfume: mown hay fragrance, mown hay odor, mown hay odour, mown hay scentУниверсальный русско-английский словарь > запах скошенного сена
-
3 свежевыкошенный
-
4 свежескошенное сено
1) Military: newly mown hay2) Makarov: new-mown hayУниверсальный русско-английский словарь > свежескошенное сено
-
5 свежескошенный
-
6 только что подстриженный
General subject: new mown, new-mown (о газоне)Универсальный русско-английский словарь > только что подстриженный
-
7 П-244
КАК ПОДКОШЕННЫЙ упал, свалился, рухнул и т. п. coll (как + AdjP nom only adv(of a person) (one fell, dropped etc) in a single motion, as if deadX упал \П-244 = X dropped on the spotX collapsed as if he had been shot (cut down) X fell to the ground as though mown down.Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).Я глядел на неё (Зинаиду) - и... живо воображал себе, как она вдруг, в припадке неудержимой печали, ушла в сад и упала на землю, как подкошенная (Тургенев 3). I looked at her (Zinaida), and...conjured a vivid image of how, suddenly, in a paroxysm of ungovernable grief, she had walked into the garden and fallen to the ground as though mown down (3b). -
8 как подкошенный
• КАК ПОДКОШЕННЫЙ упал, свалился, рухнул и т.п. coll[ как + AdjP; nom only; adv]=====⇒ (of a person) (one fell, dropped etc) in a single motion, as if dead:- X collapsed as if he had been shot < cut down>;- X fell to the ground as though mown down.♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).♦ Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).♦ Я глядел на неё [Зинаиду] - и... живо воображал себе, как она вдруг, в припадке неудержимой печали, ушла в сад и упала на землю, как подкошенная (Тургенев 3). I looked at her [Zinaida], and...conjured a vivid image of how, suddenly, in a paroxysm of ungovernable grief, she had walked into the garden and fallen to the ground as though mown down (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как подкошенный
-
9 свежескошенный
-
10 выкошенный
Makarov: mown-out -
11 запах свежескошенного сена
General subject: the fumes of new-mown hayУниверсальный русско-английский словарь > запах свежескошенного сена
-
12 нота скошенного сена
Perfume: mown hay noteУниверсальный русско-английский словарь > нота скошенного сена
-
13 укосная площадь
Makarov: area of mowing, mown area -
14 упасть как подкошенный
1) General subject: collapse as if poleaxed2) Graphic expression: drop on the spot, fall to the ground as though mown down3) Makarov: drop as if one had been shotУниверсальный русско-английский словарь > упасть как подкошенный
-
15 К-293
ПОД КОРЕНЬ PrepP Invar adv1. рубить, срезать, косить и т. п. что \К-293 (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom: (chop sth. off) at the roots(chop sth. down) at the base (in limited contexts) (raze sth.) to the ground.Председатель его (колхоза)... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....(The chairman) had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).2. - подорвать, разрушить и т. п. что ( obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)) (to damage or harm s.o. 's health, s.o. 's life, the economy, undermine s.o. 's authority etc) thoroughly and irreversiblywreak havoc (on (upon) sth.)play havoc (with sth.) do irreversible damage (to sth.).3. - истреблять, уничтожать и т. п. кого-что ( obj: human pl or collect) (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone outto the last manto a man sparing no one (in limited contexts) mow down s.o. sth.wipe out s.o. sth.. «То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?» (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations..are mown down, and he believes it!" (10a). -
16 П-188
НА ПЛЕЧАХ (у) кого ворваться, вступить куда, идти и т. и. PrepP; Invar ; the resulting PrepP is adv (to follow) right behind (a retreating enemy); (to enter into a city, town etc) right behind (the enemy who failed to defend it and retreated into it)right (hot) on s.o. heels (tail); (right) on top of s.o. ; (closely) pursuing s.o.Два полка были сметены и бежали, бросая оружие. На плечах их шел полк немецких гусар (Шолохов 2). The two regiments were mown down and fled, abandoning their arms. They were pursued by a regiment of German hussars 3a). -
17 под корень
[PrepP; Invar; adv]=====1. рубить, срезать, косить и т.п. что под корень (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom:- (chop sth. off) at the roots;- (chop sth. down) at the base;- [in limited contexts](raze sth.) to the ground.♦ Председатель его [колхоза]... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....[The chairman] had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).2. под корень подорвать, разрушить и т.п. что [obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)]⇒ (to damage or harm s.o.'s health, s.o.'s life, the economy, undermine s.o.'s authority etc) thoroughly and irreversibly:- wreak havoc (on (upon) sth.);- play havoc (with sth.);- do irreversible damage (to sth.).3. под корень истреблять, уничтожать и т.п. кого-что [obj: human pl or collect]⇒ (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out:- to a man;- [in limited contexts] mow down s.o. (sth.);- wipe out s.o. (sth.).♦ "То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?" (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations...are mown down, and he believes it!" (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под корень
-
18 на плечах
I• ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ чьих, (у) кого; НА ПЛЕЧАХ[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with быть; subj: abstr]=====⇒ to be s.o.'s (usu. burdensome) responsibility, demanding much time, work, care etc from s.o.:- X лежит на Y-овых плечах≈ X rests (lies, is etc) on Y's shoulders;- X rests (falls) on Y.♦ Хозяйство, забота о детях, о больной матери - всё лежало на её плечах. Running the household, looking after the children and her ailing mother - everything rested on her shoulders.II• НА ПЛЕЧАХ (у) кого ворваться, вступить куда, идти и т.п.[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to follow) right behind (a retreating enemy); (to enter into a city, town etc) right behind (the enemy who failed to defend it and retreated into it):- right < hot> on s.o.'s heels (tail);- (right) on top of s.o.;- (closely) pursuing s.o.♦ Два полка были сметены и бежали, бросая оружие. На плечах их шёл полк немецких гусар (Шолохов 2). The two regiments were mown down and fled, abandoning their arms. They were pursued by a regiment of German hussars (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на плечах
-
19 косить (II) > скосить (II) II
............................................................1. mowچیدن، علف چیدن، چمن را زدن، توده یونجه یا کاه............................................................2. mow downРусско-персидский словарь > косить (II) > скосить (II) II
-
20 косовица
مونث mowingچیدن، علف چیدن، چمن را زدن، توده یونجه یا کاه}{ mower: ـ(n.) ماشین چمن زنی، علف چین، مسخره، شوخ}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mown — Mown, p. p. & a. Cut down by mowing, as grass; deprived of grass by mowing; as, a mown field. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mown — mown; un·mown; … English syllables
mown — [mōn] vt., vi. alt. pp. of MOW1 … English World dictionary
mown — adjective (used of grass or vegetation) cut down with a hand implement or machine the smell of newly mown hay • Syn: ↑cut • Ant: ↑unmown • Similar to: ↑new mown • Topics: ↑ … Useful english dictionary
Mown — Mow Mow (m[=o]), v. t. [imp. {Mowed} (m[=o]d); p. p. {Mowed} or {Mown} (m[=o]n); p. pr. & vb. n. {Mowing}.] [OE. mowen, mawen, AS. m[=a]wan; akin to D. maaijen, G. m[ a]hen, OHG. m[=a]jan, Dan. meie, L. metere to reap, mow, Gr. ama^n. Cf. {Math} … The Collaborative International Dictionary of English
mown — /mohn/, v. a pp. of mow1. * * * … Universalium
mown — moan … American English homophones
mown — məʊ n. pile of hay; part of the barn where hay is stored, hay loft v. cut down hay or a similar crop, trim grass; destroy or kill without purpose or in great numbers … English contemporary dictionary
mown — UK [məʊn] / US [moʊn] mow … English dictionary
mown — [[t]moʊn[/t]] v. a pp. of mow I … From formal English to slang
mown — /moʊn/ (say mohn) verb past participle of mow1 …