-
1 motzen
F ворчать ( über A на В) -
2 браться
брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *бра́ться1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen2. (приступа́ть) anpackenбра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfenбра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machenбра́ться за у́м zur Besinnung kommen3. (появля́ться) herkommenотку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmenбра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen3) liter. angehen (за что-л.)4) book. ergreifen5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)7) pompous. sich anheischig machen8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.) -
3 быть в плохом настроении
v1) gener. mißgelaunt sein, nicht in der besten Kondition sein, schlechter Laune sein2) colloq. nicht ganz auf der Höhe sein3) Rhine. motzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в плохом настроении
-
4 быть не в духе
-
5 возмущаться
возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́| тьсярефл sich empören, sich entrüsten* * *v1) gener. an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), aufbäumen (чем-л.), aufhalten (über A) (кем-л., чем-л.), entrüstet sein (über A) (кем-л., чем-л.), erzürnen (кем-л., чем-л.), pfui rufen, sich aufbäumen (чем-либо), sich auflehnen (÷åì-ë.; gegen A), sich echauffieren (sich entrüsten), sich entrüsten, sich erzürnen (кем-л., чем-л.), sich über etw. entrüsten (чем-л.), toben, sich empören (чем-л.)2) colloq. mucksen (чем-л.), mücken (чем-л.), motzen, sich aufhalten (кем-л., чем-л.)3) liter. revoltieren4) eng. bocken -
6 закатка баночки
nchem. Motzen -
7 колебаться
v1) gener. Bedenken häben, Bedenken trägen, bedenken, fluktuieren (о ценах, рабочей силе и т. п.), herumzucken (о свете), kalte Füße bekommen, mit sich (D) selbst uneinig sein, mit sich selbst uneins sein, pendeln, pendeln (напр., в политике), schaukeln, schwanken, schwanken in, sich schaukeln, säumen, unschlüssig sein, vibrieren, wanken, wanken und schwanken, zaudern, zögern, schwingen, gaukeln2) colloq. drucksen, fackeln, tünteln, wabbeln3) dial. (вечно) tütteln4) eng. beben, taumeln, flattern5) book. Bedenken hegen, Bedenken tragen6) econ. (свободно) floaten (о курсах национальных валют), frottieren (о курсах)7) phys. oszillieren8) busin. flottieren (о курсах)9) swiss. gigampfen10) S.-Germ. motzen11) pompous. zagen, sich bedenken -
8 медлить
v1) gener. hinauszögern (с чем-л.), lange machen, tändeln, zaudern (с чем-л.), zögern, haudern, nölen2) colloq. tünteln, bummeln, trödeln, herumdrucksen (с ответом), mären3) dial. (вечно) tütteln4) S.-Germ. motzen5) avunc. fackeln6) pompous. säumen7) mid.germ. tribschen -
9 не решаться
prepos.1) gener. einer Sache (D) mutlos gegenüberstehen (на что-л.), keine Traute häben, unschlüssig sein, zaudern (сделать что-л.), zögern2) colloq. keine Traute haben (что-л. сделать)3) dial. tütteln4) S.-Germ. motzen5) pompous. wanken -
10 пытаться сделать
vlow.germ. motzen (что-л.) -
11 халтурить
v1) gener. an etw. (D) herumdoktern, fummeln, fuscheln, fuschern, kitschen, morksen, schnurpfen, schusseln, stamern, sudeln, plempern (плохо работать), schmuddeln2) colloq. masseln, schustern, stümpern, schmoddeln (пфальцкий вариант слова schmuddeln), stoppeln, herummurksen3) dial. fuseln4) law. leichtem Nebenverdienst nachjagen, leichtem Verdienst nachjagen5) rude.expr. sauen7) territ. huscheln8) mid.germ. fuschen9) low.germ. maddern, motzen -
12 закатка
-
13 раскатывание
раскатывание с. Aufrollen n; Auslegung f; Marbeln n; Motzen n; Wulchern n; Wälzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > раскатывание
См. также в других словарях:
Motzen — ist der Name folgender Orte: Motzen (Berne), Ortsteil der Gemeinde Berne, Landkreis Wesermarsch, Niedersachsen Motzen (Betzigau), Ortsteil der Gemeinde Betzigau, Landkreis Oberallgäu, Bayern Motzen (Kempten), Ortsteil der kreisfreien Stadt… … Deutsch Wikipedia
motzen — motzen: Der im 20. Jh. aus den Mundarten in die Umgangssprache übernommene Ausdruck für »unzufrieden und missgelaunt sein, nörgeln« ist eine Nebenform von »mucksen« (vgl. ↑ mucken). Um »motzen« gruppieren sich anmotzen »jemanden motzend… … Das Herkunftswörterbuch
Motzen — (Moczen), rumän. Volksstamm in den Gebirgen des westlichen Siebenbürgen, hoch und schlank gewachsen, mit länglichem Gesicht und gelblichweißer Farbe, blauen Augen, hellem Haar und auffallend starkem Hals. Sie sind von wildem Charakter und deshalb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Motzen — (Moczen), rumän. (walach.) Volkszweig in den westl. Gebirgen Siebenbürgens … Kleines Konversations-Lexikon
motzen — Vsw schmollen, nörgeln erw. stil. (17. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; vielleicht Bildung auf ezzen zu mucken o.ä. (also abweichende Entwicklung aus derselben Grundlage wie mucksen ?). ✎ Kircher, W. SD 17 (1973), 17 20; Röhrich 2 (1992), 1054.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
motzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit nichts zufrieden sein und ständig Kritik üben, schimpfen Synonyme: kritisieren, monieren, bekritteln, mäkeln, nörgeln, bemäkeln (ugs.), meckern (ugs.), maulen (ugs.) Beispiel: Der Chef motzt ständig über die Kosten … Extremes Deutsch
motzen — Jemanden anmotzen: jemanden ausschimpfen, unfreundlich mit ihm reden. Dauernd motzen: sich dauernd nicht einverstanden zeigen mit gewissen Dingen; schimpfen. Bis in die Motzen schlafen: berlinische Redensart; sehr lange schlafen!{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
motzen — ↑ mosern. * * * motzen:1.⇨nörgeln–2.⇨schmollen motzen 1.ugs.für:mosern,mäkeln,herummäkeln 2.→nörgeln … Das Wörterbuch der Synonyme
motzen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln (umgangssprachlich); raunzen (österr … Universal-Lexikon
motzen — mọt·zen; motzte, hat gemotzt; [Vi] (über etwas (Akk)) motzen gespr, meist pej ≈ ↑schimpfen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Motzen (Mittenwalde) — Motzen Stadt Mittenwalde Koordinaten … Deutsch Wikipedia