-
1 морг
м.morgue f* * *n1) gener. dépôt mortuaire (в больнице), maison mortuaire, morgue, morguienne2) hist. journal (мера площади) -
2 морг
2) morgue -
3 бюро похоронных принадлежностей
ncanad. salon mortuaireDictionnaire russe-français universel > бюро похоронных принадлежностей
-
4 дом умершего
nbelg. mortuaire -
5 дом, где есть покойник
ngener. maison mortuaireDictionnaire russe-français universel > дом, где есть покойник
-
6 кладбище
с.* * *n1) gener. champ de repos, champ du repos, champ mortuaire, cimetière2) poet. lasile des morts3) hist. nécropole -
7 книга записи умерших
ngener. registre mortuaireDictionnaire russe-français universel > книга записи умерших
-
8 маска
ж. в разн. знач.masque mря́женые в ма́сках — déguisés avec des masques
посме́ртная ма́ска — masque mortuaire
ма́ска вратаря́ — masque du gardien de but ( au hockey)
фехтова́льная ма́ска — masque d'escrime
яи́чная ма́ска косм. — masque à base d'œufs
••сбро́сить с себя́ ма́ску — lever le masque, se démasquer
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
он но́сит ма́ску — il a pris un masque
* * *n1) gener. masque2) zool. masque (у личинок стрекоз)3) med. masque (напр, наркозная)4) obs. carême-prenant5) eng. cache6) radio. cache (ñì. òàûæå masque)7) IT. mot masque, cache (ñì. òæ. masque), extracteur -
9 обмывание покойника
ngener. toilette mortuaire -
10 одевание покойника
ngener. toilette mortuaire -
11 отпевание
с. церк.office m des morts* * *n1) gener. service mortuaire2) cultural. office des morts (покойного) -
12 погребальный
funéraire ( об обряде); funèbre ( о процессии)* * *adjgener. funèbre, funéraire, macabre, mortuaire, obituaire -
13 покров
м.(церк. праздник) fête f de l'Intercession* * *n1) gener. drap mortuaire (на гроб), linceul, voile, revêtement, couverture, recouvrement2) liter. manteau, vêtement, gaze3) poet. dais4) eng. nappe, gaine, chemise5) anat. enveloppe, involucre, tunique, tégument6) metal. abri -
14 помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним
ncanad. salon mortuaireDictionnaire russe-français universel > помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним
-
15 похоронное бюро
adj1) gener. (service des) pompes funèbres, entreprise de pompes funèbres2) canad. salon funéraire, salon mortuaire -
16 похоронный
-
17 саван
-
18 свидетельство о смерти
Dictionnaire russe-français universel > свидетельство о смерти
-
19 покойницкая
ж.chambre f des morts, dépôt m mortuaire -
20 покойницкая
ж.cámara mortuoria, depósito de cadáveres; morgue f* * *ж.chambre f des morts, dépôt m mortuaire
См. также в других словарях:
mortuaire — [ mɔrtɥɛr ] adj. • XVe; n. m. v. 1213 « épidémie, mortalité »; du bas lat. mortuarius « funèbre » ♦ Relatif aux morts, aux cérémonies en l honneur d une personne décédée. ⇒ funèbre, funéraire. Cérémonie mortuaire. Chapelle, chambre mortuaire. «… … Encyclopédie Universelle
mortuaire — Mortuaire. adj. de tout genre. Appartenant au service funebre, a la pompe funebre. Un drap mortuaire … Dictionnaire de l'Académie française
mortuaire — (mor tu ê r ) adj. 1° Concernant les morts. • Et ce coeur qui n a jamais vécu que pour lui, se réveille, tout poudre qu il est, et devient sensible, même sous ce drap mortuaire, au nom d un époux si cher, BOSSUET Reine d Anglet..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORTUAIRE — adj. des deux genres Qui a rapport aux morts, au service, aux pompes funèbres. Un drap mortuaire. Maison mortuaire, Maison où se trouve le corps de la personne décédée et où l’on se réunit ordinairement pour lui rendre les derniers devoirs.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MORTUAIRE — adj.des deux genres Appartenant au service, à la pompe funèbre. Un drap mortuaire. Registre mortuaire, Registre où l on inscrit les noms des personnes décédées. Extrait mortuaire, Extrait qu on tire de ce registre. Droits mortuaires, Droits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mortuaire — Appartenant à mortuaire, ou mortuaille, Feralis et hoc ferale. Banquet de mortuaire, ou mortuaille, Epulum ferale, et funebre. Bud … Thresor de la langue françoyse
mortuaire — adj. mortu éro, a, e (Saxel.002). A1) extrait mortuaire ( pendant la guerre de 1914 1918) : mortu éro nm. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Veillée mortuaire — 10e album de la série Sandman Scénario Neil Gaiman Dessin Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Couleurs Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Éditeur … Wikipédia en Français
Masque mortuaire de Napoléon — par Antommarchi exemplaire original exposé au musée de l Armée. Le masque mortuaire de Napoléon est l empreinte du visage de l empereur Napoléon Ier, prise peu après sa mort en 1821 et coulée en platre. Les circonstances de la prise d empreinte… … Wikipédia en Français
Masque mortuaire — Le masque mortuaire de Blaise Pascal. Un masque mortuaire est un masque moulé sur le visage d une personne morte récemment. L objet permet la conservation d un portrait fidèle en trois dimensions au delà du court laps de temps qui laisse le… … Wikipédia en Français
Extrait mortuaire — produit par l hôpital royal de la Marine de Brest le 20 janvier 1791 concernant un apprenti navigant. Un extrait mortuaire est un document officiel reproduisant l essentiel d un acte de décès ou d une partie d un registre servant à tenir l état… … Wikipédia en Français