-
1 Смерть всякому язык привяжет
Morta la bestia, spento il veleno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Смерть всякому язык привяжет
-
2 мёртвый
[mjórtvyj] agg. (мёртв, мертва, мертво, мертвы (мёртвы))1.1) morto2) m. il morto"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)
"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)
3) smorto4) (fig.) deserto, senza vita"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)
5) sterile, inutile2.◆мёртвая хватка — grinta (f.)
мёртвый час — sonno pomeridiano (in un asilo, in una casa di cura ecc.)
мёртвая голова — teschio (m.)
-
3 мёртвая зона
1) zona morta; banda morta2) радио zona morta [di silenzio, di ombra] -
4 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
5 натюрморт
-
6 кровный
кро́вн||ый1. (о родстве) samsanga, parenca;2. (о животных) pursanga, bonrasa;3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;\кровный интере́с vivgrava intereso;\кровный враг morta malamiko;э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;♦ \кровныйая месть sanga venĝo.* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *adj1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital -
7 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
8 глухая крапива
urtiga branca, urtiga-morta f -
9 захолустный
прлdo fim de mundo, de cidade morta, de lugarejo -
10 захолустье
сfim do mundo, cidade morta, lugarejo m -
11 заштатный
-
12 как сонная муха
-
13 лютый враг
-
14 мертвая зыбь
-
15 мертвечина
ж сбрcadáver de animal; ( падаль) carniça f; прн рзг ( инертность) coisa morta; estagnação f, ( застой) paralisação f -
16 мертвый сезон
-
17 мертвый штиль
calmaria podre (morta); мор calmaria f -
18 мертвый язык
-
19 мокрая курица
( о безвольном человеке) trapo m; galinha-morta m bras -
20 натюрморт
м иск
См. также в других словарях:
Morta — ist der latinisierte Name der griechischen Schicksalsgöttin Moira in der römischen Mythologie. In Livius Andronicus Odusia, einer Übersetzung der Odyssee von Homer ins Lateinische, ist Morta diejenige, die den Todestag voraussagt.[1] Dass es sich … Deutsch Wikipedia
MORTA — una ex Parcis, quod qui nascuntur ante tempus, vel post tempus, quasi monstra habeantur, Gell. l. 3. c. 16. Caesellius autem Vindex, in Lectionibus suis antiquis, Tria, inquit, nomina Parcarum sunt, Nona, Decima, Morta: et versum hunc Livii… … Hofmann J. Lexicon universale
Morta — MORTA, æ, soll eineder Parcen seyn, Cæsell. ap. Gell. N. A. l. III. c. 16. Sie hat den Namen von μοῖρα, und soll des Todes Schicksal bedeuten. Not. ad Gell l. c. Man hat sie daher für der Griechen Κηρ gehalten, welche als ein Weib mit krummen… … Gründliches mythologisches Lexikon
Morta — For other uses, see Morta (disambiguation). King Mindaugas, Morta s husband, as depicted in medieval chronicles Morta (baptized c. 1252 by the bishop of Chełmno, died c. 1263) was the Grand Duchess of Lithuania (until 1253) and later Queen of… … Wikipedia
Morta — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Morta est un hameau situé dans la commune de Prunelli di Fiumorbo, département de la Haute Corse, région Corse. Morta est le nom latin de l une des trois… … Wikipédia en Français
Morta — Las Parcas (Sodoma, Giovanni Antonio Bazzi, c. 1525). Morta es, en la mitología romana, la tercera de las tres Parcas romanas. Determina la muerte de las personas; es quien corta el hilo de cada una de las vidas humanas. Se relaciona con la… … Wikipedia Español
morta — mòr·ta s.f. 1. → morto 2a. TS idrol. tratto di alveo che si forma in un ansa di fiume abbandonata dalla corrente Sinonimi: mortizza. 2b. TS idrol. punto di un fiume in cui la corrente è meno forte 3. CO fig., colloq., rallentamento o stasi di un… … Dizionario italiano
Morta — From Roman mythology, one of the Fates. The gods would spin the web of a person s destiny, and the Fates would carry out the gods will by laying out the web, and cutting it when the person s life was to end. The three goddesses were called… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
Morta (disambiguation) — Morta was Queen of Lithuania (1253 1262). Morta may also refer to: Morta (mythology), the goddess of death in Roman mythology Morta (wood), a semi fossilized wood See also Mão Morta, a Portuguese avant garde rock band This disambiguati … Wikipedia
Morta (wood) — Morta is a semi fossilized wood. It is created when large trees are felled or overturned by geologic activity and become buried in an oxygen limited fashion, usually in peat or clay. The wood is unable to rot normally so it begins the long… … Wikipedia
Morta Skuld — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal Gründung 1990 Auflösung 2004? Le … Deutsch Wikipedia