-
1 MORN
• Let the morn come, and the meat with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б) -
2 (the morn) завтра
Dialect: morn -
3 мрачный
morn; pime; sünge; tume; vidune -
4 неулыбчивый
morn; sünge -
5 пасмурный
morn; pilves; pilvine; sombune; sompus; sünge; tusane -
6 угрюмый
morn; sünge; sünk; torsakas; tusane -
7 хмурый
morn; mossis; pahur; pilves; pilvine; sombune; sompus; sünge; torssis; tusane; vidune; vingus -
8 завтра
2) Colloquial: manana (пришло в англ.яз. с испанского. Известность слову принес "Scooter" со своей песней "Call me manana" (Позвони мне завтра))3) Dialect: (the morn) morn4) Obsolete: the other day5) Scottish language: the morn -
9 завтра утром
1) General subject: the morn's morn, the morn's morning, tomorrow morning2) Colloquial: tomorrow am (В сообщении электронной почты, SMS и т.п.) -
10 утро
-
11 угрюмый
119 П (кр. ф. \угрюмыйм, \угрюмыйма, \угрюмыймо, \угрюмыймы) sünge, sünk, morn, tusane (ka ülek.), torsakas; \угрюмыймый старик sünge v torsakas v morn vanamees, \угрюмыймый характер sünge iseloom, \угрюмыймое лицо sünge v tusane nägu, \угрюмыймый лес sünge v sünk mets, \угрюмыймая тишина sünge vaikus, \угрюмыймая осенняя погода morn sügisilm, \угрюмыймые скалы mornid v tusased kaljud -
12 хмурый
119 П (кр. ф. \хмурыйр, хмура, \хмурыйро, \хмурыйры)1. sünge, tusane, morn, mossis, vingus, torssis, pilves; kipras, kortsus; \хмурыйрый дед sünge v tusane v morn taat, \хмурыйрое лицо tusane v morn v mossis v pilves v vingus v hapu nägu, \хмурыйрые брови kipras v kortsus kulmud;2. ülek. pilvine, pilves, sompus, sombune, vidune; \хмурыйрое утро pilvine hommik, \хмурыйрый день sombune päev -
13 Бог даст день, Бог даст и пищу
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > Бог даст день, Бог даст и пищу
-
14 Бог даст день, даст пищу
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > Бог даст день, даст пищу
-
15 будет день, будет пища
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > будет день, будет пища
-
16 ходить обнажённым
1) Makarov: practice nudism2) Taboo: September-morn it, do September Morn, nude it, show( one's) shape -
17 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
18 Серенькое утро - красненький денек
See После грозы - ведро (П)Cf: Cloudy mornings may turn to clear evenings (Am.). Cloudy mornings turn to clear afternoons (evenings) (Am., Br.). Fair weather after foul (Br.). A foul morning may turn to a fair day (Br.). A foul morn turns into a fine day (Am.). A misty morn may have a fine day (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Серенькое утро - красненький денек
-
19 завтра
-
20 утро
См. также в других словарях:
Mörn — ist der Ortsname von Mörn (Garching an der Alz), Ortsteil der Gemeinde Garching an der Alz, Landkreis Altötting, Bayern Mörn (Kienberg), Ortsteil der Gemeinde Kienberg, Landkreis Traunstein, Bayern Mörn (Seeon Seebruck), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
morn — morn·ings; to·morn; morn; morn·ing; yes·ter·morn; … English syllables
Morn — (m[^o]rn), n. [OE. morwen, morgen, AS. morgen; akin to D. morgen, OS. morgan, G. morgen, Icel. morginn, morgunn, Sw. morgon, Dan. morgen, Goth. ma[ u]rgins. Cf. {Morrow}, {Morning}.] The first part of the day; the morning; used chiefly in poetry … The Collaborative International Dictionary of English
morn — adj. m., pl. morni; f. sg. mórnă, pl. mórne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MORN, Ă adj. 1. (despre oameni), abătut, posomorât; sumbru. 3. (despre vreme) acoperit, întunecat. (< fr … Dicționar Român
morn — [môrn] n. [ME morne < OE contr. of morgene, dat. of morgen,MORNING] Old Poet. morning … English World dictionary
Morn'e — Mor n[ e] (m[^o]r n[asl] ), a. [F., fr. morne a morne.] (Her.) Without teeth, tongue, or claws; said of a lion represented heraldically. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
morn — [mo:n US mo:rn] n [C usually singular] literary [: Old English; Origin: morgen] morning … Dictionary of contemporary English
morn — [ mɔrn ] noun count LITERARY morning … Usage of the words and phrases in modern English
morn — (n.) contracted from M.E. morwen, from O.E. (Mercian) margen (dat. marne), earlier morgen (dat. morgne) morning, forenoon, sunrise, from P.Gmc. *murgana morning (Cf. O.S. morgan, O.Fris. morgen, M.Du. morghen, Du. morgen, O.H.G. morgan, Ger … Etymology dictionary
morn — ► NOUN literary ▪ morning. ORIGIN Old English … English terms dictionary
Morn — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia