-
1 modifizieren
видоизменять, модифицировать -
2 modifizieren
модифицировать (im)pf. -
3 видоизменять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > видоизменять
-
4 модифицировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > модифицировать
-
5 модифицировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > модифицировать
-
6 модифицировать
modifizieren, abändern -
7 модифицирование
Modifizieren n, Modifizierung f -
8 видоизменять
, < видоизменить> (13 e.) abändern, verändern, modifizieren* * *видоизменя́ть, <видоизмени́ть> abändern, verändern, modifizieren* * *видоизменя́|тьпрх abändern, modifizieren* * *v1) gener. metamorphosieren, modifizieren, transformieren, umgestalten2) eng. abändern -
9 модифицирование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > модифицирование
-
10 модифицирование
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > модифицирование
-
11 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
12 модифицирование
n1) eng. Modifikation, Modifizierung2) construct. Modifizieren3) law. Nachverarbeitung4) mining. Abänderung5) metal. Impfen -
13 модифицировать
v1) gener. modifizieren2) comput. abwandeln (напр. один шрифт в другой)3) eng. ändern4) construct. abändern5) IT. aktualisieren -
14 модифицировать модель
Универсальный русско-немецкий словарь > модифицировать модель
-
15 нормализовать
v1) gener. modifizieren, normalisieren2) fin. einheitlich festlegen, normen, standardisieren, vereinheitlichen -
16 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
17 преобразовывать
v1) gener. modifizieren, neugestalten, präformieren (взрослый организм в зачатке), reformieren, umschaffen, umsetzen, umwandeln, verwandeln (что-л. во что-л.), konvertieren, umgestalten2) comput. abwandeln, umwerten3) geol. metamorphosieren (породу)4) milit. neuordnen5) eng. umbilden, umrechnen6) auto. transmittieren (измеряемую величину)7) astr. überführen8) radio. versetzen -
18 сдерживать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), aufhalten, beherrschen, bremsen (что-л.), dämpfen (страсти), eindämmen, j-n in Schranken halten (кого-л.), kohibieren, mäßigen, zurückhalten, verhindern, Einhalt zu gebieten, (j-n) in Schach halten, dämmen, dämpfen, meistern (гнев, волнение, радость), hemmen, verhalten (смех, слёзы), modifizieren2) Av. anhalten4) milit. aufhalten (напр. продвижение противника), hinhalten (противника; тж. перен.)5) eng. arretieren6) construct. festhalten7) nav. halten -
19 модифицирование
ua\ \ модифікуванняen\ \ [lang name="English"]modification, inoculationde\ \ [lang name="German"]Modifizieren, Modifizierungfr\ \ \ modification -
20 видоизменять
видоизменять abändern vt; modifizieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > видоизменять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modifizieren — V. (Mittelstufe) geh.: Änderungen an etw. vornehmen, umgestalten Synonyme: abändern, abwandeln Beispiele: In den letzten Jahren haben wir unsere Methoden modifiziert. Er musste seine Meinung modifizieren … Extremes Deutsch
Modifizieren — (lat.), auf das richtige Maß bringen, abändern, einschränken; Modifikation, Abänderung, Einschränkung, nähere Bestimmung, z. B. eines Begriffs; über chemische Modifikationen s. Isomerie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
modifizieren — Vsw abändern erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. modificāre gehörig abmessen, ein Maß setzen, mäßigen , zu l. modificus abgemessen , zu l. modus Maß, Art und Weise (Modus) und l. facere (factum) machen (infizieren).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
modifizieren — mo·di·fi·zie·ren; modifizierte, hat modifiziert; [Vt] etwas modifizieren geschr; etwas (leicht) verändern (um es den neuen Kenntnissen und Bedingungen anzupassen) ≈ abändern, abwandeln <eine Theorie, ein Programm modifizieren; die Methoden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
modifizieren — abändern, abwandeln, ändern, anders machen, revidieren, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, ummodeln, umwandeln, variieren, verändern, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modulieren; (ugs.): umfrisieren. * * * modifizieren:⇨abändern… … Das Wörterbuch der Synonyme
modifizieren — ändern; verändern; abändern; abwandeln; umschreiben; bearbeiten; editieren; differieren; diversifizieren; variieren * * * mo|di|fi|zie|ren [modifi ts̮i:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
modifizieren — mo|di|fi|zie|ren 〈V.〉 1. verändern, umwandeln 2. einschränken, mildern [Etym.: <lat. modificare »genau abmessen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
modifizieren — mo|di|fi|zie|ren <aus lat. modificare »richtig abmessen, mäßigen«; vgl. ↑...fizieren> einschränken, abändern; abwandeln … Das große Fremdwörterbuch
modifizieren — mo|di|fi|zie|ren (abwandeln, [ab]ändern) … Die deutsche Rechtschreibung
modeln — ↑ modifizieren. * * * modeln:1.⇨formen(1)–2.⇨umgestalten … Das Wörterbuch der Synonyme
ändern — verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtige … Universal-Lexikon