-
1 современное пиво
-
2 букинистический магазин по продаже книг современных изданий
adjgener. modernes AntiquariatУниверсальный русско-немецкий словарь > букинистический магазин по продаже книг современных изданий
-
3 современное международное право
adjlaw. gegenwärtiges Völkerrecht, modernes VölkerrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > современное международное право
-
4 современное понимание основных прав
Универсальный русско-немецкий словарь > современное понимание основных прав
-
5 современный боевые действия
adjmilit. modernes GefechtУниверсальный русско-немецкий словарь > современный боевые действия
-
6 современный бой
adjmilit. modernes Gefecht -
7 современный прибор
adjf.trade. modernes Gerät -
8 традиционность
n1) gener. Bodenständigkeit (Modernes Design, Luxus, Gastfreundschaft und gemütliche Bodenständigkeit - das ist die Mischung, die die besondere Atmosphäre des Hotels ausmacht.)2) sociol. Traditionalität -
9 современные средства диагностики
Русско-французский медицинский словарь > современные средства диагностики
-
10 современные средства лечения
Русско-французский медицинский словарь > современные средства лечения
-
11 спор древних и новых
Dictionnaire russe-français universel > спор древних и новых
-
12 время
с.1) temps mдо́лгое вре́мя — longtemps
в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand
в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court
на бу́дущее вре́мя — à l'avenir
с тече́нием вре́мени — avec le temps
продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie
доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f
располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe
вре́мя истекло́ — le temps est expiré
ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux
во вре́мена́... — au temps de...
во все вре́мена́ — de tous temps
в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque
други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs
3) ( момент) heure fрабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable
свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m
в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée
засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps
вре́мя истекло́ — le temps a expiré
4) (пора дня, года)вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождли́вое вре́мя — saison des pluies
у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобе́денное вре́мя — après-midi m
каникуля́рное вре́мя — vacances f pl
вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)
5) грам. temps mнастоя́щее вре́мя — présent m
проше́дшее вре́мя — passé m
бу́дущее вре́мя — futur m
6) предик. безл. il est temps deвре́мя начина́ть — il est temps de commencer
не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter
са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal
••вре́мя те́рпит — ça ne presse pas
вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra
в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во вре́мя — pendant
в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)
до сего́ вре́мени — jusqu'a présent
до того́ вре́мени — jusqu'alors
тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
всё вре́мя — tout le temps
на вре́мя — pour un (certain) temps
до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire
в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour
со вре́менем — avec le temps
со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...
к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là
* * *n1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps) -
13 если не указано иное
conj.gener. sauf mention contraire (Sauf mention contraire, le terme de constellation se réfère aux 88 constellations modernes.)Dictionnaire russe-français universel > если не указано иное
-
14 живые языки
ngener. langues modernes -
15 закат
м.1) ( солнца) coucher m du soleil; soleil m couchantвре́мя зака́та — l'heure du coucher du soleil
любова́ться зака́том — admirer le coucher de soleil
2) перен. déclin mна зака́те дней — au déclin de la vie
* * *n1) gener. décours (Les perspectives modernes de la psychiatrie se sont forgées au décours de la Révolution française.), soleil couchant, coucher de soleil, déclin2) liter. crépuscule4) rare. couchant -
16 история
ж.1) histoire fдре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité
исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age
но́вая исто́рия — histoire des temps modernes
нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine
войти́ в исто́рию — entrer (ê.) dans l'histoire
2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f3) (происшествие, случай) разг. affaire f, histoire fэ́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!
э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui
вот так исто́рия! — en voilà une histoire!
••ве́чная исто́рия! — toujours la même chose ( или histoire)!
об э́том исто́рия ума́лчивает шутл. — on se tait là-dessus
исто́рия боле́зни мед. — historique m ( или histoire f de la maladie)
* * *n1) gener. conte, histoire (наука)2) colloq. salade3) IT. histoire (процесса) -
17 курс французского языка и литературы
Dictionnaire russe-français universel > курс французского языка и литературы
-
18 новое время
adjgener. les temps modernes -
19 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
20 обладать
posséder vt, avoir vt; jouir vi de (здоровьем; правом); être doué de (талантом, умом и т.п.)* * *v1) gener. avoir, avoir en sa possession, bénéficier de (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), posséder, tenir (чем-л.), (о предмете) jouir2) colloq. trousser (женщиной), biter (сексуально), bitter (сексуально), sabrer (женщиной)3) rude.expr. baiser, tringler (сексуально)4) simpl. se faire (в сексуальном смысле)5) argo. miser, trancher (женщиной)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Modernes — Modernité Cet article concerne le concept philosophique. Pour la période historique, voir époque moderne. L usage du terme moderne apparait la première fois en latin[1], et c est un concept plurivoque[2 … Wikipédia en Français
Modernes Dachgeschossappartement — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Witzelsbergergassse 27/24 … Каталог отелей
Modernes Apartment Port Grimaud — (Порт Гримо,Франция) Категория отеля: Адрес: 26 place Francois Spoe … Каталог отелей
Modernes Studio am Hackeschen Markt — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: Rochstraße 9, Митте … Каталог отелей
Modernes Englisch — oder Neuenglisch ist die Form der englischen Sprache, wie sie etwa seit dem 18. Jahrhundert in Gebrauch ist. Noch im 16. und 17. Jahrhundert wurde Englisch fast ausschließlich in England und teilweise in Schottland, Irland und Wales gesprochen.… … Deutsch Wikipedia
Modernes Benoni — Bei der Benoni Verteidigung (oder Ben Oni) handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels. Sie zählt zu den Geschlossenen Spielen und den Indischen Verteidigungen; sie wird daher auch Benoni Indisch genannt. Etymologie Der Name kommt aus dem… … Deutsch Wikipedia
Modernes Sport Karate — Modern Sports Karate (MSK) wurde in den 1970er Jahren von Dr. Rudolf Jakhel an der RWTH Aachen entwickelt. MSK ist primär auf den sportlichen Wettkampf (Kumite) ausgerichtet. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Prinzip und Technik 2.1 Technik und… … Deutsch Wikipedia
Modernes Antiquariat — Hinweis auf den früheren Ladenpreis für Sonderauflagen im Modernen Antiquariat Als Modernes Antiquariat (MA) wird ein Marktsegment des Buchmarkts bezeichnet, in dem besonders preisgünstige Bücher gehandelt werden. Hierzu zählen einerseits neuere… … Deutsch Wikipedia
Modernes Märchen — Moderne Sagen (engl. urban legends, urban myths), auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig… … Deutsch Wikipedia
modernes Stadion — šiuolaikinis stadionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto įrenginiai atskirų sporto šakų (pvz., futbolo, teniso) varžyboms. Pagal konstrukcijos pobūdį skiriami ↑atviri ir ↑dengti. Pagal paskirtį – ↑futbolo, ↑olimpinis,… … Sporto terminų žodynas
modernes Stadion — šiuolaikinis stadionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Statinys arba statinių bei įrenginių kompleksas įvairių sporto šakų pratyboms ir varžyboms. Šiuolaikinis stadionas turi pagrindinę aikštę – areną, tribūnas, elipsės… … Sporto terminų žodynas
